Eunique - На твоих плечах

Прозаический перевод
с немецкого, английского и испанского языков
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Я вижу тебя возле BMW серии AMG, то есть «Бенца» и так далее…;
вижу, как у заниженной тачки блестят отполированные диски;
вижу, как я отражаюсь в хроме.
Где твой трон? –

Ты же все-таки король!
Лев, Муфаса.
Брюс Ли – твоя тетя, Чак Норрис – твой отец.
Ты раздвигаешь воды, как Моисей.

Ой, нет, нет, нет, извини.
Ты, конечно, господин Адонис,
холостяк-холостяк, но, чувак, к черту твою розу! –
У меня у самой есть яйца.

Да как ты вообще порой можешь быть таким идиотом?! –
Мы же в душе, как братья, братан!
Я же тебя учила выщипывать брови.

Напряжение нарастает. Такое чувство, будто ревет мотор машины.
Мама инициирует кризис.
Мама с удовольствием говорит: «Эй, папуля, я тебя люблю!»
Ты же знаешь, что я люблю.

Мой Тони Монтана
любит Копакабану.
Часики тикают. Марихуана.
Пиф-паф. Да, такая вот драма.

Дай мне побыть дурой.
Ничего не говори.
Переключи на беззвучный.
Теряю себя, чувак. Я держусь из последних сил.

Я сдаюсь, манипулирую.
Играйся, как с куклой, слабак,
но ответственность на твоих плечах.

Всё равно, что они говорят, – в душе ты не шлюха.
Кобели хотят кисок, и, желательно, подешевле.
Ты ведь знаешь, чувак: скидка и все такое…

По-быстрому в клубе, в туалете.
Живи своей мечтой, с достоинством.
Не позволяй себя учить, чувак. Сестра, будь смелой
и свали всё на алкоголь.

Скажи мне, ради кого ты это делаешь?
Ради кого – ночь за ночью?
Ради кого ты притворяешься? – Просто будь собой!
Ты хоть раз об этом задумывалась?

Ты – на высоте.
Твой макияж – просто пушка.
Сучка, ты выглядишь, как панда дизайнера,
а он – как твой папик.

Вот такой расклад.
Синдром кобеля.
Он думает, что ты глупая.
Да, поставь его на беззвучный.

Смени ракурс, перенаправь энергию.
Ты непременно встретишь мужчину своей мечты,
который не будет тебе обузой.

Ты сводишь нас только к внешности,
поэтому глубоких отношений никогда не будет.
Судьба тогда продолжит свое движение,
и когда-нибудь мы больше не сможем вас выносить.

Отвратительно! Сначала ему ничего не хочется, потом он выпускает пар, нервирует и становится напряженным.
Все, хватит, с этим покончено, иначе будет опасно!
Мы идём ва-банк – нам нечего терять. Да и что вообще может случиться?
Мы будем расти, избавляться от лишнего, не будем притворяться, и, в конце концов, заберем свое.

10-12.07.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/07/13/1322

Оригинальный текст:
https://genius.com/Eunique-auf-dein-nacken-lyrics