Формат и Смысл 2. 10 О здравом смысле

2.10. О здравом смысле

Вы заметили, что мы с вами в нашем путешествии прошли первый круг модели ФОРМАТ и добрались до ключевой части этой модели – «Смысл»?

Есть в повседневном и научном лексиконе слова, которые, с одной стороны, вроде бы всем понятны, при этом похожи на чеширского кота из «Алисы в стране чудес» Льюиса Кэролла.

Завидев Алису, Кот только улыбнулся. Вид у него был добродушный, но когти длинные, а зубов так много, что Алиса сразу поняла, что с ним шутки плохи.
– Котик! Чешик! – робко начала Алиса. Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.
– Ничего, – подумала Алиса, – кажется, доволен. Вслух же она спросила:
– Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти? А куда ты хочешь попасть? – ответил Кот.
– Мне все равно… – сказала Алиса.
– Тогда все равно, куда и идти, – заметил Кот.
– … только бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.
– Куда-нибудь ты обязательно попадешь, – сказал Кот. – Нужно только достаточно долго идти.

Смысл появляется, там, где ему угодно, подбрасывает нам вопросы, которые заставляют отходить в мышлении от привычного и обыденного, заставляет думать, опираясь на личный опыт взаимодействия с реальностью, и принимать ответственные решения, и исчезает, оставляя нам фирменную философскую улыбку.

Льюис Кэрролл, он же Чарльз Лютвидж Доджсон, является многогранным автором и весьма любопытным персонажем в мире литературы. Эта Личность проявилась для людей как профессор математики и диакон, философ и логик, изобретатель и автор сказок. Его тексты существуют в оригинале и в многочисленных переводах. Они бросают вызов обыденному, приводят в восторг детей, а для взрослых за его словами открывается бесчисленное море смыслов. Его книги читают и перечитывают не только любители литературы, но и очень серьезные ученые, а персонажи его книг давно живут в человеческой культуре собственной жизнью.

С точки зрения лингвистики точный перевод сказок об Алисе на другие языки является одной из весьма сложных интеллектуальных задач. Мы с вами пока так далеко не пойдем. Поскольку в этой главе в нашем фокусе исследования находится понятие «смысл», предлагаю ограничиться малым и потренироваться, как улавливать нашего «чеширского кота», смысл, на паре словосочетаний.

Понятия «здравый смысл» в русском языке и «common sense» в английском на первый взгляд кажутся полными аналогами. Но если мы используем оптику трех миров, которых касались в первом круге ФОРМАТа, и зайдем на уровень физического мира, то при соприкосновении с словосочетаниями «здравый смысл» и «common sense» мы заметим, что просто воспринимаем разные графические знаки, если читаем текст, или отличающиеся последовательности звуков, если воспринимаем его на слух. Чтобы установить их соответствие графических или звуковых образов, обнаружить, что в них общего и каков их смысл, нам необходимо переместить фокус внимания в социальный мир, на уровень, где возникает потребность во взаимодействии, в синхронизации для какой-либо деятельности, в переводе слов и выражений с одного языка на другой.

На социальном уровне мы обнаруживаем, что для того, чтобы сделать «подход к снаряду» под названием «смысл», отталкиваясь от данных нам наборов знаков или звуков, нам нужен минимум один, а лучше несколько носителей языка. Большинство из владеющих русским и английским языками, если задать вопрос на бегу, подтвердят, что «common sense» и «здравый смысл» – это про разумные действия и решения, которые очевидны и понятны даже ребенку. В этот момент нам вроде бы кажется, что мы разобрались со смыслами – определили, что речь идет об одном и том же. Для бытового разговора этого, возможно, и достаточно, а вот для науки или развивающей практики типа коучинга этого категорически мало, потому что к смыслу того, что скрывается за образами написания и звучания мы по-настоящему только подбираемся. Что тогда делать?

Попробуем сместить внимание на уровень культур, где чаще всего возникают вопросы о смыслах. Для этого нам нужно сделать действие, которое может показаться шагом назад или в сторону – замедлиться и использовать «фокусное зрение», исследовать, что открывается разным людям при пристальном взгляде на каждое слово. И тут, задержавшись на границе социального мира и мира культуры, мы обнаруживаем очень любопытный феномен. Если мы обратимся к словарям, мы обнаружим группы толкований и ряды синонимов, которые будут обращаться, с одной стороны, к фактам, примерам употребления слов, с другой стороны, к языковому чутью – к способности носителей языка распознавать, какие сочетания слов «правильные» и «осмысленные», а какие не очень или совсем не похожи на таковые.

