Шанхайский дао-транс

Этно-техно с элементами даосской медитации


По реке плывут фонари — забытые сны,
Ветер шепчет на ухо: «Уже решено».
Бамбук гнётся, но не ломается, знает секрет:
Сила — в том, чтобы просто стоять и смотреть.

В Шанхае ночь не кончается — меняет цвет,
Город не спит, считает секунды, как долг.
Кто-то ищет смысл в золоте, кто-то в пустоте,
А даос пьёт чай и смотрит на звёзды в воде.

W; w;i, w; ni;n, w; ;i, w; j;ng —
D;o z;i x;n zh;ng, b; z;i y;n y;.
(Недеяние, без мыслей, без привязанности, без волнения —
Дао в сердце, не в словах.)

Бессмыслица — тоже узор на шёлке судьбы,
Её не стирать — только принять.
Гора не спорит с ветром — даёт обтесать себя,
Становится только твёрже, только честней.

Мы бежим, будто время — враг, будто шаг — это грех,
Но река течёт одинаково для королей и для всех.
Смысл не в том, чтобы выиграть, смысл — не потерять лицо,
Когда мир показывает тебе своё истинное дно.

W; w;i, w; ni;n, w; ;i, w; j;ng —
D;o z;i x;n zh;ng, b; z;i y;n y;.

Говорят: «Действуй, борись, побеждай любой ценой»,
Но даос смотрит на реку и качает головой:
«Смотри — вода не бьёт, она обтекает,
Она не спорит, не злится, она просто течёт».

А потом — резкий срыв, бас с удвоенной силой,
Эрху берёт быстрый, летящий пассаж,
Старая мудрость на миг встречается с будущим —
И рождается новая правда.

Не надо пафоса, не надо красивых слов,
Жизнь не любит тех, кто притворяется, будто знает всё наперёд.
Иногда смысл — просто тень от фонаря на стене,
Просто звук дождя, что шепчет тебе во сне.

Бессмыслица — как туман утром, как рябь на воде,
Она часть картины, даже если ты её не видишь нигде.
Прими её, не пытайся выжечь, как сорняк в саду,
Она нужна, чтобы ты понял, где растёт цветок на ветру.

W; w;i, w; ni;n, w; ;i, w; j;ng —
D;o z;i x;n zh;ng, b; z;i y;n y;.

Река течёт.
Город не спит.
А ты просто дышишь.
И этого достаточно.