Эмил Димитров и Грета Ганчева. Вън вали. На двоих

15 июля юбилейный день рождения певицы, актрисы, поэтессы – Греты Ганчевой.
Юбилейный – потому что после ХХ-десяти каждый день рождения надо отмечать как юбилей.
А ещё потому что в этом году 65 лет её творческой деятельности.
Дорогая Грета! Примите искренние поздравления от всех русских зрителей и слушателей.
Спасибо вам за ваш талант, за любовь и преданность к России.
Пусть вашему творческому долголетию и дальше помогают солнце, земля и любовь.
Отдельная благодарность за бережно хранимую любовь к Эмилу.
Мы тоже любим и слушаем его песни.
Здоровья и счастья вам, дочери и внуку.


                Три судьбы в одной мелодии.

Он родом из Плевена, небольшого города, расположенного на севере страны. Всерьёз увлекался музыкой и поступил в ведущий специализированный вуз Болгарии – Высший институт театрального искусства. Бросил институт ради музыки, ради творчества.

Она родом из Червен-Бряга, маленького городка, расположенного в Плевенской области. Родители назвали красивую девочку в честь популярной голливудской актрисы Греты Гарбо. Выбор имени оказался пророческим. Девочка любила петь и танцевать, с раннего возраста с успехом выступала на сцене в составе детского хореографического коллектива и поступила в тот же вуз Болгарии – Высший институт театрального искусства.


Эмиль Димитров осваивал аккордеон с шести лет. Отец подарил профессиональный инструмент и оплачивал хороших преподователей. В гимназии играл классический репертуар. Растягивая громадный черный "Вельтмайстер", чередовал увертюру из ”Севильского цирюльника" Россини, "легкой кавалерией" Супе, ”танцем с саблями" из балета Хачатуряна. Вся первая плевенская гимназия притихала, чтобы послушать Эмила. На пианино он тоже достиг совершенства. Но он занимался и вокалом. Вершиной стала баритоновая партия Назара в оперетте "Свадьба в Малиновке". Спектакли ставились на сцене драматического театра при небывалом успехе. Эмиль выглядел как романтический герой фильмов – нежная кожа, глаза с оливковым блеском, длинные изогнутые ресницы. Эмила Димитрова знают все – через свою музыку он вошел в каждый дом. Когда он пел в Летнем театре плевенского парка, весь город был покрыт огромными афишами с его портретом. Всегда в первом ряду на его концертах присутствовала его учительница французского языка. (Д. Мачуганска. Импресия из книгата „Опера и мистика“)

В 16 лет Эмил, учащийся в XI классе, с родителями переезжает в Софию и встречается с Василом Андреевым, который работал тогда руководителем школьного эстрадного коллектива. С тех пор и началось их творческое сотрудничество.
Эмил был наделен исключительным мелодическим талантом и невероятной харизмой. Его талант оценил Васил Андреев – (выпускник ВИТИСа 1953 года) профессиональный актер труппы Молодежного театра, обладавший способностями поэта. Андреев чувствовал потребность в болгарском репертуаре в популярных песенных жанрах и оценил возможности Эмила сочиняющего собственные песни. В сезоне 1959-1960 годов в Молодежном театре была поставлена авторская пьеса Васила Андреева, который предложил Эмилу написать музыку к спектаклю. Это стало началом блестящей карьеры Эмила Димитрова как композитора.
(Васил Андреев после института в течение 10 лет был обычным актером в труппе ТЮЗа, писал стихи, пробовал себя в режиссуре. В 1963 покидает сцену, чтобы полностью посвятить себя певцу Эмилю Димитрову. Он сочинил тексты первых самых известных песен: «Арлекино». «Наш сигнал», «Моя страна, моя Болгария». Большой, с боксерскими руками, бритой головой и широкой улыбкой, он был любимцем композитора, менеджером, ангелом-хранителем и демоном поп-легенды эстрады.
   https://www.livelib.ru/author/1027789-vasil-andreev)

В 1960 году 19-летний Эмил был принят в ВИТИС по специальности актерское мастерство, но вскоре отказался от обучения. Его полностью поглотило сочинение музыки, написание песен и их исполнение.
(Корр.: – Эмил был принят в ВИТИС, но бросил учёбу. Кем он служил в армии?
– Да, из-за музыки. Говорят, что отказ от ВИТИС был из-за экзамена по политэкономии, но это не так. Музыка завладела им. Он был связистом, радистом, но благодаря таланту, дослуживал в музотделении.  (Из интервью сына – Эмила-младшего.))

