бг-ру, унг. и украински, Китарата ти-влюбена е в м

12.07.2026
;; КИТАРАТА ТИ – ВЛЮБЕНА Е В МЕН
Автор - Величка Николова - Литатру1


И тази нощ сънувах, че си с мен!
Седяхме си във близост до прибоя.
Китарата ти свиреше рефрен...
Изпитвах жажда да съм вечно твоя!

Китарата ти пееше в нощта,
а от гласът й огън в мен гореше...
Събуждаше на любовта – мощта,
а после – като восък я топеше!

С полъхът на влюбено море,
ти всяка нощ при мене се завръщаш
по-истински от звездното небе.
С песните си любовта ми връщаш!

Китарата ти – влюбена е в мен!
С мелодиите – нежно ме обгръща!
А устните ми шепнат тоз рефрен:
Върни се с утрото – да ме прегръщаш!


*


;; ТВОЯ ГИТАРА — ВЛЮБЛЕНА В МЕНЯ

И этой ночью снилось, что ты со мной!
Мы у прибоя рядом тихо сидели.
Гитара твоя играла нежный строй…
Я жаждала навеки быть твоей на самом деле!

Гитара твоя пела в темноте,
и от её голоса пламя во мне горело…
Будила любовь — её силу в душе,
а после — как воск, тихо её топило.

С дыханием влюблённого моря
ты каждую ночь ко мне возвращаешься,
реальнее звёздного небосвода,
и песнями любовь мою возрождаешь.

Твоя гитара — влюблена в меня!
Мелодиями нежно меня окружает…
А губы мои шепчут тот рефрен:
Вернись с рассветом — пусть меня обнимаешь!


*


;; A GIT;ROD – SZERELMES BEL;M
(2-ри вариант — буквален, без рими)

Ezen az ;jszak;n azt ;lmodtam, hogy velem vagy.
A hull;mver;s k;zel;ben ;lt;nk egym;s mellett.
A git;rod egy refr;nt j;tszott.
V;gytam arra, hogy ;r;kre a ti;d legyek.

A git;rod az ;jszak;ban ;nekelt,
;s a hangj;t;l t;z gy;lt bennem.
Fel;bresztette a szerelem erej;t,
majd k;s;bb — mint a viaszt — lassan megolvasztotta.

A szerelmes tenger lehelet;vel
minden ;jjel visszat;rsz hozz;m,
igazibb vagy, mint a csillagos ;g.
Dalaiddal visszahozod a szerelmem.

A git;rod szerelmes bel;m.
Dallamai gyeng;den k;r;l;lelnek.
Ajkaim ezt a refr;nt suttogj;k:
T;rj vissza a hajnalban, hogy ;t;lelj engem.

(ПОЯСНЕНИЕ: преводът е свободен, без рими, технически, за да не се променят метафорите и за да не се променя основната идея.)


*


;; ТВОЯ ГІТАРА — ЗАКОХАНА В МЕНЕ

І цієї ночі снилося, що ти зі мною!
Ми біля прибою сиділи удвох.
Твоя гітара грала ніжний лад…
Я прагнула навіки бути твоєю знов.

Твоя гітара співала у нічній імлі,
а від її голосу полум’я в мені палало…
Будила любов — її силу в душі,
а потім — мов віск, тихо її розтопляло.

З подихом закоханого моря
ти кожну ніч до мене повертаєшся,
справжніший за зоряне безмежжя,
і піснями любов мою повертаєш.

Твоя гітара — закохана в мене!
Мелодіями ніжно мене огортає…
А губи мої шепочуть той рефрен:
Повернись із ранком — щоб мене обіймаєш.

Превод - Copilot
*