Дженис Халетт. Апелляция

Дженис Халетт.

АПЕЛЛЯЦИЯ.

Сандра, передай, пожалуйста, Феми и Шарлотте.

Олуфеми Хассан
Шарлотте Холройд

Как мы обсуждали, лучше, если вы не будете ничего знать, пока не ознакомитесь с прилагаемыми материалами. Пожалуйста, имейте в виду:
1.Восстановить удалось только ограниченное количество электронных писем, текстов  и сообщений, поэтому переписка неполная.
2.Тем не менее, расположено все в более-менее хронологическом порядке.
3.В стремлении воссоздать контекст я включил несколько дополнений – а именно газетные вырезки, активности в социальных сетях и другие подобные мелочи.
4.Если найду что-то еще, заслуживающее внимания, я вам это перешлю.
Посмотрите и сообщите, что вы обо всем этом думаете.

Родерик Таннер, Королевский адвокат.
Старший партнер.
Адвокатское бюро «Таннер, Дьюи и партнеры».

Феми:
Получила?

                Шарлотта:
                Только что. Просматриваю. Здесь полно всего. М-да.

Феми:
Нам нужно просто сосредоточиться, погрузиться во все это и составить себе ясную картину. 

                Шарлотта:
                Ты сам-то это видел? Там сплошные электронные письма и смс-ки.    Интересно, почему Таннер не хочет просто рассказать нам предысторию? Уже заинтригована.

Феми:
Может, это такой намек по поводу дела. Не факт, что мы вообще узнаем, как всё было. Все что мы получим – это набор возможных интерпретаций, который нам нужно будет изучить, проанализировать и выстроить из них нечто цельное.

                Шарлотта:
                Нужно выйти из сети. Сосредоточиться. Вечером поговорим?

Феми:
Дельная мысль. Поехали.

                Шарлотта:
                Приятного чтения.


Доктор Соня Аджанлекоко, доктор медицины (Нигерия), 2008 г., дипломированный специалист Королевского колледжа акушеров и гинекологов.

Через бюро организации «Врачи без границ».
«Орион Билдинг», 3-й этаж.
Улица Йориссен, д. 49.
Брамфонтейн, 2017.
Йоханнесбург.
Южная Африка.

Всем, кого это касается:
Это рекомендательное письмо.  Саманта Гринвуд работала медсестрой-волонтером в международной независимой гуманитарной медицинской организации «Врачи без границ» с сентября 2010 по январь 2018 года. Она была ценным и популярным членом команды «Женское здоровье», которая оказывала помощь в предродовой и послеродовой периоды, при операциях акушерской фистулы и занималась проектами сексуального образования в сельских местностях. Саманта честная, трудолюбивая, принципиальная женщина, не боящаяся выражать свое мнение. Также она принимала участие в оказании экстренной медицинской помощи в республике Чад, Южном Судане и в Центральной Африканской республике, ассистируя при операциях, связанных с военным конфликтом: извлечение пули, ампутация конечности, удаление глаза, экстренная очистка и ушивание раны. Большинство операций проводилось в обстановке, близкой к боевой. О медицинской подготовке и личном поведении Саманты я слышала исключительно положительные отзывы.
Без малейших сомнений рекомендую Саманту Гринвуд на должности медсестры и специалиста по оказанию медицинской помощи.
Искренне ваша, доктор Соня Аджанлекоко.
Доктор медицины (Нигерия), 2008 г., дипломированный специалист Королевского колледжа акушеров и гинекологов. Координатор проектов организации «Врачи без границ».  «Врачи без границ» - это международная независимая гуманитарная медицинская организация. Мы предлагаем помощь людям, исходя из их потребностей, независимо от расы, религии, пола или политических взглядов. В своей деятельности мы руководствуемся медицинской этикой, принципами нейтралитета и беспристрастности.
Номер зарегистрированной английской благотворительной организации 1026588.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Извиняюсь!
ДАТА: 26 марта 2018 г. 06:39.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогой Мартин, прости, что беспокою. На последней вечерней репетиции мне не удалось поговорить с Хелен. Не мог бы ты передать ей сообщение? Наша новая сотрудница Саманта собирается пойти на спектакль в субботу вечером. Мне бы очень хотелось, чтобы она присоединилась к нашей студии «Fairway». Она никогда раньше не играла в театре и последние несколько лет провела в Африке. Да, да, именно там! Но у нее есть муж, и мы должны заманить их обоих, пока они еще новенькие и ни с кем не знакомы. Она очень милая, работает медсестрой в отделении гериатрии и трудится посменно – ужас! Муж ее примерно того же возраста (лет тридцать или чуть больше), а Хелен постоянно говорит, как сильно нам нужны мужчины, особенно если мы собираемся ставить «Все мои сыновья». Это на случай если Хелен заговорит с ними после спектакля, чтобы она знала, что нужно включить максимальный режим агитации. Спасибо, Мартин. С любовью, Иззи.



ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Извиняюсь!
ДАТА: 26 марта 2018 г. 18:16
КОМУ: Изабель Бек.
Все сделаю. Привет.


ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: На следующее утро!
ДАТА: 1 апреля 2018 г. 10:45.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогой Мартин! Уф! Слава богу, все позади. Не то чтобы мне не нравилась роль горничной Эдит (она мне нравилась), но совмещение репетиций и заучивания текста с рабочими сменами – это все равно что пытаться прожить две жизни одновременно. Так или иначе, но Сэм пьеса ПОНРАВИЛАСЬ! Не думаю, что они с мужем часто ходят в театры, потому что она спросила, не мы ли это сами написали. Я объяснила, что это пьеса Ноела Кауарда. Хелен поговорила с Сэм и её мужем (Келом? Келли?), а уж если кто и может убедить их присоединиться к нам, так это она. А разве она не была настоящей сияющей звездой? Все мои друзья заметили, как блистательно Хелен играла. Люди удивляются, как ей удается руководить студией «Fairway Players», управлять «Грейнджем», да еще при этом заучивать все эти реплики. Ты должен поддерживать ее, Мартин! Передай мои наилучшие пожелания Пейдж и Джеймсу. Все вы были так заняты вчера вечером, что поговорить с вами у меня так и не получилось. Какая у вас чудесная семья! Еще раз спасибо, и будем надеяться, что Сэм и Кел в следующей постановке уже присоединятся к нашей студии.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: На следующее утро!
ДАТА: 1 апреля 2018 г. 19:32.
КОМУ: Изабель Бек.
Спасибо. Привет.

ОТ: Администрация «Fairway Players». ТЕМА: «Все мои сыновья».
ДАТА: 2 апреля 2018 г. 11:08
КОМУ: Действующим участникам студии.
Уважаемые коллеги! Теперь, когда мы успешно завершили работу над пьесой «Неугомонный дух», мысли наши обращаются к следующему спектаклю. Комитет решил поставить пьесу Артура Миллера «Все мои сыновья». Режиссером будет Мартин, а Джеймс - его ассистентом. Имейте, пожалуйста, в виду, что для этой работы вам придется крепко поработать над американским акцентом. Но любые вызовы нам по плечу.
Прослушивания будут проходить в воскресенье 8-го и в понедельник 9-го апреля в церковном зале. Если у вас есть потенциальные новые участники проекта, смело их приводите. После воскресного прослушивания Хелен организует вино, чипсы и прочее. Просьба сделать так, чтобы новички чувствовали себя у нас как дома. И еще: можем ли мы попросить родителей не приводить на прослушивание совсем маленьких деток? Мартину и Джеймсу нужно сосредоточиться, а маленькие дети вряд ли смогут просидеть тихо целых два часа. Если вам на прослушиваниях нужно чередоваться – мама в один вечер, папа в другой – это легко можно организовать.
Еще раз огромное спасибо всем за «Неугомонный дух». Ожидаем увидеть всех вас и многих новичков 8 апреля.
Комитет «Fairway Players».


ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Вечернее прослушивание!
ДАТА: 8 апреля 2018 г. 07:44.
КОМУ: Саманта Гринвуд .
Привет, Сэм. Спасибо за вчерашнюю помощь. В отделении сущий ад, когда стольких медсестер нет.  Не знаю, что бы я без тебя делала. Может, в отделении гериатрии нет так много львов и тигров, как в Африке, но это все равно местечко довольно дикое. Надеюсь, в выходные ты выспишься.
Не могу дождаться, когда представлю вас с Келом драматической группе. Только не пугайся атмосферы прослушивания. Играть тебе не надо – тем более, что наши старожилы все равно забирают лучшие роли себе – есть много и других дел. Вечером ты видела Хелен – она прекрасна и всегда играет главные роли – но все вокруг искренне дружелюбны, а поставить пьесу – это так увлекательно.  Возникает чувство единения, и вы оба получите от него удовольствие, обещаю. Когда я присоединилась к «Fairway Players», это спасло мне жизнь. На самом деле. Так что лучшей рекомендации я придумать не могу. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: «Все мои сыновья»!
ДАТА: 9 апреля 2018 г. 23:02.
КОМУ: Мартин Хейуорд. КОПИЯ: Джеймс Хейуорд.
Привет, ребята. Прослушивания великолепные! И какая пьеса интересная. Сложноватая, но разобраться все же можно. Хелен так прекрасно прочитала роль матери. И было так мило, когда Поппи бегала повсюду. Не могу поверить, что ей уже два годика. А Пейдж просто красавица. Даже не подумаешь, что у нее дочка есть. Хотя кто бы мог подумать, что Хелен уже бабушка?
Мои друзья Сэм и Кел будут очень полезными  нашей группе. Я, конечно, не специалист, но для человека, который никогда не выходил на сцену, Кел прочитал роль сына очень неплохо. Насколько я знаю, заняться им сейчас нечем после того, как они несколько лет проработали волонтерами в Африке. Сэм намекнула, что  они не очень-то хотели уезжать оттуда, и влиться в нашу здешнюю жизнь, как я думаю, им непросто. Но это только между нами. Я уверена, что если сделать так, чтобы Сэм и Келли почувствовали, что им оказали особый прием и дали роли в пьесе, это для них изменит ситуацию. В общем, я надеюсь, что у вас с Хелен все хорошо, и надеюсь в ближайшее время услышать объявление актеров на роли. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Есть новости?
ДАТА: 16 апреля 2018 г. 13:09.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Привет. Слышала чего-нибудь про пьесу? После прослушиваний я отправила письмо Мартину и Джеймсу, но от них ни ответа, ни привета. А лишний раз надоедать им мне не хочется. Думаю, Хелен будет играть мать, но мне очень хочется узнать, получат ли роли мои друзья Сэм и Кел. С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Есть новости?
ДАТА: 16 апреля 2018 г. 13:22.
КОМУ: Изабель Бек.
Хелен прекрасно сыграет Кейт Келлер. У неё лучший американский акцент, и возраст подходит, не говоря уж о том, что среди нас она самая харизматичная актриса. Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Есть новости?
ДАТА: 16 апреля 2018 г. 13:34.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Привет. Абсолютно согласна! Хелен – вполне естественный выбор на роль матери. Ни секунды в этом не сомневалась. Просто интересно, распределили остальные роли или еще нет? Я единственная, кто уговаривал Сэм и Кела присоединиться к нашей группе, и теперь, когда оба полны энтузиазма, не хотелось бы чтобы они охладели. Было бы здорово, если бы оба получили роли. Ты же понимаешь, каково это - быть новичком и никого вокруг не знать. Так недавно и со мной было, поэтому я взяла их под свое крылышко, вот и все. Надеюсь, у вас с Харли все хорошо. Он так быстро растет. Какой чудесный мальчик. Если услышишь что-нибудь, дай мне знать. С любовью, Иззи.

ОТ: Администрация «Fairway Players». ТЕМА: Расписание ролей - «Все мои сыновья».
ДАТА: 17 апреля 2018 г. 17:38
КОМУ: Действующим участникам студии.
Извините, тут у Хейуордов дела навалились, но ладно, ближе к делу: расписание ролей в приложении. Даты репетиций пока назвать не могу. Потрепите еще немного. Всем привет.


«Fairway Players»

Артур Милллер. «Все мои сыновья». Расписание ролей.

Кейт Келлер                Хелен Грейс-Хейуорд
Джо Келлер                Джон О’Ди
Доктор Джим Бэйлис                Кевин Макдональд
Фрэнк Лаби                Кел Гринвуд
Сью Бэйлис                Сэм Гринвуд
Лидия Лаби                Пейдж Ресвик
Крис Келлер                Барри Уолфорд
Берт                Харли Макдональд
Энни Дивер                Сара-Джейн Макдональд
Джордж Дивер                Ник Уолфорд

Семья Хейорд: Мартин женат на Хелен. Их сын Джеймс женат на Оливии (ждут двойню).
Семья Макдональд: Сара-Джейн Макдональд в девичестве Диаринг замужем за Кевином Макдональдом. Их сын Харли (около 10 лет?)
Семья Диаринг: Кэрол Диаринг - мать Сары-Джейн, Маргарет Диаринг - ее бабушка.
Семья Ресвик: дочь Хейуордов Пейдж замужем за Гленом Ресвик. У них есть дочь Поппи, которой два года.

ОТ: Лорен Молден. ТЕМА: Прости, дорогая!
ДАТА: 17 апреля 2018 г. 18:23.
КОМУ: Изабель Бек.
Привет, дорогая.
Ты, наверное, очень расстроена.  Как жаль, что тебе не досталась роль. Ты ведь и горничную тоже сыграла великолепно. О чем Мартин вообще думает? У нас с Джошем вчера была первая годовщина. Как же быстро пролетел год. И мы все так же влюблены друг в друга. Прямо даже до неприличия. Прости, что меня нет рядом. Кажется, я превратилась в ту самую подружку, которая заводит парня, а потом ее днем с огнем не сыщешь. Беда в том, что все эти ретро-вечеринки - та ещё работенка (всё-таки ночные марафоны в моём возрасте - уф!), но зато весело. Давай выбирайся к нам, подтягивай свою компанию. Посмотрю, может, получится устроить тебе «дружеский ценник». Раз уж ты не участвуешь в следующем спектакле, можешь наконец-то расслабиться. Чмоки-чмоки,
 Л. хх (знак хх в конце письма означает «целую». Прим. Переводчика).

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Прости, дорогая!
ДАТА: 17 апреля 2018 г. 18:33.
КОМУ: Лорен Молден.
То, что мне не дали роль, я восприняла абсолютно нормально. Могу помогать другим учить их тексты и, может, что-то делать за кулисами. Рада, что ты хорошо проводишь время. Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ура!
ДАТА: 17 апреля 2018 г. 18:39.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Ура! Поздравляю! Я так рада за вас обоих. Не волнуйся, если репетиции будут совпадать с твоими сменами. Что-нибудь придумаем. А я не знала, что Кел тоже работает в клинике Святой Анны. Хотя с другой стороны, я никогда и не заходила в отделение психиатрии. Мы можем собираться все вместе, и я помогу вам учить реплики за ланчем или после работы. Когда появится расписание репетиций, ты сможешь поменяться сменами с Гейнор или Райли (у Гейнор кредит, поэтому она всегда ищет возможность взять дополнительные часы, а приятель Райли терпеть не может, когда тот работает по ночам, поэтому ты легко поменяешься с ним своими дневными сменами). Тебя ждет удивительное время! С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейнг Макдональд. ТЕМА: Расписание репетиций.
ДАТА: 20 апреля 2018 г.0 9:09.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Мартин, я все еще не получила расписания репетиций. Если ты его высылал, пожалуйста, продублируй, потому что мне нужно найти, с кем оставить ребенка и прочее. И еще по поводу текста. Я знаю, что ты хочешь, чтобы у всех была версия издательства «Дрейк Классикс», но это самый дорогой вариант. Не понимаю, почему мы должны платить сами, особенно когда мой Харли еще совсем маленький.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Ник Уолфорд. ТЕМА: Расписание репетиций.
ДАТА: 20 апреля 2018 г. 11:50.
КОМУ: Мартин Хейуорт.
Привет. Когда первая репетиция. Жду не дождусь показать класс.
PS: Чтобы полный разгром был пять-ноль.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Извини!
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 08:29
КОМУ: Мартин Хейуорт.
Дорогой Мартин, извини, что беспокою, но Сэм, Кел и я интересуемся, когда начнутся репетиции «Всех моих сыновей». С тех пор как объявили расписание ролей, прошло уже две недели. Я заскочила в «Грейндж» проверить, там ли Хелен, но польская девушка за администраторской стойкой сказала, что ее нет. Надеюсь, что у вас все хорошо. Тем временем мы купили экземпляры пьесы (я взяла один и себе, чтобы помогать учить текст), и Сэм с Келом учат свои реплики. Забавно как легко появляется акцент, когда произносишь слова, написанные с этим акцентом. Не могу дождаться начала работы. Передай привет Хелен, Пейдж, Джеймсу и Поппи. С любовью, Изи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Расписание репетиций.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 09:11.
КОМУ: Джойс Уолфорд.
Что происходит, Джойс? Мартин и Хелен что-нибудь говорили на работе по поводу репетиций?

