Птица певчая

© Музыка и слова: Barry Gibb, Derek John “Blue” Weaver, Maurice Gibb, Robin Gibb.
© Автор перевода с английского: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
© На фото: фрагмент обложки альбома Bee Gees «Main Course» (1975).

Русский перевод песни «Songbird» австралийской группы Bee Gees.
Композиция вошла в 13-й студийный альбом ансамбля «Main Course», изданный в 1975 г.


ПТИЦА ПЕВЧАЯ

Продолжай свою песню, птица,
Нет, не поддавайся унынию*!
Ты сможешь, птица, ты сможешь,
Ведь однажды тебе это удалось**.

Хотя твои крылья сломаны,
Целое небо открыто пред тобой,
А ветер только и ждёт,
Когда ты начнёшь свой полёт***.

Куда бы ты ни отправилась,
Твой голос всё равно услышат,
А ты так и не осознаешь
Всей своей красоты.

Когда луна покажется в небе,
Я уговорю свою птицу взлететь.
А вдруг ей это всё же удастся?
В какую тогда полетит она даль?

Продолжай свою песню, птица,
Нет, не поддавайся унынию!
Ты сможешь, птица, ты сможешь,
Ведь однажды тебе это удалось.

Хотя твои крылья сломаны,
Целое небо открыто пред тобой,
А ветер только и ждёт,
Когда ты начнёшь свой полёт.

Куда бы ты ни отправилась,
Твой голос всё равно услышат,
А ты так и не осознаешь
Всей своей красоты.

Когда луна покажется в небе,
Я уговорю свою птицу взлететь.
А вдруг ей это всё же удастся?
В какую тогда полетит она даль?

Продолжай свою песню, птица,
Нет, не поддавайся унынию!
Ты сможешь летать и дальше,
Не зная никаких преград.

Пой свою песнь, моя птица,
Нет, не поддавайся унынию!
Ты сможешь, птица, ты сможешь,
Ведь однажды тебе это удалось.

Ведь однажды тебе это удалось.

* букв. «не можешь ошибиться / сбиться с пути»
** Здесь также можно понимать с оттенком «будешь пытаться, как и раньше/всегда».
*** букв. «как открытая дверь»

Английский текст:

Go on with your song, bird,
You can't go wrong, bird.
You will go on and on, bird,
Like you did before.

Though your wings are broken,
The sky is so wide open
And the wind is waiting for you
Like an open door.

Though you go so far away,
Your voice will still be heard so well.
You'll never really ever know
How beautiful you are.

When the moon is on the rise,
I'll try to make my songbird fly.
I wonder if he ever will.
And if he really did, how far?

Go on with your song, bird,
You can't go wrong, bird.
You will go on and on, bird,
Like you did before.

Though your wings are broken,
The sky is so wide open
And the wind is waiting for you
Like an open door.

Though you go so far away,
Your voice will still be heard so well.
You'll never really ever know
How beautiful you are.

When the moon is on the rise,
I'll try to make my songbird fly.
I wonder if he ever will.
And if he really did, how far?

Go on with your song, bird,
You can't go wrong, bird.
You will go on and on, bird,
Through the open door.

Go on with your song, bird,
You can't go wrong, my bird.
You will go on and on, bird,
Like you did before,

Like you did before.