«Common» дословно означает «общий», «sense» буквально переводится как «чувство», отсылает нас к пяти базовым чувствам и к первичным выводам, которые мы делаем на их основании. То есть выражение «common sense» является намеком на одинаковые чувства, возникающие у разных людей. Оно отсылает нас к очевидности (к тому, что можно увидеть своими глазами), к набору базово понятных фактов, практических знаний, типовых реакций. Если в этом месте мы вспомним про приготовление каши, мы обнаружим тут еще и неписаные правила действий, поведения, которые разделяют все члены общества.

А если мы продолжим размышлять и соотнесем «common sense» с личным опытом, когда наши чувства по поводу событий отличаются от того, что чувствуют другие, мы возможно поймем, что если у кого-то нет такого «общего чувства», схожего понимания, он легко может рассориться с окружающими, оказаться тем, с кем «каши не сваришь», выпасть из круга «своих» и в целом из социума.

Выражение «It's just common sense!» (Это же просто здравый смысл!) часто используется как дополнение к другому утверждению, которое говорящий рассматривает как очевидный факт, понятный даже ребенку. «Сommon sense» указывает нам на умение не наступать на грабли, не трогать горячий чайник, не совать пальцы в розетку, не спорить с эмоционирующим человеком, не задавать без надобности вопросов, которые могут задеть собеседника, то есть соблюдать законы физики и правила общества. Такой «здравый смысл» не требует глубоких размышлений. За ним стоит очевидная, прикладная логика действий, глубоко рациональная и эмпиричная, ориентированная, прежде всего, на личную безопасность.

В русском языке слово «здравый» ведет нас в несколько иную систему координат. Если мы обратим внимание, что употребляем форму «здравый», а не «здоровый», то обнаружим, что форма «здоровый» в контексте русской языковой культуры отослала бы нас к физическому миру, а форма «здравый» отсылает нас к «здоровью» ума-разума, суждений, и сочетается с идеями целостности, трезвости и неиспорченности. «Смысл» ведет к ассоции со словами «мысль» и «мыслить».

Здравый смысл помогает отделить «правильное» от «неправильного», но точкой отсчета для русскоязычного человека является не столько общепринятое, социум и схожие чувства, сколько мысль, мышление, которое в основе своей и в моменте проявляется очень индивидуально. То есть наличие «здравого смысла» описывает способность человека мыслить в направлении здоровья, отделять здоровое от нездорового. «Здравый смысл» носителя русского языка является отсылкой к твердо усвоенному жизненному опыту, к мудрости и внутреннему чутью, к интуиции, которые учитывают не только социальный контекст на уровне правил, но и более широкие, в том числе нравственные ориентиры, которые выходят за границы простых правил и социально обусловленной морали.

«Common sense» требует от человека соблюдать правила и инструкции, потому что они написаны для безопасности и порядка. Нарушать их – значит действовать вопреки здравому смыслу.

В русской культуре «здравый смысл» противопоставляется сухой логике. Носители русского языка чаще обращаются к «здравому смыслу» в ситуациях кризиса или спора, в ситуациях, когда официальные правила кажутся глупыми, неэффективными или мешают делу. «Давайте вернемся к здравому смыслу!» – такую фразу можно довольно часто услышать в корпоративных дискуссиях, когда кто-то из участников процесса воспринимает действия или слова собеседника как абсурд и предпринимает попытку «отрезвить» его, призвать к умеренности и критическому мышлению. Предложение «поступить по здравому смыслу» приглашает отойти от формальных правил ради достижения реального результата, высшей справедливости, человечности.

Если перевести смысловое содержание выражений «common sense» и «здравый смысл» на язык образов, то для англоязычного человека common sense может выглядеть как социальный радар для навигации в повседневной жизни на основе общепринятых правил. Во внутреннем мире русскоязычного человека здравый смысл больше похож на внутренний компас, помогающий сохранять физическое и ментальное здоровье, трезвость и комплексную обоснованность суждений в мире, где помимо логики и правил существуют иные смыслы. По мне, это является очень серьезной разницей.

Особенности смысловых оттенков, проявляющиеся в словообразовании и словоупотреблении, часто остаются неосознаваемыми или недооцененными до тех пор, пока мы не сталкиваемся с иным – с людьми или системами, в которых привычное не работает или работает иначе, чем мы привыкли. Плотное погружение в жизнь других, носителей иной культуры, иного языка, иных бытовых привычек и трактовок событий, является приключением, меняющим личность во всех трех мирах нашего общего мира.

Продолжение http://proza.ru/2026/07/23/798