Первый концерт, в котором он принял участие, состоялся в ноябре 1960 года, а 24 декабря Эмил Димитров впервые представил публике свою авторскую песню "Арлекино" (стихи Васила Андреева и Эмила). В 1961 году начал выступать как профессиональный певец. Он гастролировал в Польше, Чехословакии, Румынии, Венгрии, Югославии и Финляндии. На втором Международном конкурсе эстрадной песни в Сопоте (Польша) летом 1962 года Эмил Димитров завоевывает серебряную медаль. Это была первая международная награда для болгарской песни.
(Г. ВАЛК. 1967-04-19, газета "Советская молодёжь", Рига (СССР), № 78 (5569), 19 апреля 1967 года, стр. 4.)

Магию его творчества многие связывают с тем, что он невероятно красив и излучает исключительную сексуальность. По нему сходят с ума, после концертов толпы девушек ждут его у выхода, чтобы получить автограф и увидеть его поближе…

Он может быть с любой, но выбирает одну – ту, которая ему подходит, с которой много общего. Зовут её Грета Ганчева – студентка ВИТИС, очень музыкально одарена, выступает в тех же концертах с фольклорными и современными песнями.
В 1961 году Грета Ганчева удостоилась звания лауреата за яркое, самобытное исполнение песен на II Республиканском фестивале молодёжи Болгарии.

«– На моих первых концертах (в начале 1960-х годов) я была так смущена, что даже не замечала Эмила Димитрова. Я познакомилась, когда организаторы прервали мой тур с Калоянчевым, Стоянкой Мутафовой и Нейчо Поповым и сказали, что я уезжаю с Эмилем в СССР. Я думала, что он недостижим», – поделилась в своей книге “Моя любовь Эмил” исполнительница “Тумбалалайки”. Эта песня принесла большую международную известность Грете Ганчевой. Первый куплет был написан Эмилем Димитровым, а остальную часть текста написала она сама.

Именно в России началась ее большая любовь к Эмилю. "Я в 1964 году была с ним в шестимесячном турне по СССР, мы жили в лучших отелях. Потом мы влюбились.»
Вечером молодые артисты играют „в бутылочку”, и первый поцелуй между Емилом и Гретой превращается в пожар. Утром после их первой ночи любви певец предстал перед своими коллегами и сообщил: „Это моя жена!” Мужчина, в которого были влюблены все девушки, делает свое признание в любви в столице СССР.
«– Эмил сказал мне: «Я люблю тебя, Грета!» – на Красной площади. Мы целовались до этого, а признался в любви он в самом сердце Москвы. Разве такое забудешь?» – рассказывает Ганчева.