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Расписание репетиций.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 09:14.
КОМУ: Изабель Бек.
Тебе присылали расписание репетиций? Я ничего не могу организовать без дат. Отправляла письмо Джойс, которая видится с Хелен и Мартином каждый день. Ни ответа, ни привета.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Расписание репетиций.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 09:18.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Привет. Очень рада тебя слышать. Расписание репетиций я тоже не получила. Но мы с Сэм и Келом все равно начали готовиться и учим тексты ролей. Добиться нужного акцента легче, чем ты думаешь, поэтому на этот счет не волнуйся. Сэм читает свои реплики вместе со мной и получает настоящее удовольствие. Ей никогда раньше не приходилось играть на сцене, но она очень естественная. С расписанием репетиций ситуация забавная. Хелен и Мартин очень заняты, и мне не хочется их лишний раз беспокоить. Харли готовится к своей первой взрослой роли? Как здорово, что ты, Кевин и Харли играете в одном спектакле. Если захочешь встретиться, чтобы почитать текст роли, сообщи. С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Расписание репетиций.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 09:20.
КОМУ: Изабель Бек.
По поводу акцента я не волнуюсь, меня интересует только расписание репетиций.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Барри Уолфорд. ТЕМА: Даты.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 10:10.
КОМУ: Мартин Хейуорт.
Будут репетиции 6, 14, 27 или 31-го? В первые два дня у меня зачеты по крав-маге (система самообороны. Прим. переводчика), а в остальные футбол. Привет. Барри.

Олуфеми Хассан
Шарлотте Холройд

Уважаемые Олуфеми и Шарлотта, я попросил Сандру составить полный список лиц, причастных к этому делу, с короткими пометками, которые касаются их отношений и связей. Эта справка может быть вам полезной для вашей работы с документацией. Поскольку чтобы составить список Сандре потребуется некоторое время, высылаю вам предварительный документ (см. ниже) с подробным описанием участников студии «Fairway Players». Полный список предоставлю позднее.

Родерик Таннер, Королевский адвокат.
Старший партнер.
Адвокатское бюро «Таннер, Дьюи и партнеры».


«Fairway Players».

Мартин Хейуорд, 59 лет, руководитель студии «Fairway Players» и совладелец загородного клуба «Грейндж».
Хелен Грейс-Хейуорд, 62 года, секретарь студии «Fairway Players» и совладелец загородного клуба «Грейндж».
Джеймс Хейуорд, 36 лет, сын Мартина и Хелен.
Оливия Хейуорд, 33 года, жена Джеймса.

Пейдж Ресвик, 33 года (в девичестве Хейуорд), дочь Мартина и Хелен.
Глен Ресвик, 31 год, муж Пейдж.
Поппи Ресвик, 2 года, их дочь.
Гав, их собака.

Сара-Джейн Макдональд, 34 года (в девичестве Диаринг).
Кевин Макдональд, 37 лет, муж Сары-Джейн.
Харли Макдональд, 10 лет, их сын.

Кэролд Диаринг, 61 год, мать Сары-Джейн.
Маргарет Диаринг, 88 лет, мать Кэрол и Шелли, бабушка Сары-Джейн.
Шелли Диаринг, 63 года, сестра Кэрол, тетя Сар-Джейн.

Изабель Бек, 29 лет, медсестра в отделении ухода за пожилыми людьми клиники святой Анны.

Лорен Молден, 29 лет, бывшая медсестра в отделении ухода за пожилыми людьми клиники святой Анны.
Джош, 30 лет, ее парень.
Мать Лорен, около 57 лет.

Кел Гринвуд, 34 года, медбрат в психиатрическом отделении клиники святой Анны.
Саманта Гринвуд, 34 года, медсестра в отделении ухода за пожилыми людьми клиники святой Анны.
Джойс Уолфорд, 63 года, разносит чай в студии «Fairway Players», бывший администратор в клубе «Грейндж».
Ник Уолфорд, 33 года, ее сын.
Барри Уолфорд, 28 лет, ее сын.
Гарри, 62 года, сожитель Джойс.

Джон О’Ди, 56 лет, казначей.
Дениз Малкольм, 59 лет, художник по костюмам и гример.
Стив Малкольм, 60 лет, муж Дениз.
Марианна Пэйн, 48 лет, художник по костюмам и гример.
Ник Пэйн, 51 год, муж Марианны.
Карен Пэйн, 26 лет, их дочь.

Джеки Марш, 23 года, в настоящее время путешествует.

Джоел Холидей, 54 года, декоратор.
Селия Холидей, 55 лет, жена Джоела.
Бет Холидей, 16 лет, их дочь.

Шарлотта:
Я добралась до зачетов Барри по какому-то боевому искусству, и там в буквальном смысле ничего не происходит, кроме прослушиваний для пьесы. А ты где?

Феми:
Дальше, чем ты. Продолжаю.

                Шарлотта:
                Нам надо прочитать «Все мои сыновья»? Текст в сети есть.

Феми:
Нет. Тут дело не в пьесе.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 года. 14:47.
КОМУ: Участникам студии.
Дорогие друзья, извиняюсь за неотвеченные звонки, письма и сообщения. Как вы знаете, Хелен отказывается воспринимать электронные способы связи, так что это письмо приходится высылать мне. Тяжело говорить, но факт остается фактом: у нашей дорогой внучки Поппи обнаружена редкая форма рака мозга. Мы ошеломлены и потрясены еще и потому, что выяснилось это совершенно неожиданно после обычного профилактического обследования.
Для новых участников студии, которые с нами еще не знакомы: у нашей Дочери Пейдж и ее мужа Глена есть Поппи, которой два года. Еще у нас есть сын Джеймс. Его жена Оливия ждет двойню, что тоже связано со сложностями.
Последние несколько недель стали круговоротом тестов, томографий, встреч, решений и слез. Но слезы рак не лечат. К сожалению. Врачи сейчас в процессе составления плана лечения, а Пейдж и Хелен собирают варианты и мнения по всему миру. Вне всякого сомнения, женщины в семье Хейуорд на редкость стойкие.
Мы серьезно задумались над тем, чтобы отменить постановку «Всех моих сыновей» в нашей студии, и какое-то время считали, что так и нужно сделать. Но теперь, когда у нас было время немного привыкнуть к этому – к нашему новому статусу семьи, живущей с онкологическим заболеванием – мы приняли решение продолжить работу нал пьесой. Врачи убедили нас, как важно для семьи сохранять чувство нормальной жизни и не позволять диагнозу взять над нами верх, поэтому… шоу должно продолжаться.
Я, правда, сложу с себя обязанности режиссера. Режиссером станет Джеймс, а я буду помогать ему по мере возможности. Пейдж, конечно, участвовать в спектакле не будет, а Хелен – по крайней мере, на данный момент – продолжит готовиться к роли Кейт Келлер. Это большая роль, но Хелен наделена неугасимой энергией и больше чем обычно хочет сейчас остаться в деле. При первой необходимости ей понадобится поддерживать Пейдж и Глена, поэтому отнеситесь, пожалуйста, к приложенному расписанию репетиций, как к находящему в стадии разработки.
Спасибо всем за понимание. С уважением, Мартин.





ОТ: Джон О’Ди. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 14:59.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Прискорбно слышать такие печальные новости. В это трудное время мы с вами.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 15:08.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогие Хелен, Мартин и вся ваша семья, я просто в шоке. Сочувствую вам всем сердцем. Хелен и Пейдж, я вас обнимаю. Уверяю, что если понадобится  какая-то помощь - даже самая незначительная - вы знаете, где нас найти. Помню, как Харли однажды упал с велосипеда и получил сильное сотрясение мозга. Это были худшие несколько часов в моей жизни, поэтому я прекрасно понимаю, что все вы сейчас должны чувствовать.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Дениз Малкольм. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 15:15.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Много лет назад у моего троюродного брата была опухоль мозга. Врачи сделали ему операцию: вскрыли череп и выскребли опухоль, а он все это время в сознании был. С тех пор с ним все хорошо, и в следующем году ему стукнет шестьдесят. Поппи еще такая маленькая, а врачи такие умные, что обязательно смогут что-нибудь придумать. С ней все будет в порядке, не переживайте. Благослови вас Бог. Дениз.

ОТ: Марианна Пэйн. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 15:20.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
О, Мартин, мне так жаль слышать такое. Пожалуйста, передай мои слова поддержки Хелен и Педж. Я так давно вас знаю, что это все равно что заболел член моей семьи. Все мои мысли и молитвы устремлены к вам. Если сейчас что-то нужно, смело обращайтесь. Ведь в таких случаях, как этот, чувствуешь себя беспомощным, правда? Но ничего не поделаешь. Просто доверься врачам, убедись, что девочка получает лучшее лечение, и молись, что она сможет победить болезнь. Что ж, если малышка Поппи хоть немного похожа на свою маму и бабушку, она с этим справится. В воскресенье поставлю за нее свечку в церкви. Всей душой с вами. Марианна.

ОТ: Джойс Уолфорд. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 15:22.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогие Мартин и Хелен, на этой неделе одни плохие новости. В воскресенье внезапно скончался мой одноклассник: сердечный приступ в шестьдесят три года. Во вторник Гарри позвонили из клиники после планового обследования и вызвали снова, так что мы не знаем, чем это кончится. Вчера моя подруга-соседка стала всех обзванивать, чтобы сообщить, что у нее рак поджелудочной железы. Теперь заболела Поппи. Жизнь иногда бывает такой жестокой. Думаем о вас и молимся. Джойс, Гарри и ребята.





