Гюго. Афоризмы

АМБИЦИИ, ЧЕСТОЛЮБИЕ

*) Un homme n'est grand que lorsqu'il ne tient sa grandeur ni de l'ob;issance ni du commandement.

Человек велик только тогда, когда его величие не зависит ни от послушания ни от комндования

АРХИТЕКТУРА

L'architecture est le grand livre de l'humanit;, l'expression principale de l'homme ; ses divers ;tats de d;veloppement, soit comme force, soit comme intelligence.

Архитектура -- великая книга человечества, свидетельсто различных стадий его развития, как технического, так и идейного

БЛАГОДЕЯНИЕ

*) Si vous ne sentez pas que la chose donn;e par vous vous manque, vous n'avez rien donn;. On ne donne que ce dont on se prive.

Если та вещь которую вы дарите, вам ничего не стоит, вы не дарите. Дарят -- это когда вы лишаете себя чего.

БЛАГОРАЗУМИЕ, ОСТОРОЖНОСТЬ

*) L'amour, panique de la raison,
Se communique par le frisson.

Любовь -- это паническое состояние разума,
Когда тебя охватывает мандраж

БОГАТСТВО, БЕДНОСТЬ

*) C'est de l'enfer des pauvres qu'est fait le paradis des riches.

Рай богатых создаётся означает ад для людей

БОГ

*) Lorsque nous cherchons Dieu, l'amour dit : par ici !

Когда мы ищем бога, любовь подсказывает: ищите там, где я

БОЛЕЗНЬ, ЗДОРОВЬЕ

Mes amis, retenez ceci, il n'y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n'y a que de mauvais cultivateurs.

Друзья, помните: нет ни плохих трав, ни плохих людей. Есть плохие культиваторы (т. е. врачи)

БОРЬБА, ПРОТИВОСТОЯНИЕ

*) Ceux qui vivent sont ceux qui luttent

Те, кто живёт -- это те, кто борется

БРЕННОСТЬ

La femme contient le probl;me social et le myst;re humain. Elle semble la grande faiblesse, elle est la grande force.

Женщина это социальная проблема и человеческая загадка. Она -- это безмерная слабость, и она -- это гигантская сила

БЫТ

*) Le plus lourd fardeau, c'est d'exister sans vivre

Самый несносный груз -- существовать, а не жить

БУДУЩЕЕ

*) L'avenir a plusieurs noms. Pour les faibles, c'est impossible ; pour les timides, c'est inconnu ; mais pour les vaillants, c'est l'id;al

У будущего несколько имен: для слабых -- это невозможность, для робких -- это незвестность, для доблестных -- это идеал

ВЕЛИЧИЕ

Tout le po;me de Job est le d;veloppement de cette id;e : la grandeur qu'on trouve au fond de l'ab;me

Вся поэзия мифа притчи об Иове: величие, которое находят в глубине падения

ВЕРА

La confiance en soi fait le sot ; la foi en soi fait le grand homme.

Самонадеянность делает дураков, вера в себя -- великих идей

ВЕРНОСТЬ, ДОВЕРИЕ

*) Le coeur de la femme s'attache parce qu'il donne ; le coeur de l'homme se d;tache parce qu'il re;oit.

Сердце женщины привязчиво, когда она любит; сердце мужчины отвязчиво, когда он получает

ВЕРНОСТЬ, ПРЕДАТЕЛЬСТВО

*) La moiti; d'un ami, c'est la moiti; d'un tra;tre.

Половина друга -- эт половина предателя

ВИДИМОСТЬ И СУТЬ

*) Il y a des hommes qui sont n;s pour servir leur pays et d'autres qui sont n;s pour servir ; table.

Есть люди, рождённые служить стране, другие же рождены прислуживать за столом

ВИНО

Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin.

У бога есть только вода, человек же придумал вино

ВЛАСТЬ

*) Mais si l'on ne peut pardonner, cela ne vaut pas la peine de vaincre.

Если не можешь прощать, не фиг было побеждать

ВОЗРАСТ, ПОРА ЖИЗНИ

*) Les enfants ont la m;moire courte, mais ils ont le souvenir rapide.

Детская памят коротка, но вспоминание быстро

*) Le jeune homme est beau, mais le vieillard est grand.

Молодость прекрасна, но только старость  величественна

*) Le sage ne vieillit pas, mais m;rit

Мудрый не стареет, но созревает

ВОЙНА, МИР

*) On r;siste ; l'invasion des arm;es, on ne r;siste pas ; l'invasion des id;es.

Можно сопротивляться вторжению армий, но не идей

ВООБРАЖЕНИЕ

*) La raison, c'est l'intelligence en exercice ; l'imagination c'est l'intelligence en ;rection.

Разум -- это ум в деле, воображение -- ум в становлении

ВРАЖДА, ПРОТИВОСТОЯНИЕ

*) Etre contest;, c'est ;tre constat;.

Быть оспариваемым -- быть признаваемым

ВОСПИТАНИЕ

L';ducation, c'est la famille qui la donne ; l'instruction, c'est l'Etat qui la doit.

Воспитание дает семья, образование должно давать государство

ВОСПОМИНАНИЕ, ПАМЯТЬ

*) Comme le souvenir est voisin du remords!

Как часто воспоминание соседствует с угрызениями  совести

*) Les souvenirs sont nos forces. Quand la nuit essaie de revenir, il faut allumer les grandes dates, comme on allume des flambeaux.

В воспоминаниях наша сила. Когда ночь западает, достаточно вспомнить великие даты, как они осветят жизнь огнём