О творчестве Джона Стейнбека

В феврале 2021 года я завершил чтение собрания сочинений Джона Стейнбека в шести томах, на русском языке. Можно сказать, что он – человек левых убеждений, частично озабоченный экологией и борьбой за всё хорошее, против всего плохого. Местами скучен. Потому, что интеллигент и привык выражаться культурно.
Но, читать его можно, т.к. это полезно для расширения кругозора. Его лучшая работа – «На восток от Эдема». В своих произведениях Стейнбек пишет о том, о чём пишут многие: о выживании людей, познании себя, братской взаимопомощи и любви к Родине, со всеми её достоинствами и недостатками.
Главные герои книг – люди, которые согласно мысли Григория Горина в фильме «Формула любви», достигли вершин американского дна: фермеры, подённые рабочие, мелкие предприниматели, алкоголики, бомжи, уголовные преступники и проститутки, в жизни которых мало добра и света.
Правда, чувство безнадёжности не возникает. Потому, что основой изложения является знание жизни, добрый юмор и уважение писателя к человеческому достоинству своих персонажей.
С другой стороны, надо отдать должное качеству перевода, сделанному в советское время. Высокая квалификация переводчиков, а также их неравнодушное отношение к своему ремеслу не вызывает сомнения. Ясно видно, что текст приспособлен для восприятия русским читателем.
Речь идёт о том, что созидательные усилия и движение навстречу друг к другу способны сделать качественный продукт, объединяющий народы разных стран. Если есть общий интерес и люди действительно хотят договориться, им ничто не помешает. Он сделают это.