ОТ: Джеки Марш. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 17:41.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Я в отпуске в Марракеше но хочу сказать в каком я шоке после того как услышала о поппи и что я молюсь за то чтобы она быстрее поправилась. Головы выше она поправится я уверена. Отправлено с моего Samsung Galaxy S9
POW! Ты всё ещё платишь по контракту, хотя мог бы перейти только на SIM-карту и экономить до 30 фунтов в месяц? Заходи на www.vistadeals.com, промокод: POW. Сумма может отличаться. Условия применяются.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 17:50.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогие Мартин и Хелен, спасибо, что выбрали время и сообщили обо всем нам. Мне так жаль, что вы проходите такое страшное испытание. Лечение рака - процесс длительный, но в последние годы медицина стала гораздо эффективнее, так что нет никаких причин сомневаться в том, что Поппи с этим справится. Какая у неё опухоль? Она наблюдается в Святой Анне? Вы же знаете, что я работаю там в гериатрии, как и наша новенькая Сэм (Кэл - в психиатрии), так что мы сделаем всё возможное, чтобы помочь. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Есть идея.
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 17:56.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
Дорогой Джеймс, мне так жаль слышать новости о Поппи. Такой жестокий диагноз для всей семьи. Надеюсь, вы с Оливией в порядке. И малыши тоже. Есть идея. Так как Пейдж пришлось отказаться от участия во «Всех моих сыновьях», ты будешь менять актрису на роль Лидии. Просто хочу сообщить тебе, что я помогаю Сэм и Келу учить их тексты и уже купила себе пьесу. Возраст у меня точно такой же, как у Лидии, и я с удовольствием ее сыграю. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Приветик!
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 18:54.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Привет, Сэм. Ужасные новости о малышке Поппи. Надеюсь, это один из тех видов опухолей, которые хорошо поддаются лечению (я уже спрашивала). Здорово, что Джеймс не упал духом и взялся за режиссуру, хотя у него самого сейчас дел по горло. У них прекрасная семья. Пока он не ответил мне по поводу роли Лидии. До смерти хочется спросить его, какое решение он принял, но у него сейчас полно других забот. В один момент я в восторге от мысли, что это может получиться, а уже в следующий у меня всё обрывается внутри, потому что шансов почти нет. Я не особенно рассчитываю на успех против Бет и Эммы (Хейуорды очень дружат с родителями Бет, а Эмма – лучшая подруга Пейдж), поэтому мне остается только надеяться, что у них другие планы. Извини, что сегодня не увиделись – все из-за смещенного графика перерывов, уф! С любовью, Иззи.


ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Извини!
ДАТА: 21 апреля 2018 г. 18:59.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Ой, извини, совершенно забыла о чем хотела тебе написать. Я все думаю над тем, что ты сказала - насчет отношения команды А к работе. Ты права, они неопытные, да и она – так себе руководитель (это еще мягко сказано), но я-то всегда считала, что для гериатрии это обычное дело. Это то место, которое сотрудники не выбирают, а где просто «оказываются». Поговори с любым из нашего отделения, и он скажет, чем бы хотел на самом деле заниматься. Но ничего уж не изменишь. Лично я стараюсь избегать нудных сотрудников, не обращаю внимания на весь этот скулеж и концентрируюсь на пациентах. Постарайся делать так же, и все будет хорошо. С любовью, Иззи.

ОТ: Бет Холидей. ТЕМА: Ответ: «Все мои сыновья».
ДАТА: 22 апреля 2018 г. 13:09.
КОМУ: Джемс Хейуорд.
КОПИЯ: Мартин Хейуорд.
Привет, Джеймс. Спасибо за предложение сыграть в спектакле Лидию. Очень жаль, но у меня экзамены. Но все равно спасибо. Бет.

ОТ: Эмма Крукс. ТЕМА: Ответ: «Все мои сыновья».
ДАТА: 22 апреля 2018 г. 13:49.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
КОПИЯ: Мартин Хейуорд.
Мне очень жаль, но я не могу взять роль Пейдж в пьесе. Я уже взяла на себя ее классы в «Грейндж» и их песика забрала – в доме его держать теперь нельзя из-за риска инфекции и, как ты знаешь, он еще и маленький засранец. Только на самом деле не такой уж маленький. В общем, душа моя к роли не лежит. Не сейчас. Так жалко, но надеюсь, ты кого-нибудь найдешь. Кстати, как насчет той серой мышки, которая в прошлый раз играла горничную? Эмма.

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: «Все мои сыновья».
ДАТА: 22 апреля 2018 г. 14:19.
КОМУ: Изабель Бек.
КОПИЯ: Мартин Хейуорд.
Дорогая Иззи, я подумал, кто бы мог сыграть роль Лидии, и ты первой пришла мне на ум. Роль твоя. Здесь измененное расписание репетиций. С нетерпением жду начала совместной работы, Джеймс.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ура!
ДАТА: 22 апреля 2018 г. 14:22.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Ура! Я получила роль! Джеймс сказал, что у меня так здорово получилось прочитать текст на начальных прослушиваниях, что я была первой, о ком он подумал. Надеюсь, теперь, когда у тебя было чуть больше времени, чтобы привыкнуть, на работе все налаживается. Так здорово, что в отделении  у меня снова есть подруга. Мы с Лорен  вместе учились и на какое-то время обе оказались здесь, но год назад она ушла. Надеюсь, ночные смены на этой неделе у тебя спокойные и без происшествий. Не могу дождаться нашей новой встречи. Привет Келу. Передай ему, чтобы он был теперь поосторожнее, ведь мы с ним женаты (в пьесе, я имею в виду)! С любовью, Иззи.

ОТ: Клаудиа Д’Соуза. ТЕМА: Спасибо.
ДАТА: 23 апреля 2018 г. 10:03.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Дорогая Сэм, так здорово было поболтать с тобой в чате вчера о вашем первом месяце работы в клинике Святой Анны и обо всех твоих африканских приключениях. Жаль, что мое «окно» для гуманитарного волонтерства закрылось лет десять назад, но я все еще могу помечтать…
Знаю, что ты не хочешь никакой официальности, но проблемы, поднятые тобой, очень серьезные, и я хочу сейчас здесь к ним обратиться. Сделаю краткий обзор:
1.Низкий уровень вовлеченности персонала.
2.Отсутсвие понимания среди персонала, что членам семей пожилых пациентов забота и понимание могут быть необходимы не меньше, чем самим пациентам.
3.Атмосфера запугивания, которая мешает персоналу поднимать вышеуказанные проблемы.
4.Случаи «травли», касающиеся конкретно одной из коллег.
Мы приветствуем любые виды обратной связи и гарантируем анонимность всем, кто сообщает о примерах неприемлемого поведения коллег. Если ты захочешь подать официальную жалобу, касающуюся пунктов 1, 2 и 3, я могу запустить для тебя официальные процедуры.
Я проработала в клинике Святой Анны двенадцать лет и скажу, что в отделении ухода за пожилыми людьми всегда высокая текучесть кадров. Это непопулярная область медицины и мы столкнулись с тем, что привлекать и удерживать опытных коллег здесь очень трудно. Ты совершенно права, когда говоришь, что пациенты и их семьи заслуживают большего внимания, и в отделении педиатрии, например, этот подход применяется комплексно. Может быть, коллеги более охотно оказывают должное внимание встревоженным родителям уязвимых детей, чем трудным пожилым пациентам и их волнующимся родственникам среднего возраста?
Мы все время работаем над тем, чтобы повысить уровень вовлеченности наших сотрудников. Ты, конечно, видела объявление о курсах повышении квалификации на доске в комнате персонала, плюс в следующие полгода проведем небольшую реорганизацию и сделаем группы по уходу за пациентами меньше, чем сейчас. Надеюсь, ты увидишь, как изменится к лучшему ситуация.
Что касается пункта 4, в клинике Святой Анны политика абсолютной нетерпимости к травле, и я считаю, что необходимо настоятельно донести до этой коллеги, что она может обратиться к своему непосредственному руководителю – или в мой департамент – в любое время. Я ценю то, что она человек неконфликтный, но жертвы должны обратиться лично, чтобы были запущены надлежащие процедуры.
Еще раз спасибо, Сэм, за нашу переписку в чате. С нетерпением жду нашей новой встречи в следующем месяце на аттестации после восьми недель твоей работы.
Твоя Клаудиа Д’Соуза.
Менеджер по персоналу.
Клиника Святой Анны.

 ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Доброе утро!
ДАИА: 24 апреля 2018 г. 05:19.
КОМУ: Саманта Гринвуд.

