Переводим Энеиду. Ast ego quae divom 46-53

             Энеида  I:46-53

Ast ego, quae divom incedo regina, Jovisque (46)
et soror et conjunx, una cum gente tot annos
bella gero! Et quisquam numen Junonis adoret
praeterea, aut supplex aris imponet honorem?» (49)

Но я, которая богов выступаю царицей, и Йовиса (46)
и сестра, и супруга, с одним родом столькие годы
войны веду! И кто-нибудь мановение Юноны почтит
после того, или молящий на высоты возложит приношение?» (49)



AST = AT – но, а, напротив

DIVUS, I m – бог; DIVOM – сокращение от DIVORUM, формы множественного генитива 2-го склонения; как и выше: ARGIVOM = ARGIVORUM (40)

INCEDO, cessi, cessum, ere – ШЕСТВОВАТЬ, выступать; однокоренные слова: концессия, процессия, процедура

TOT – столько, столь многие

GERO, gessi, gestum, ere – носить, вести, исполнять; созвучно глаголу FERO-носить

ARA, ae f – возвышение, алтарь, священная высота; ARIS – множ. датив-аблатив 1-го склонения: «к высотам, на высоты»


Talia flammato secum dea corde volutans (50)
nimborum in patriam, loca feta furentibus austris,
Aeoliam venit. Hic vasto rex Aeolus antro
luctantes ventos tempestatesque sonoras
imperio premit ac vinclis et carcere frenat. (54)

Такое пылающим с собой богиня сердцем обдумывая (50)
ливней в отечество, места, полные бешеными южными ветрами, (51)
в Эолию пришла. Здесь в огромной царь Эол пещере (52)
борющиеся ветры и бури шумные (53)
властью (империей) давит, а также карцером и узами укрощает. (54)


TALIS, e – такой, столь великий, столь негодный; TAL-IA – множ. номинатив-аккузатив среднего рода 3-го скл.: «такие»

FLAMMO, avi, atum, are – пылать, гореть; FLAMMA-T-O – датив-аблатив 2-го скл. презенсного причастия либо среднего, либо мужского рода: «пылающему, пылающим»

FLAMMA-T-O CORD-E – согласование в аблативе причастия 2-го скл и существительного 3-го скл: «пылающим сердцем»

VOLUTO, avi, atum, are – катать, обдумывать

NIMBUS, I m – ливень, гроза, ненастье, туча

FETO, –, –, are – высиживать птенцов, оплодотворять; FETUS, a, um – беременный (не о людях), засеянный, полный, нсущий в себе (напр., троянский конь)

FURO, –, –, ere – беситься, бесноваться, безумствовать; одного корня с английским FIRE-огонь, греческим ПИР-огонь; ФЕРВЕКС, ФЕЙЕРВЕРК

LOC-A FET-A  – согласование во мн.ч., среднем роде аккузатива: «места наполненные, засеянные»

LOC-A – мн.ч. для существительного LOCUS со значением «страна», как если бы это слово было среднего рода, для значения же «места из книги» форма мн.ч. обычная для мужского рода 2-го скл. - LOCI

FET-A – ед. женский род или мн. средний род прилагательного FET-US, в данном случае - второе

AUSTER, tri m – южный ветер; АВСТРИЯ, АВСТРАЛИЯ

HIC – здесь

VASTUS, a, um – пустынный, необитаемый, огромный; VAST (англ.) - тоже «огромный»

ANTRUM, I n – пещера, грот

LUCTO, –, –, are – бороться

TEMPESTAS, atis f – период времени, непогода, буря

SONORUS, a. um -  звонкий, шумный

LUCTANT-ES VENT-OS TEMPESTAT-ES-QUE SONOR-AS – согласование во множ. аккузативе причастия 3-го скл.,  существительного 2-го скл., существительного 3-го скл. и прилагательного 1-го скл.

PREMO, pressi, pressum, ere – давить, жать, подавлять

VINCLUM, I n – завязка, связка, веревка, узы; БИНТ — отсюда

VINCL-IS ET CARCER-E – мн. аблатив 2-го скл. и 3-го скл.

FRENO, avi, atum, are – взнуздывать, укрощать