В этом романе было всё: обоюдная страстная влюблённость, гастрольная жизнь в гражданском браке (они регистрируются в январе 1965 года), трагический отказ стать счастливыми родителями (она забеременела на четвертом месяце их отношений, но они оба сходятся во мнении – впереди их ждут турне, они молоды для родителей. Он ее держит за руку во время медицинского вмешательства.), странные срывы Эмила, её проблемы в институте, снова страсть и нежность.
Теперь они все время гастролировали вместе. часто в первом отделении концерта на разогреве – Грета, во втором – Эмил, супер-звезда. В 1966 году она получает диплом ВИТИСа и назначение работать в софийском театре «Слеза и смех», с которым потом не прерывала сотрудничество более 30 лет.
В те годы её популярность как эстрадной певицы выходит за границы Болгарии. Артистка приезжает с гастролями в Советский Союз и покоряет публику фольклорным и эстрадным репертуаром.
Грета: «Славные молодые годы. Мы ничего не хотели от жизни. Мы пели, пели и любили друг друга. Да, было много любви. Искренная чистая любовь. Мы были молоды! Мы не хотели власти, вилл, самолетов, лимузинов. Мы были художниками-кочевниками. Из города в город, из страны в страну – мы пели и нам было хорошо. Нет ничего сильнее настоящей песни и настоящего артиста. Он отдает себя публике. Ах, славные годы! Почетное место в них занимает Эмил Димитров. С рюмкой водки или без водки, в джинсах или в ламе он раздавал, каждый вечер отдавал по частям себя.»
Большое влияние на творчество Эмила оказала французская и итальянская музыка. Он регулярно включал в репертуар новинки зарубежной эстрады.
1965 год. – Эмилу привозят из Франции пластинку Патриции Карли с песней «Как прекрасна эта ночь».

Patricia Carli.  Qu'elle est belle cette nuit.  Как прекрасна эта ночь

Qu'elle est belle cette nuit,    .    .    .    .    .    .    Как прекрасна эта ночь,
Elle m'entraine dans l'oubli    .    .    .    .    .    .    убедившая меня забыть,
De ce reve qui s'enfuit    .    .    .    .    .    .    .    ту наивно-девчачью мечту:
Triste reve de ma vie.    .    .    .    .    .    .    .    беспечально жизнь прожить.

Il etait mon ami, il etait mon amant    .    .    .    Он был другом, а позже возлюбленным стал,
Notre amour pouvait durer longtemps.    .    .    .    и любовь могла длиться и длиться.
Mais le temps a voulu    .    .    .    .    .    .    .    .    Но одним будним днем
Qu'il s'en aille un beau jour    .    .    .    .    .    .    он пропал под дождём
A la conquete d'un autre amour.    .    .    .    .    .    в долгих поисках новой любви.
                У, У, У...
J'ai pleure toutes les nuits    .    .    .    .    .    .    .    Я рыдала без конца
Et j'ai sombre dans l'ennui    .    .    .    .    .    .    .    и не знала, как мне жить.
Mais la nuit, la nuit, la nuit, mon amie.    .    .    .    Ночь-подруга, ночь-утешительница,.    .    .    .   
M'a dit «Tu vois, c'est ca la vie.    .    .    .    .    .    прошептала мне: «c'est ca la vie.
Dans la vie faut pleurer    .    .    .    .    .    .    .    .    В ней и слёзы, и смех,
Faut sourire et rever.    .    .    .    .    .    .    .     .      в ней и святость, и грех,
Et surtout jamais desesperer.    .    .    .    .    .    .    но отчаиваться не спеши.
Car un jour, tu verras.    .    .    .    .    .    .    .    .    Время лечит, однажды
Tu le rencontreras cet amour,    .    .    .    .    .    .    ты встретишь любовь,
qui te protegera.»     .    .    .    .    .    .    .     .        Что согреет тебя и защитит.»
                У, У, У...
Grace a cette belle nuit,    .    .    .    .    .    .    .    Утро вечера – мудреней.
J'ai repris gout a la vie.    .    .    .    .    .    .    .    И цветной рассвет – в окне.
Et j'attendrai, j'attendrai,    .    .    .    .    .    .    .    Буду ждать, буду ждать,
j'attendrai cet amour,    .    .    .    .    .    .    .    .    своего любимого.
Qui me dira a son tour:    .    .    .    .    .    .        Пусть придёт и скажет мне:

«Je ne suis pas ton ami,    .    .    .    .    .    .    «Я не тот старый друг,
je ne suis pas ton amant.    .    .    .    .    .    .    не возлюбленный тот,
Mais je voudrais t'aimer longtemps»    .    .    .    но тебя обещаю любить.
Nous allons nous marier     .    .    .    .    .    .    Мы пойдём под венец,
Et pour l'eternite    .    .    .    .    .    .    .    .    .    клятву примет Отец –
Nous pourrons chaque nuit nous aimer.    .    .    чтоб все ночи в любви проводить.