Привет, Сэм. Надеюсь, прошлой ночью твое дежурство прошло хорошо. А я вот-вот отправляюсь на очередной воодушевляющий день за новой порцией сумасшествия.   Жаль, что вы с Келом пропустили репетицию. Мы делали технический прогон второго акта, поэтому все прошло как-то сумбурно. Между нами, Джеймс не такой решительный, как его отец, поэтому казалось, что режиссировать пытаются сразу все. Но, по крайней мере, мне впервые удалось побыть Лидией! Так здорово на пару часов забыть обо всем. Хейуорды не престают меня удивлять. Хелен - прямо профессиональная актриса. У неё уже нужный акцент, и сразу видно, что она поразит публику своей игрой в роли матери. Даже не подумаешь, что ее внучка серьезно больна, а дочь страшно волнуется из-за этого. Никогда не знаешь, что творится у человека на сердце. Я хотела поподробнее узнать о диагнозе Поппи, но не получилось. Ко мне они по медицинским вопросам не обращались. А к тебе? Представляю, сколько вокруг них сейчас людей с советами и мнениями. Ну, всё же лучше, чем друзья, которые без умолку болтают о своих болячках. Увидимся. С любовью, Иззи.

Обмен СМС-сообщениями между Сарой Макдональд и Джеймсом Хейуордом 24 апреля 2018 г.
09:41. Сара-Джейн написала: Понимаю, что была вчера слишком прямолинейной, но ты уверен, что эта недоделанная – лучший выбор на роль Лидии? Дай мне несколько дней, и я уговорю Эмму.
09:48. Джеймс Хейуорд написал: На роль не всегда выбирают лучших. Иногда просто смотришь на то, кому это больше всех нужно. У нас актеры-любители, а не Королевская шекспировская труппа. С Эммой говорить не надо. Изабель хорошо работает и заслуживает шанса сыграть.

Обмен СМС-сообщениями между Джеймсом Хейуордом и Изабель Бек 24 апреля 2018 г.
09:50. Джеймс Хейуорд написал: Не обращай внимания на то, что говорят про тебя другие. Ты отлично справляешься с ролью Лидии, и мое мнение решающее.
09:51. Изабель Бек написала: О, спасибо. Это так много для меня значит. Вчера вечером мне не хватало Сэм. Когда она рядом, никто не говорит мне гадостей. Мне очень нравится играть, и я не подведу - выложусь на все сто!

ОТ: Лорен Молден. ТЕМА: О, нет!
ЖАТА: 24 апреля 2018 г. 19:43
КОМУ: Изабель Бек.
Привет, дорогая! Мы с Джошем заскочили в «Грейндж» узнать насчет аренды, И Хелен рассказала нам про Поппи. Ты знала, что у девочки опухоль мозга? Что скажешь? Лучше бы у меня не было медицинского образования, чтобы сохранять оптимизм и надежду так же, как и они. В итоге мне все-таки удалось сделать вид, будто ничего страшного не случилось, но когда я только услышала об этом, у меня челюсть отвисла. Со стороны кажется, что жизнь у них безоблачная, а на самом деле они такие же беспомощные, как любая семья, которая сталкивается с чем-то подобным. Пока мы там были, Пейдж привезла Поппи. Они только что вернулись из Маунт-Мор, где ей поставили катетер Хикмана. Бедняжка была еще сонной, но все равно спела нам песенку. Прямо сердце разрывается. Ну да ладно, как ты-то, долгая? Старинный университетский друг Джоша только что развелся. В субботу вечерника в стиле 90-х. Приходи, я тебя познакомлю… Целую. Л. ххх

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: О, нет!
ДАТА: 24 апреля 2018 г. 19:58.
КОМУ: Лорен Молден.
Да, мы некоторое время уже об этом знаем. Мартин разослал письма всем в «Fairways», Может, ты выпала из списка, потому что так долго не была на репетициях. Сейчас режиссер спектакля Джеймс. Пейдж пришлось отказаться от роли, и он попросил сыграть в спектакле меня. Жаль, но в субботу не получится. Ночная смена. Иззи.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Новости о Поппи.
ДАТА: 26 апреля 2018 г. 12:45.
КОМУ: Действующим участникам студии.
Дорогие мои, опять извиняюсь за неотмеченные сообщения и письма. Мы с Хелен искренне  тронуты вашими многочисленными предложениями помощи и молитвами за нас. Мы не оставляем без внимания ни одного сообщения, но отвечать и при этом оказывать поддержку, в которой они так нуждаются,  Поппи, Пейдж и Глену просто невозможно. Надеемся, вы нас понимаете.
Несколько недель после того, как был установлен диагноз Поппи, Хелен и Пейдж собирают данные о мировых исследованиях медуллобластомы. В прошлом году в ведущем американском онкологическом центре в Массачусетсе проводились первые тесты медикаментозного лечения. В этих комплексных тестах при лечении редкого типа рака как у Поппи одна комбинация лекарств дала значительный позитивный результат.  Эти прекрасные результаты говорят о том, что показатель эффективности такого лечения будет намного превосходить те лекарства, которыми сейчас лечат рак мозга в Великобритании. Беда в том, что экспериментальная фаза окончена, но из-за процесса внедрения новой медикаментозной терапии в нашей национальной службе здравоохранения эти лекарства будут недоступны у нас еще много-много лет. Мы боимся, что с такой проволочкой для Поппи будет уже слишком поздно. Поэтому нам предложили купить курс лечения в научно-исследовательской лаборатории.
Врачи Поппи в Маунт-Мор в этом нас поддерживают, особенно великолепный врач-онколог-консультант Тиш Батоа, которая с понедельника назначит Поппи  начальный курс стандартной химиотерапии, чтобы остановить увеличение и стабилизировать опухоль, пока мы будем искать необходимые средства. Тут я делю глубокий вдох…
Американские лекарства очень дорогие. 250 000 фунтов. Сумма огромная, но Поппи борется со своей болезнью с таким мужеством и присутствием духа, что опускать сейчас руки перед трудностями для нас просто немыслимо. Ведь каждая ее улыбка озаряет наш мир светом. Поппи все время смеется и шутит с медсестрами и докторами даже когда плохо себя чувствует. Она не позволяет плохим дням мешать ей наслаждаться каждым мгновением дня хорошего, и это урок всем нам.
Именно сейчас у каждого из нас есть шанс сделать по-настоящему доброе и важное дело. Мы создали страницу для сбора средств и будем очень признательны, если вы перешлёте ссылку на нее своим друзьям, близким, коллегам и знакомым. Важна любая, даже самая маленькая помощь. Для тех, кому удобнее распечатать объявление и переслать его дальше, прикреплён флаер. Мы не привыкли просить о помощи, но ради Поппи мы должны использовать любую возможность и не упустить ни одного шанса, если это поможет ей поправиться. Будем бесконечно благодарны за вашу поддержку. Вместе мы можем вылечить Поппи. С огромной любовью и благодарностью, Мартин, Хелен, Пейдж, Глен и Поппи.
Поддержите кампанию «Спасти Поппи» на сайте www.wefund/acureforpoppy, спасибо!

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Новости о Поппи.
ДАТА: 26 апреля 2018. 13:15.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Как ты знаешь, до рождения Харли я работала со сбором пожертвований. Предлагаю следующее:
1.Провести мероприятие, чтобы обратиться с призывом. Дресс-код (смокинги и вечерние платья), закуски, вино, музыка, танцы, лотерея, аукцион.
2.Спонсорская поддержка. Марафоны, велосипедные гонки, экстремальный спорт, грязевые забеги, плавание, ходьба. Если кто-то на что-то записывается, Поппи должна быть на первом плане.
3. Ориентация на состоятельных меценатов и бизнес-компании. Предлагаю провести мозговой штурм.
4. Социальные сети. Репост, репост и ещё раз репост.
5.Мелкие мероприятия. Сохраняем темп между крупными акциями.
Могу начать сегодня с презентации, поднять старые связи, связаться с местной прессой и как можно скорее назначить встречу. Это снимет с вас часть забот, чтобы сосредоточить все внимание на Поппи.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Бет Холидей. ТЕМА: Ответ: Новости о Поппи.
ДАТА: 26 апреля 2018 г. 13:40.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Привет, Мартин. После экзаменов мы проводим благотворительную распродажу выпечки и передадим все собранные средства для Поппи. Удачи, Бет.

ОТ: Джойс Уолфорд. ТЕМА: Ответ: Новости о Поппи.
ДАТА: 26 апреля 2018 г. 14:00.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Я ни на какие ссылки не нажимаю. В прошлый раз получила вирус. Но я отменила пожертвование для Поппи, которое оформляла через строительное общество, и передам его Хелен на следующей репетиции. Храни Господь Поппи и будем молиться, чтобы это помогло её исцелению. Джойс.

ОТ: Джон О’Ди. ТЕМА: Ответ: Новости о Поппи.
ДАТА: 26 апреля 2018 г. 14:14.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Мы внесли пожертвование для Поппи. Джон и вся моя семья.

