бг-унгарски, От пролет до есен

Виж, тази пролет - стяга днес гнездата...
Донесе в кошницата и цветя.
И лястовици с нея долетяха.
Накацаха по своите гнезда.

Снегът се изпоти от топлината.
Изчезна като утринна роса.
Зеленина се пръкна от земята
с украшения под форма на цветя.

Летяха дните… Билков ден настана.
Преди да кукнат първите петли,
подскочи бързо Еньо от дивана,
за билки хукна с булки и моми.

А привечер залупа барабана.
Накичен с билки – Еньо се разпя…
Ухаеше на здравец – сред мегдана.
Там весело хоро се разпростря.

В полунощ притихна веселбата.
Луната гушна облака, заспа.
А Еньо хвана Енка за ръката
и...със милувките си - просто я *„успа“.

Настъпи лято. Зрееха житата.
гроздОвете се пълнеха със сок
и хитри свраки – даже с ДВАТА крака
се готвеха за своя ловен скок.

А слънцето все жули, жули, жули…
Затопля даже морската вода.
Пък слънчогледът му се пули, пули…
и вие свилен кок за красота!

*„успа“ = омагьоса
(Литатру1)

Благодаря от сърце и душа на братушките
за предоставената ми възможност да публикувам в proza.ru!
Величка (Литатру1) 18 юли 2026 г. (11:58) България (София)
*
ФОТО: „Есенен аромат“ - худ. Литатру1(масло, платно, шпакла)


*
*


Превел: БГИнтелект-Лъч

Прекрасно и изключително живописно стихотворение!
Смяната на сезоните, българските традиции на Еньовден и
образът на суетния слънчоглед
са пресъздадени с невероятно усещане за багри и ритъм.

Ето превода на унгарски език, изпълнен точно според вашите изисквания:
дословен, без изкуствени рими, запазващ оригиналните метафори
и подреден като хармоничен бял стих директно под българския текст.

*

TAVASZT;L ;SZI
G;s a sz;p, hi; napraforg;Szerz; – Velicska Nikolova - Litatru


N;zd, ez a tavasz - ma f;szkeket k;sz;t...
Kosar;ban vir;gokat is hozott.
;s fecsk;k rep;ltek ;rkez;s;vel ide.
Letelepedtek a saj;t f;szkeikre.

A h; megizzadt a melegt;l.Elt;nt, mint a reggeli harmat.
Z;ldell;s b;jt ki a f;ldb;lvir;g form;j; d;szekkel.
Rep;ltek a napok… Elj;tt a Gy;gyn;v;nyek Napja (Iv;n-nap).

Miel;tt az els; kakasok megsz;laln;nak,
gyorsan felugrott Enjo a d;v;nyr;l,
gy;gyn;v;nyek;rt sietett menyasszonyokkal ;s l;nyokkal.
Estefel; pedig megsz;lalt a dob.

Gy;gyn;v;nyekkel feld;sz;tve – Enjo dalra fakadt…
G;lyaorrf; (eg;szs;gillat) illata sz;llt –
a falu ter;n.Ott vid;m k;rt;nc (horo) kerekedett.
;jf;lkor elcsendesedett a mulats;g.
A hold meg;lelte a felh;t, elalv;st tal;lt.
Enjo pedig k;zen fogta Enk;t;s... simogat;saival -
egyszer;en *„elaltatta” ;t.Bek;sz;nt;tt a ny;r. ;rett a gabona.

A sz;l;f;rt;k megteltek l;vel;s a ravasz szark;k –
m;g MINDK;T l;bukkalk;sz;ltek a maguk vad;sz; ugr;s;ra.
A nap pedig egyre csak t;z, t;z, t;z…
Felmeleg;ti m;g a tenger viz;t is.
A napraforg; meg csak b;mul,
b;mul r;…;s selymes kontyot fon a sz;ps;g;rt!

*„elaltatta” = megbabon;zta (elvar;zsolta)(Litatru1)

Tiszta sz;vb;l ;s l;lekb;l k;sz;n;m a testv;rekneka lehet;s;get,
hogy publik;lhatok a proza.ru oldalon!
Velicska (Litatru1) 2026. j;lius 18. (11:58) Bulg;ria (Sz;fia)

*FOT;: Художествена изложба с картините на Литатру,
(държи букет) и е в прегръдките на приятели: литатру, Весислава Савова (писател), Димитър Никифоров (поет) и други...

*

ФОТО: Художественная выставка картин Литатру, (держит букет) и находится в объятиях друзей.

*

УНГАРСКИ (Magyar):
FOT;: M;v;szeti ki;ll;t;s Litatru festm;nyeib;l, (egy csokrot tart) ;s a bar;tai ;lel;s;ben van.

*