    (1964)         Перевод мой – Б.Ю-В.

/Патриция Карли (наст. имя — Розетта Ардито, род. 12 марта 1938 года, Италия) — французская певица итальянско-бельгийского происхождения, лирик и композитор.
На Сан-Ремо-64 заняла 1-2 место с Джильолой Чинкветти с песней Non ho l'eta - "Слишком молода для любви"/

Песня понравилась. Эмил наигрывал мелодию, подбирая тональность и придумывая текст. Но всё время что-то отвлекало. пока однажды, почти через год (после выхода русской версии песни „Нашият сигнал“, которая окончательно прославила певца на весь Советский Союз), Грета принесла свой текст песни Карли, более минорный, чем оригинал. Эмил быстро написал тему, Димитър Ганев – оркестровую аранжировку и песня „Вън вали“ вошла в репертуар и вышла на пластинке в сольном исполнении Греты, а потом (в 1967) и в дуэте с Эмилом. По-моему это был их последний дуэт.

Песня о встрече бывших влюблённых, пытающихся восстановить отношения, но каждый винит другого, а в конце выясняется, что женщина нашла опору и семейное счастье в браке с другим. Поэтому сольный вариант Греты закачивался словами:

Аз съм слаба, прости, аз съм само жена, ти не знаеш това, ти сгреши,
ти не знаеш това, аз се омъжих, прости, ти не знаеш това, вън вали.

Я слабая, прости, я всего лишь женщина. Ты не знаешь всего, ты обижаешься.
Ты не знаешь всего, я вышла замуж, прости, ты не знаешь этого… А дождь всё идет.

По-разному пели на концертах, дуэтом. В 1969-м Эмил с Василом внесли изменения и переписали последний куплет.
К этому варианту я составил свой текст-перевод.

                Вън вали                Всенощный дождь

Ти си тук, тази нощ,    .    .    .    .    .    .    Ты просила – тет-а-тет.
ти се върна, говори,    .    .    .    .    .    .    что случилось? Ты дрожишь.
нека бъдем само ний,    .    .    .    .    .    .    Вот наш столик, – на двоих.
не ревнувай, разкажи.    .    .    .    .    .       Не волнуйся, расскажи.
Нека бъдем сами,    .    .    .    .    .    .    .    Снова наедине,
нека вън да вали,    .    .    .    .    .    .    .    только дождь за окном,
нека бъде така както искаш.    .    .    .    .    повторяет твои витражи,
Ти си тъжен сега,    .    .    .    .    .    .    .    Ты встревожена – чем? –
аз разбирам това     .    .    .    .    .    .    .    не скрывай ничего,
довери се на мен, разкажи.    .    .    .    .    доверительно мне расскажи.

                У, У, У, У...

Вън вали цяла нощ     .    .    .    .    .    .      Дождь бьёт в окна, скомкав ночь,
и ще съмне без любов.    .    .    .    .    .       и рассвет не даст любви.
Ти обичаш (х3), пак ли тъй     .    .    .    Ты твердишь, что по-прежнему любишь меня,
пак ли силно, както преди.    .    .    .    .    так же сильно, как и тогда.

Но не искай отмен     .    .    .    .    .    .    .    Не проси же меня
да се верна при теб    .    .    .    .    .    .    .    чтоб вернулся к тебе.
мой та мъка расте, шом си тук.    .    .    .       Я измучен, хотя вот, здесь – ты.
Аз не мога да спя,    .    .    .    .    .    .    .    Я и спать не могу,
аз не искам да спя,    .    .    .    .    .    .    .    и заснуть я боюсь,
шом заспя във съня ще си ти.    .    .    .    .    потому что во снах вечно ты.

                У, У, У, У...