ОТ: Марианна Пэйн. ТЕМА: Ответ: Новости о Поппи.
ДАТА: 26 апреля 2018 г. 14:20.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогие Мартин и Хелен, я только что внесла пожертвование на вашей странице сбора средств, а остальные члены моей семьи сделают это, как только получат зарплату. Я разошлю ваш электронный адрес всем на работе, в футбольный и фитнес клубы. Мик напечатает флаеры и отнесет в паб, а Карен уже спросила, можно ли раздать их у себя на работе. Как правило, они охотно идут навстречу в подобных делах и ранее уже практиковали софинансирование на благотворительных акциях. Мы подготовим для вас форму заявки. Соберем эти 250 000 фунтов очень быстро, вот увидимте. Люблю вас всех, Марианна.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Привет!
ДАТА: 26 апреля 2018 г. 20:06.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Медуллобластома – не очень хорошие новости. Я пару раз начинала писать письмо Мартину, а потом удаляла. Заставляю себя не думать о плохом. Надеюсь, они подобрали для нее лечения, но какие у них шансы на самом деле? С другой стороны, если все они сосредоточатся на сборе средств, то будут чувствовать, что хоть что-то делают, правда? Это хорошо. А потом кто знает, может этот действительно прорыв в лечении? 250 000 фунтов, ничего себе! Только сейчас понимаешь, как нам повезло. Очень легко забыть, что все имеет свою цену. Вчера у целой коробки «Ривароксабана» истёк срок годности, и команда Б всё выбросила. Какая расточительность. Пересечемся за ланчем пробежаться по тексту? Я свободна, поэтому сообщи мне в перерыве. С любовью, Иззи.




ОТ: Доктор Алиция Шкатульска. ТЕМА: Подруга с онкологическим заболеванием.
ДАТА: 27 апреля 2018 г. 08:10.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Уважаемая миссис Гринвуд, кажется, я помню вас по работе в медицинском центре в Мобае, хотя это было шесть лет назад. Спасибо за ваше письмо. Мне искренне жаль слышать о внучке вашей подруги. Медуллобластома - обычно агрессивная и трудная для лечения опухоль. Надеюсь, американское лекарство, о котором вы упомянули, докажет свою эффективность. К сожалению, у меня нет возможности узнать о нем больше. Американские научные исследования и разработки, как правило, финансируются коммерческими структурами, поэтому все держится в секрете, чтобы защитить финансовые интересы компании. Как только лекарство выйдет на рынок в США, они несомненно обратятся к нам с предложением о покупке, но мне прекрасно известно, что на одобрение для использования со стороны нашей национальной службы здравоохранения иногда уходит лет десять. Не знаю, будет ли новая комбинация средств эффективна, и за последние годы я не слышала ни о каких новых специальных методах лечения медуллобластомы. Что касается  клиники Маунт-Мор, то в ней точно есть все современные средства терапии. К сожалению, ничем больше помочь не могу, но желаю вашим друзьям успехов в сборе средств, а вам в вашем полумарафоне.
Искренне ваша, доктор Алиция Шкатульска.
Врач-специалист отделения онкологии.
Эдинбургский университетский госпиталь.

ОТ: Спасти Поппи. ТЕМА: Бал Поппи.
ДАТА: 30 апреля 2018 г.
КОМУ: Действующим участникам студии.

От всей души приглашаем вас на бал Поппи в субботу 19 мая 2018 года в 19:00. Все собранные средства пойдут на помощь Поппи.

«Спаси Поппи» - это кампания по сбору 250 000 фунтов, чтобы двухлетняя Поппи Ресвик могла получить новейшие американские лекарства от ее редкой разновидности рака мозга. Чтобы открыть сбор средств, 19 мая мы проводим благотворительный вечер с дресс-кодом. Это яркое и эффектное событие, которое нельзя пропустить!
В зале «Горизонт» загородного клуба «Грейндж» гостей ждёт изысканный ужин из трёх блюд с тщательно подобранными винами от Casillero del Diablo («Дьявольский погреб»); настоящий калейдоскоп восхитительных сладостей в Candy Grotto («Конфетная пещера»); бесплатные фото-кабинки, чтобы навсегда запечатлеть воспоминания об этом событии. Музыкальную атмосферу вечера создаст Тони Цуккеро и его большой джаз-бэнд. А вести роскошную лотерею и аукцион звёзд будет Кэмерон Хилфорд - звезда ночной викторины «С завязанными глазами» на Radio 4.
Стоимость билетов: 80 фунтов с человека.
За подробностями переходите по ссылке ниже или свяжитесь с координатором кампании Сарой-Джейн Макдональд.
Поддержите кампанию «Спасти Поппи»: www.wefund.com/acureforpoppy.
Спасибо!

ОТ: Джон О’Ди. ТЕМА: Ответ: Бал Поппи.
ДАТА: 30 апреля 2018 г. 09:37.
КОМУ: Спасти Поппи.
Мы будем в отъезде. Джон и моя семья.


ОТ: Дениз Малкольм ТЕМА: Ответ: Бал Поппи.
ДАТА: 30 апреля 2018 г. 10:26.
КОМУ: Спасти Поппи.
Стив не может пить чилийское вино, и никто из нас не ест сладкого. Сколько стоят льготные билеты?
 
ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Предложение.
ДАТА: 30 апреля 2018 г. 19:15.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Спасибо за твои идеи и предложения. На самом деле, мы действительно рассматривали возможность запустить кампанию за ускоренное одобрение препаратов, но в итоге решили, что время играет не на нас и что сбор средств будет самым быстрым и эффективным действием для спасения Поппи. Мы потрясены отзывом на нашу кампанию и просто не можем выразить, как безмерно мы всем благодарны. Удачи в подготовке к твоему забегу. С уважением, Мартин.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Привет!
ДАТА: 1 мая 2018 г. 07:32.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Привет, Сэм. Как мне понравилась репетиция вчера вечером! Все гораздо лучше, когда рядом подруга. У Барри и Ника ужасный американский акцент, правда? Знаю, что у меня он то появляется, то исчезает, но я над этим работаю. А полностью его уловила только Хелен, хотя она вообще великолепно схватывает любые акценты. У вас с Келом тоже все очень близко. Я видела, что ты в перерыве разговаривала с Хелен. Это про пьесу? Если тебе нужно что-то узнать, спрашивай меня, и я все выясню. Ну, чтобы ее лишний раз не беспокоить. Вы с Келом еще не купили билеты на бал? Когда я прочитала, что они стоят 80 фунтов, то подумала, что это опечатка. Можем пересечься сегодня днем после смен. С любовью, Иззи.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Извини!
ДАТА: 1 мая 2018 г. 07:35.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Извини, забыла написать в предыдущем письме – я подумываю заняться бегом. Можно мне бегать с тобой во время твоих тренировок? Конечно, полумарафон мне пока не одолеть, но, может, хоть километров пять смогу осилить. В любом случае будет здорово бегать вместе. И для меня лучше, чем сидеть одной в комнате персонала. С любовью, Иззи.

ОТ: Джойс Уолфорд. ТЕМА: Маленькая Поппи.
ДАТА: 2 мая 2018 г. 09:24.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Прекрасные новости, Сара-Джейн! Марианна передала мне форму от «Сэйнсбери» (сеть супермаркетов в Великобритании. Прим. переводчика).  Все что нужно, это указать в ней собранную сумму, и они заплатят такую же. Они действительно платят, ведь ее Карен в прошлом году организовывала Race for Life (серия благотворительных забегов и марафонов, которые организует крупный британский фонд для сбора средств на борьбу с раком. Прим. переводчика). Так что теперь ты должна собрать только 125 000 фунтов, а они внесут вторую часть суммы. Поппи очень быстро победит болезнь и полностью поправится!

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Маленькая Поппи.
ДАТА: 2 мая 2018 г. 09:28.
КОМУ: Джойс Уолфорд.
Нет, они не заплатят, Джойс. Они делают это только для зарегистрированных благотворительных организаций и только если один из их сотрудников участвует в кампании по сбору средств. С Поппи другой случай. Это кампания краудфандинговая. А еще я уверена, что у них ограничен бюджет, поэтому 125 000 фунтов они не заплатили бы даже  зарегистрированной организации.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Спасибо, но…
ДАТА: 2 мая 2018 г. 23:19.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Хелен говорит, что ты хотела поподробнее узнать о производителе американских препаратов, чтобы как-то надавить на нашу службу здравоохранения для ускорения процесса одобрения. Уверяю тебя, мы заручились поддержкой со стороны нашего онколога в Маунт-Мор, который поддерживает связь с американцами от нашего имени. Сейчас мы хотим полностью сосредоточиться на сборке средств. Главное не рисковать , что производители в Штатах откажутся продавать нам препараты, даже если такой шанс очень мал. Но все равно огромное тебе спасибо, Сэм. Мы очень высоко ценим то, что ты смотришь на всю картину шире. С уважением, Мартин.

ОТ: Доктор Тиш Батоа. ТЕМА: Ответ:
ДАТА: 3 мая 2018 г. 16:40.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Я не могу обсуждать вопросы, которые вы поднимаете. Лечение пациентов – дело строго конфиденциальное. Учитывая ваш опыт медицинского работника, уверена, что вы меня поймете.
Доктор Тиш Батоа, магистр, доктор философии, член Королевской коллегии врачей.
ВРАЧ-КОНСУЛЬТАНТ КЛИНИЧЕСКОЙ ОНКОЛОГИИ
КЛИНИКА «МАУНТ-МОР».

