Как же глупо

© Музыка и слова: Claudia Arenas, Paula Felices, Bernardo Moura, J. Aurrecoechea.
© Автор перевода с испанского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© Фото из архива Клаудии Аренас.

Русский перевод песни испанской певицы Клаудии Аренас «Gran Error». Композиция издана в качестве сингла (2026).


КАК ЖЕ ГЛУПО

Взгляни на меня:
В тебе есть что-то моё,
Во мне осталось что-то от тебя.
И мне было так трудно,
Так трудно отпустить ситуацию.

Как же глупо плакать
О том, кто этого не заслужил!
Ты ещё вернёшься, я знаю,
Но свой шанс ты уже упустил.

Как же глупо надеяться,
Будто на сей раз всё изменится,
Бояться, что буду по тебе страдать,
Теперь, когда ты мне безразличен.

Ты вовсе не моя судьба,
Слава Богу, я это поняла.
Давай, рассказывай другим,
Что я — просто ещё одна,

Приписывай себе
Все мои успехи.
Давай, солги сам себе,
Заодно и мне, скажи,

Что не плачешь
У себя в кровати,
Пока твоя жизнь
Проходит мимо.

Всё плохое кончается.
Взгляни на меня:
Мне хорошо без тебя.

Хотя и глупо было плакать
О том, кто этого не заслужил,
Ты ещё вернёшься, я знаю,
Но свой шанс ты уже упустил.

Как же глупо надеяться,
Будто на сей раз всё изменится,
Бояться, что буду по тебе страдать,
Теперь, когда ты мне безразличен.

Как же глупо, как глупо,
Как же глупо, как глупо,
Как же глупо, как глупо.

Хотя и глупо было плакать
О том, кто этого не заслужил,
Ты ещё вернёшься, я знаю,
Но свой шанс ты уже упустил.

Как же глупо надеяться,
Будто на сей раз всё изменится,
Бояться, что буду по тебе страдать,
Теперь, когда ты мне безразличен.

К сожалению, данный сайт не поддерживает надстрочные знаки, поэтому оригинальный испанский текст этой песни можно прочитать здесь: https://vk.com/wall-236490128_1 (скопируйте ссылку и вставьте её в новое окно)