бг-унгарски, ру-Л. Охотн, Китарата ти влюбена е в

Китарата ти – влюбена е в мен
Автор - Величка Николова – Литатру 1


И тази нощ сънувах, че си с мен.
Седяхме си във близост до прибоя...
Китарата ти свиреше рефрен,
а аз копнеех да съм вечно твоя!

Китарата ти пееше в нощта,
а от гласът й – огън в мен гореше...
събуждаше на любовта мощта
и после като восък я топеше!

С полъхът на влюбено море
ти всяка нощ при мене се завръщаш!
По;истински от звездното небе,
с песните си любовта ми връщаш!

Китарата ти – влюбена е в мен!
С мелодиите нежно ме обгръща!
А устните ми шепнат тоз рефрен:
– Върни се с утрото – да ме прегръщаш!

*

;; A git;rod – szerelmes bel;m
(Velichka Nikolova – Litatru 1)

1. 
Az ;jben ;jra ;lmodtam veled.
A partn;l ;lt;nk – k;zel a habokhoz.
Git;rod halkan d;dolt egy refr;nt,
s ;n v;gytam r;, hogy ;r;kre ti;d legyek.

2. 
Git;rod ;nekelt a cs;ndes ;jben,
s hangj;b;l l;ng gy;lt bennem, szel;d t;z.
Fel;bresztette a szerelem erej;t,
majd lassan, mint viaszt, elolvasztott.

3. 
A szerelmes tenger l;gy lehelete
minden ;jjel visszahoz t;ged hozz;m.
Val;dibb vagy a csillagos ;gbolt f;ny;n;l,
daloddal ;jra;leszted szerelmem.

4. 
Git;rod – szerelmes bel;m!
Mel;di;i gyeng;den k;rbefonnak.
Ajkam halkan s;gja a refr;nt:
„Gyere vissza hajnalban – ;lelj ;t ;jra!”

(Превод от бг на унгарски от Copilot-AI)

*

с бг-ру перевела Лилия Охотницкая


В меня твоя гитара влюблена
Автор: Величка Николова – Литатру1
Перевод: Лилия Охотницкая


И этой ночью снилось: ты со мной.
Сидел у моря, близко от прибоя.
Твоя гитара в тишине ночной...
И я, и ты - счастливые, мы, двое.
Гитара пела нежно. Эта ночь
огонь любви прекрасный зажигала.
Почувствовав его большую мощь,
Я таяла, как воск, и вся сияла.
Любовь и море часто снятся мне.
Я ночью каждой вижу, что мы вместе.
И звёзды снятся радостно во сне,
И ты поёшь любовные мне песни.
В меня твоя гитара влюблена.
Мелодией, как будто обнимает.
А губы шепчут: -Я тебе верна!
Приди ты утром! Очень ожидаю!

Автор: Величка Николова – Литатру1
Перевод: Лилия Охотницкая