ОТ: Джойс Уолфорд. ТЕМА: Маленькая Поппи.
ДАТА: 3 мая 2018 г. 17:00.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Если благотворительность для спасения жизни двухлетней девочки не официальная, то я не знаю, что тогда считается официальным. При встрече все равно отдам форму Хелен.

ОТ: Таня Стрикленд. ТЕМА: Привет, приятель.
ДАТА: № мая 2018 г. 18:09.
КОМУ: Кел Гринвуд.
Привет, Кел! Рада тебя слышать. Значит, ты вернулся в Британию? Я уж и не думала, что ты когда-нибудь поедешь домой. Надо бы встретиться. Вспомним, как работали во «Врачах без границ». С Сэм все порядке? Да, я сейчас в «Коями Корпрейшн» наукой занимаюсь. Другими словами, врач без пациентов. Как говорится, есть разница.
Печально слышать о ребенке твоих друзей, но официально порекомендовать им не одобренные препараты не могу. Новые лекарства попадают к пациентам не так быстро неспроста. Вспомни Талидомид… Но даже если отбросить все опасения, теоретически любой прийти может в национальную службу здравоохранения, предложить чудо-лекарство и пообещать золотые горы, как торговцы делают. Если не провести клиническое тестирование, как мы тогда узнаем - новый препарат эффективнее, слабее или такой же, как тот, который используется сейчас? Просто миллионы на ветер выбросим. Ты не представляешь, какие деньги тут крутятся.
При всем при этом, если бы у моего ребенка выявили медуллобластому и где-нибудь существовал препарат с хотя бы малейшим шансом на излечение, я бы поступила точно так же, как твои друзья. Буду спонсировать забег Сэм – пришли ссылку мне на почту, адрес вверху – и давайте как-нибудь встретимся. С наилучшими пожеланиями, Таня.

ОТ: Доктор Тиш Батоа. ТЕМА: Ответ:
ДАТА: 3 мая 2018 г. 21:57.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Я понимаю, что ваши вопросы не относятся к конкретной терапии отдельного пациента, и что вы хотите только помочь вашей подруге. Но я считаю их недопустимыми и переписку прекращаю. Если только не возникнет необходимость сообщить в клинику Святой Анны о настоящей причине, по которой вы уехали из Банги.
Доктор Тиш Батоа, магистр, доктор философии, член Королевской коллегии врачей.
ВРАЧ-КОНСУЛЬТАНТ КЛИНИЧЕСКОЙ ОНКОЛОГИИ
КЛИНИКА «МАУНТ-МОР».

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Грустно!
ДАТА: 4 мая 2018 г. 11:44.
КОМУ: Саманта ГРинвуд.
Привет, Сэм. Гейнор сказала, что ты звонила и сообщила, что немного приболела. А я принесла спортивные брюки и кроссовки с собой… Ну ладно, можем побегать, когда ты вернешься. Надеюсь, у тебя ничего серьезного. По крайней мере, можно весь день учить текст… А здесь мой самый страшный кошмар наяву: на посту сама знаешь кто, дежурит команда А, а Гейнор в дурном настроении. Тройной удар. На следующую репетицию придет Марианна снимать с нас размеры для костюмов. Дождаться не могу! В костюме своего персонажа начинаешь чувствовать роль по-настоящему. Платье горничной в «Неугомонном духе» мне очень нравилось. Надеюсь, ты скоро поправишься. С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Спасти Поппи – сбор средств, обновление.
ДАТА: 5 мая 2018 г. 08:30.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Собранная на данный момент сумма 74000 фунтов. Это только со страницы для сбора. Сообщи, сколько вы получили наличными, чтобы я могла точно подбить итог. Обновление по балу: продано 65 процентов билетов. Кевин попросил разрешение в своем клубе продвинуть мероприятие там, а это дорогого стоит. Почему ему нужно просить разрешение, ума не приложу, но что с меня взять, я же женщина. Подробную смету, прогноз продаж и прибыли смотри в прикрепленной таблице.
Социальные сети: после того как мы загрузили фотографии Поппи с прошлогоднего пикника и её снимок вместе с Пейдж и Хелен у входа в детское отделение химиотерапии, был резкий скачок пожертвований. Если у тебя есть еще снимки, которые мы можем использовать так же, пришли их мне. Картинки работают лучше текста.
Другие/менее масштабные мероприятия, о которых мне стало известно:
Ежемесячная викторина и лотерея в «Лайонс-клубе».
Благотворительный футбольный матч «Локвуд Роверс».
Дневное чаепитие и продажа выпечки в церкви святого Ричарда.
Кулинарный поединок Бет Холидей.
Благотворительный заплыв Харли Макдоналда на Остров Пиратов.
Благотворительный полумарафон Сэм Гривуд.
Кулинарный марафон «Элвис» Барри Уолфорда.
Благотворительный велопробег семьи Диаринг по парку Саунт-Даунс.
К сожалению, прибыль от всего этого небольшая, а сумму надо собрать приличную, поэтому нам нужно нацелиться на состоятельных лиц и компании, с которыми у нас нет личных связей. Ты видел, как удачно вышло с твоими друзьями и коллегами. Поверь, на свете хватает очень богатых людей, которые не прочь облегчить свою совесть. Нам нужно только выйти на них.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Лорен Молден. ТЕМА: Увидимся завтра?
ДАТА: 18 мая 2018 г. 07:06.
КОМУ: Изабель Бек.
Привет, дорогая! Ты на бал Поппи собираешься? Они разыгрывают на аукционе футболку «Локвуд Роверс» с автографами игроков, вставленную в рамку, а у отца скоро день рождения. В магазине я наткнулась на Гейнор. И почему ты не попросишь перевестись в другое отделение? Это проклятое место. Людишки приходят и уходят, но все они одинаковые: мерзкие, любящие всё контролировать и манипулировать другими. Никогда не была такой счастливой с тех пор как свалила оттуда. Увидимся в субботу. Чмоки-чмоки, Л. хх.

ОТ: Хилари Малви. ТЕМА: Заявление о переводе № 09/7345620/HM.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 09:06.
КОМУ: Изабель Бек.
Уважаемая мисс Бек.
Ответ на ваше заявление с просьбой перевода из отделения ухода за пожилыми людьми. Поскольку ваш испытательный срок заканчивается через девять месяцев, оформить перевод от вашего имени мы не можем. Когда ограничения будут сняты, обратитесь к вашему менеджеру по персоналу.
Искренне ваша, Хилари Малви.
Менеджер по персоналу ((на период замещения сотрудницы, находящейся в декретном отпуске).
Клиника Святой Анны.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Увидимся завтра?
ДАТА: 18 мая 2018 г. 10:11.
КОМУ: Лорен Молден.
Спасибо, но теперь в отделении у меня есть подруга. Она тоже в студии «Fairways», и мы стали очень близки. Это все изменило. Иззи.

ОТ: Клаудиа Д’Соуза. ТЕМА: Спасибо.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 10:33.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Дорогая Сэм, было очень приятно снова встретиться с тобой сегодня. Я рада, что ты уже чувствуешь себя более уверенно, и тоже надеюсь, что грядущая реструктуризация приведет к улучшению ухода за пациентами. Медсестра твоего уровня поможет отделению уходя за пожилыми избавиться от репутацию места, куда сбрасывают плохо обученный персонал. Мне было бы очень жаль тебя потерять.
Печально слышать о внучке твоих друзей. Как я уже говорила, с доктором Батоа мы не знакомы, по после краткого просмотра нашей базы данных я обнаружила, что она не только консультант в клинике Маунт-Мор, но и ведет частную практику. Она входит в состав разных комитетов и председательствует в консультативном совете зарубежной волонтерской деятельности при министерстве международного развития. Интересно, когда у нее находится время принимать пациентов?
А если серьезно, то все выглядит так, что девочка сейчас в самых надежных руках. Но ты замечательная подруга раз решила проверить ее консультанта. К счастью для пациентов, они  не знают, какими разными могут быть медицинские специалисты. 
Жаль, что другая твоя подруга не хочет сообщать о своих проблемах в отношениях с коллегами. Может, она не воспринимает их поведение как травлю? Похоже, она как будто компенсирует их неприятие тем, что только крепче привязывается к тебе. У тебя есть возможность выводить ее из дома? Познакомь ее с какими-нибудь новыми людьми. Мы много говорим об одиночестве пожилых людей, но это может случиться в любом возрасте и по самым разным причинам.
Очень хотела бы посмотреть новый фильм с Мерил Стрип. Давай сходим, пока он ещё идет в кинотеатрах. Напиши мне в четверг на этот (мой личный) электронный адрес, и мы выберем сеанс на выходных. Спасибо, Клаудия. х.

