Geslaagt!

Когда это слово час назад возникло на мониторе, я испытала удовольствие, сравнимое разве что с оргазмом:)Сегодня я сдала свой первый экзамен по психологии на нидерландском языке! Когда при регистрации я уточнила, дозволяется ли на экзамене пользоваться словарем (поскольку у меня минимально допустимый уровень владения языком В1), пожилой администратор на несколько секунд завис и ответил, что с подобным запросом еще не сталкивался. Потом подумал и разрешил. Словарем я воспользовалась 2 раза для уточнения значения пары слов. Что я могу сказать? Я в вострорге!Во-первых, от самого факта, что осилила  книгу в 500 страниц на нидерландском языке, читая по 10-15 страниц за присест с яндекс-переводчиком в дни, когда моя дочурка в детском саду.Нэтив спикерс пользуются саммери, они не утруждают себя подобными марафонами. Но для меня осилить 500 страниц научной книжки на нидерландском стало делом принципа. (Я старовер.Считаю, что книги надо читать в оригинале и желательно полностью.Разумеется, когда нет возможности их слушать:)). Но и тренажером навыков чтения. Изначально я многого не ожидала от этой учебы. Она была для меня языковым курсом со специфической тематикой.  Но теперь даже как-то хочется узреть перспективы даже:) Сколько пунктов из 100 я набрала, я пока не знаю. Наверное, на этом моем этапе сие не так важно. Важен сам факт. По поводу экзаминационной системы отмечу, что выстроена она максимально безлично. Никаких  старых козлов, норовящих залезть к тебе в трусы и навязывающих геротнтофилию, никаких злобных теток с личной неприязнью к студенткам помоложе, никаких взяток. Максимальная обьективность. Вопросы к самой тестовой системе: отражает ли она реальные знания? Пока не понимаю. Процесс подготовки к экзамену в форме теста отличается от подготовки к устному экзамену. Устный экзамен требует зазубривания манеры ответа, а не только самой информации. В русских вузах студентам заранее выдаются билеты с вопросами, что облегчает подготовку. Тут преподаватели просто вручают тебе книги и ты сама должна вычленить главное и систематизировать все у себя в голове. Ты не знаешь, будут ли вопросы относительно теорий и терминологии, придется ли тебе демонстрировать применение этой теории на практике или вопросы будут касаться вещей, которые ты сочла второстепенными.  ИИ предлагает тренажеры для подготовки, но по факту качество вопросов не соответствует тому, что мы по итогу видим в тестах. Вот такой интересный опыт. А еще я полюбила читать в ресторанах и кафе. Поскольку никакие мысли о стирке и уборке дома не отвлекают. Заказываешь какой-нибудь вкусное блюдо и торчишь со своим учебником на мягком диване. Благодать. Морожное потом можно купить. Пойти шопиться. Плохо в этой системе то, что по сути нет студенческой тусовки при формате, ориентированном в основном на онлайн и лекции вживую раз в пару месяцев. Но мамке маленького ребенка и жене все равно было бы не до них. Хочется теперь на дискач. В мои 44. Не была я на нидердандских дискачах не разу. Только на юбилее друзей мужа плясала беременная на 7 месяце:) Хочу танцев, нарядов, драгоценностей и торт!