Два берега The Two Shores

Два берега
Владмир Ангелблэзер
Пентиктон, Британская Колумбия, 8:00, 10 апреля 2004 г.

Ты вновь явилась в сны мои.
Там я сжимал твои ладони,
Ласкал волос твой шёлк, стремясь
Шептать слова в бессильном стоне…

А ты молчала. Взгляд не отрывая,
Куда-то вглубь смотрела, вдаль.
Душа моя Везувием кричала,
Как будто лава льётся через край…

Сегодня Пасха! Светлый праздник!
В который раз Его прошу:
Верни из снов мне лик и стан —
Ту, что ребром моим зову…

Вдруг холод, жар окутал тело,
Согрелись сердце и душа.
Глаза открыл — и голос звонкий,
То сын мой Петя, чуть дыша,
С кроватки детской окликнул меня:

«Сегодня Истер? Праздник Божий?
Мне спинку снова пощипай…
Я обниму тебя, папуля,
А ты мне сказку Пушкина читай».

Его прижал к себе — не плачу.
Господь послал мне два ребра
Взамен того, что лютою зимою
Зачем-то вырвал из меня…

Два берега мои — сыночки Вася с Петей!
То плоть моя, и кровь, и ДНК.
Явили силу и стремленье,
Любви пространство, вдохновенье —
Великолепное Творенье!

Бог справедлив: Отец и Мать
В Нём суть едины — как и в человеке,
Но одному из нас не суждено зачать —
Лишь той, Единственной, навеки
Он дал в награду вдохновенье —
Творить Божественный рассвет,
Детей любимых нарожденье.

The Two Shores
By Vladmir Angelblazer
Penticton, British Columbia, 8 a.m., April 10, 2004.


You came to me again within a dream.
There I would hold your palms and gently trace
The silken strands of hair, and it would seem
I whispered broken words in empty space…
But you were silent. With a distant stare,
You gazed beyond me, past what eyes could see.
My soul, like Vesuvius, cried out in despair,
As though the lava burned for all to see…

Today is Easter! Holy is the day!
And once again I raise my prayer above:
Return her face, her form from shades of gray —
The one I called my rib, my only love…

Then suddenly — a chill, then fever’s heat —
And warmth rushed in to fill my heart and chest.
I opened up my eyes to hear, so sweet,
My son, my Petya, rising from his rest.
From his small bed, he softly called to me:
“Is Easter here? God’s celebration, right?
Come scratch my back, Papa, and stay with me —
I’ll hug you close, and in the morning light,
Please read me Pushkin’s tale before the day.”

I hold him tight — and feel no tears arise.
The Lord has sent me two new ribs, so true,
To take the place of that one torn from me
beneath the winter skies —
I cannot fathom why He took it from my view…

My two fair shores — my boys, Vasya and Petya!
My flesh, my blood, my very DNA.
They gave me strength, direction, a new vista,
A space for love, a reason every day —
A great and wondrous Masterpiece, I’d say!

For God is just: the Father and the Mother
Are one in Him — as one within each soul.
But only one of us was given power to conceive —
To her alone, the Chosen, evermore,
He granted the blessing, the sacred hour,
To shape the radiant dawn of life, to weave
The miracle of children — and believe.