Феликс Мария Саманьего. Осёл и лягушки

Muy cargado de le;a un Burro viejo,
Triste armaz;n de huesos y pellejo,
Pensativo, seg;n lo cabizbajo,
Caminaba, llevando con trabajo
Su d;bil fuerza la pesada carga.
El paso tardo, la carrera larga,
Todo al fin contra el m;sero se empe;a,
El camino, los a;os y la le;a.
Entra en una laguna el desdichado,
Queda profundamente empantanado.
Vi;ndose de aquel modo,
Cubierto de agua y lodo,
Trocando lo sufrido en impaciente,
Contra el destino dijo neciamente
Expresiones ajenas de sus canas.
Mas las vecinas Ranas,
Al o;r sus lamentos y quejidos,
Las unas se tapaban los o;dos,
Las otras, que prudentes lo escuchaban,
Reprend;anle as;, y aconsejaban:
«—Aprenda el mal Jumento
; tener sufrimiento,
Que entre las que habitamos la laguna,
Ha de encontrar lecci;n muy oportuna.
Por J;piter estamos condenadas
; vivir sin remedio encenagadas
En agua detenida, lodo espeso;
Y ; m;s de todo eso,
Aqu; perpetuamente nos encierra,
Sin esperanza de correr la tierra,
Cruzar el anchuroso mar profundo,
Ni aun saber lo que pasa por el mundo.
Mas llevamos ; bien nuestro destino,
Y as; nos premia J;piter divino,
Repartiendo entre todas cada d;a
La salud, el sustento y alegr;a.»
  Es de suma importancia
Tener en los trabajos tolerancia;
Pues la impaciencia, en la contraria suerte,
Es un mal m;s amargo que la muerte.

Старый осёл, нагруженный хворостом,
Печальное зрелище - кожа да кости,
Хмуро понурив ушастую морду,
Шёл, еле волоча ноги,
Скот слабосильный под тяжкою ношею.
Медлителен шаг на длинной дороженьке,
И всё под конец против жалких усилий:
И годы, и версты, и труд непосильный.
Заходит несчастный в трясину -
Засасывает животину.
И видя себя в некотором роде
Похороненным в тине болотной,
Осёл на боренье меняет покорность
И в адрес судьбины ревёт глаголами скорыми
Что от хозяина сызмальства вынужден слушать.
А по соседству лягушки,
Услышавши жалобный рёв и плач обессиленный,
Одни себе лапками уши закрыли,
Другие ж, прислушавшись осторожно к стенаниям этим,
Журить его принялись да советовать:
-  Поучился б ты, длинноухий,
Стоически принимать муки,
Коль урок взять у нас, обитателей кочек, трясины и тины
Представился случай счастливый.
Юпитером прокляты мы,
И в тине весь век жить осуждены,
В стоячей воде, да в вонючей луже;
Добавь-ка, братец, к тому же,
Что как не хотели б, по тверди земной
Пройтись нам несбыточной стало мечтой,
Как и пересечь море бескрайнее;
Что же в мире творится, увы, не узнаем мы.
Но не впадаем в уныние;
Юпитер за то награждает нас ныне:
Сыплет он щедрой рукой ежедневно,
Пищу, здоровье, веселье."

Важны для успеха умения,
Упорство в труде и терпение;
А ропот напрасный, поверьте,
Для дела порой хуже смерти.