Ти си още тук, отиди си,    .    .    .    .    .    .    Всё сказали, пора по домам.
Не разбираш, вън вали    .    .    .    .    .    .    Ну, подумаешь – дождь пролил.
и аз чаках, чаках, чаках, много дни    .    .   Слишком долго надеялся, верил и представлял,
да се върнеш да ти простя.    .    .    .    .    .    что вернулась ты, а я простил.

Ти си слаба нали,    .    .    .    .    .    .    .    .    Ты наивной была,
ти си само жена,    .    .    .    .    .    .    .    .    ты влюбилась в слова,
Ти се верна сега, но сгреши.    .    .    .    .      а сейчас осознала ошибку.
Ти не знаеш това,    .    .    .    .    .    .    .    .    Я женился – прости,
аз се ожених, прости,    .    .    .    .    .    .    .    что не сразу сказал,
ти не знаеш това.    .    .    .    .    .    .    .    .    и ношу эту полуулыбку.
Вън вали.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Дождь прошёл.
Вън вали.    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    Бог простит...


Песня оказалась пророческой: у Греты получилось почти по оригиналу.
Эмилу досталось и от того и от другого текста.

В 1968 году чья-то злая аура стала всё чаще вторгаться в их жизнь.
Они расстаются после бурного скандала, но не перестают друг друга любить. Разводятся, но даже не утруждают себя тем, чтобы поменять отметку о семейном положении в паспортах.
Впереди у них новые драматические встречи, какие можно увидеть только в кино. В жизни обоих появляются разные люди, но боль от расставания не проходит.
Он даёт легендарный концерт на стадионе "Динамо" в Москве перед 80 000 зрителей.
Она выступает на сцене, снимается в кино, поёт, а Он появляется на её концертах и следит за выступлением в Солнечном бреге – в первом ряду, с новой подругой, с импресарио, собакой, со всем своим окружением.
Грета мобилизуется перед микрофоном. Она начинает выступление, но как только доходит до их песни "Вот идет дождь", не может сдержать слез. Эмиль курит до фильтра, его сигарета начинает обжигать пальцы. Для нее это особый знак. Вечером они встречаются в баре. Они танцуют друг с другом, как раньше, тесно прижавшись. Он не перестает повторять „моя Жена”, Она - „мой Муж”. Они всю ночь бродили по переулкам, не переставали разговаривать и решили снова пожениться. Даже назначили новую встречу, но она не состоялась. Внешнее влияние оказалось сильнее любви к Грете.

Песня продолжала свою жизнь.

…Грета: "После нашего расставания моя жизнь пошла очень бурно, и горе прошло. Не знаю, что было бы, если бы мы остались вместе, мы могли бы поубивать друг друга – я шучу, а теперь осталась чистая любовь, как цветок, иначе, возможно, он бы увядал, опадала листва, потому что семейная жизнь-это что-то очень сложное."

Они создают новые семьи, у Него – сын, у Неё – дочь, и встречаются 23 года спустя. Они любят друг друга до последнего вздоха, уже как друзья.

…Грета в марте 2011 года: «Женаты или нет, мы с Эмилем всегда любили друг друга. Теперь я осознаю это с ещё большей силой, и мне хочется кричать от горя. Найти и изругать того, кто уничтожил фотографии нашей свадьбы. Я много раз слышала злое выражение, когда мы были женаты с Эмилем: "Вы расстанетесь, потому что слишком сильно любите друг друга".
…Наши последние слова по телефону, за полчаса до его смерти, были: "Я люблю тебя!", "Я тоже тебя люблю...”
Прости меня, Эмиле! Я всегда буду любить тебя!»

http://www.blitz.bg/article/34960 \   https://ngregion.ru/afisha/legenda-bolgarii
78-годишната Грета Ганчева: Бях последният човек, говорил с Емил Димитров. 04.10.2021. Автор: Лили Ангелова. \
Оригинальный текст: М. Димитрова.
Аннотация к книге Греты Ганчевой «Моята любов Емил»
Вън Вали Грета Ганчева 1966  \  Вън вали . Пее Емил Димитров Балкантон, 1967 и др.