ОТ: Найджел Кроули. ТЕМА: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 11:34.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Ответ: завтра. Мы приедем в 15:00, чтоб в 17:00 провести саунд-чек. Кроме шестерых из оркестра и меня с нами два техника и один помощник. Я сказал им, что питание организовано (восемь едят все, один не ест свинину, один вегетарианец).  Они с удовольствием поедят в костюмерке.
Напоминаю, что нам еще нужно:
Ящик минеральной воды «Эвиан» 0,3 (не меньше 48 бутылок).
Утюг и гладильная доска (Идеально по две штуки и того и другого).
Закуски – жевательный мармелад. Чиспы и сухие снэки не нужны.
Счет прилагается. Просьба оплатить полностью до 17:00.
С наилучшими пожеланиями, Найджел.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 11:37.
КОМУ: Найджел Кроули.
Уважаемый Найджел, когда мы изначально разговаривали с вами, я объяснила, что это благотворительная акция, и теперь очень удивлена, получив от вас счет с полной суммой оплаты.
«Спасти Поппи» - это краудфандинговая кампания, чтобы купить спасительные препараты для прекрасной двухлетней девочки, которой недавно диагностировали редкую форму рака мозга. Ее убитые горем родители попросили меня специально заказать ваш коллектив, потому что маленькая Поппи обожает вашу музыку. Насколько я знаю, ее мама Пейдж ставит ваш компакт-диск во время химиотерапии, потому что это единственное, что помогает ребенку отвлечься от того ужаса, через который ей приходится проходить. Корреспонденты нашей местной газеты приедут, чтобы сфотографировать Поппи перед началом мероприятия, и я знаю, что они захотят сделать один ее снимок вместе с Тони Цуккеро для их сайта и для печатного варианта. Это будет великолепной рекламой вас и вашего коллектива. Родителям девочки нужно собрать немыслимые 250 000 фунтов, поэтому мы проводим широкую национальную кампанию. В этой исключительной ситуации на счету каждое пенни, поэтому я умоляю вас пересмотреть ваш гонорар и понизить его до стоимости необходимых затрат. Когда мы первый раз разговаривали, я думала, что так и будет.
Сара-Джейн Макдональд.
PS. В приложении фото бедной маленькой Поппи, которая готовится вынести первое испытание химиотерапией.


ОТ: Найджел Кроули. ТЕМА: Ответ: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 11:46.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Ребенка очень жалко, но я не могу просить ребят выступить бесплатно. Это профессиональные музыканты, которым  тоже нужно кормить свои семьи. Я и сам никогда бы не согласился на выступление только за возмещение расходов - Тони Цуккеро уже много лет за такие вещи не берётся. Но слушайте, я же все-таки не чудовище. Если вы передумали, я откажусь от неустойки из-за нашей отмены, и никаких обид. С наилучшими пожеланиями, Найджел.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 11:48.
КОМУ: Найджел Кроули.
Найджел, это не обычный заказ вашего коллектива. Маленькая Поппи быстро теряет зрение, и родители хотят, чтобы она получила удовольствие от этого яркого вечера, пока не ослепла совсем. Маленькая Поппи влюбилась в фотографию Тони в его искрящемся розовом костюме на обложке компакт-диска, и все мы очень хотим, чтобы она увидела его живьем перед тем как погрузиться в темноту. Фонд не в состоянии заплатить вам всю сумму. Он просто этого не может. Пожалуйста, Найджел, пожалуйста… Можно же ради такого случая сделать исключение. Только в этот раз. Для маленькой Поппи.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 12:20.
КОМУ: Найджел Кроули.
Вы получили мое последнее письмо? Просто ответа от вас пока не было. Если мы потеряем ваш оркестр, все мероприятие окажется под угрозой срыва. Пожалуйста, дайте мне знать. Жду вашего ответа.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Джойс Уолфорд. ТЕМА: Маленькая Поппи.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 12:21.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Я передала форму «Сэйнсбери» Хелен, и она сказала, что уверена, что они заплатят 125 000 фунтов. Я передала ей твои слова. Хелен сказала, что попытаться все равно стоит. Я с ней согласилась. Что ты думаешь?

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Маленькая Поппи.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 12:22.
КОМУ: Джойс Уолфорд.
Ради бога, Джойс, делай с формой все, что хочешь. «Сэйнсбери» НЕ ЗАПЛАТЯТ 125 000 фунтов.
Сара-Джейн Макдоанльд.

ОТ: Найджел Кроули. ТЕМА: Ответ: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 12:26.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Слушайте, в обычной ситуации я бы никогда на такое не согласился, и мне за это устроят веселенькую жизнь, но ладно, только в этот раз и только потому что девочка теряет зрение. У обоих моих ребят зрение тоже не очень, и я знаю, как важна для них музыка. Увидимся завтра в 15:00. С наилучшими пожеланиями, Найджел.


ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 12:26.
КОМУ: Найджел Кроули.
Огромнейшее вам спасибо, Найджел. Вы даже не представляете, что это для нас значит. Маленькая Поппи будет на седьмом небе от счастья встретиться, наконец, со своим героем. Если у Тони еще есть тот блестящий розовый костюм, я знаю, она бы с радостью на него посмотрела. Спасибо еще раз, и, пожалуйста, поблагодарите весь оркестр от имени Поппи и ее семьи.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Тони Цуккеро.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 12:32.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Боже, что я натворила! Пришлось наболтать черт знает чего, только чтобы умаслить Тони Цуккеро. Он хотел получить полный гонорар (пятизначная сумма), несмотря на то, что неделю назад мы по телефону договорились, что мы оплатим только затраты на выступление. Ну, и что мне оставалось делать? Я в панику ударилась. Реклама идет, все ждут его, а раздобыть за сутки другой оркестр невозможно, тем более оплатив только их затраты. Прости, Мартин, прости, Пейдж, но мне пришлось сказать Тони, что Поппи большая поклонница его музыки и слушает ее во время процедур химиотерапии. Я сказала, что ей очень нравится его блестящий розовый костюм, поэтому он собирается его специально надеть.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Пейдж Ресвик. ТЕМА: Ответ: Тони Цуккеро.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 12:43.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Ой, Сара-Джейн! Я буквально рыдала от смеха после твоего письма. Я прочитала его маме, и началось что-то вроде истерики, потому что мы обе минут десять слова выговорить не могли. (Поппи вчера опять  делали химиотерапию, поэтому мы всю ночь не спали  и сильно вымотались). Если честно, я думал, что описаюсь! Бедняга, в какой переплет ты попала! Но я уверена, что Тони Цуккеро Поппи понравится и особенно его блестящий розовый костюм. Если сможешь закинуть нам его компакт-диск, мы поставим его для Поппи, чтобы она хоть несколько песен знала. Спасибо, что подняла нам настроение! Пейдж. х.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Тони Цуккеро.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 12:51.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
КОПИЯ: Пейдж Ресвик.
Боюсь, это не все, о чем мне пришлось врать. Он никак не сдавался, и у меня перед глазами уже стояли пустая сцена и зал в полной тишине…поэтому я сказала ему, что Поппи теряет зрение и вечер частично устаивается для того, чтобы показать ей великолепное зрелище перед тем, как она ослепнет. Выходит, что именно это убедило его отказаться от гонорара. Но о чем я думала? Боже, мне так жаль. Как нам теперь быть?
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Тони Цуккеро.
ДАТА: 18 мая 13:28.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
КОПИЯ: Пейдж Ресвик.
Сара-Джейн, ты просто уничтожила мою жену и дочь. Они буквально стонут от смеха. Хелен даже пришлось достать свой ингалятор с Вентолином, чего я не видел уже несколько лет. Не уверен, что мысль о бедной Поппи, теряющей зрение, такая уж смешная, хотя если учитывать возможные побочные эффекты от химиотерапии, это куда вероятнее чем то, что двухлетний ребёнок окажется преданным поклонником свинговой музыки. Ну а если серьезно, ситуация и так достаточно серьезная, чтобы ещё сочинять небылицы, лишь бы убедить людей поддержать нас. Но мы понимаем, в каком положении ты оказалась, и иногда обстоятельства просто не оставляют выбора. Когда Поппи начнёт получать новое лечение и пойдёт на поправку, станет ясно, что всё это было не напрасно. С уважением, Мартин.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Тони Цуккеро.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 13:38.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
КОПИЯ: Пейдж Ресвик.
У меня есть план. Я попрошу его на вечере не упоминать о потере зрения, потому что семья хочет сохранить это в секрете. Сам-то он тоже не образец честности. Зовут его не Тони Цуккеро, а Найджел Кроули. И никакой он не итальянец.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Шелли Диаринг. ТЕМИА: Бал Поппи.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 14:04.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
КОПИЯ: Сара-Джейн Макдональд.
Дорогой Мартин, знаю, что ты страшно занят лечением Поппи и приготовлениями к балу, поэтому я бы не стала тебя беспокоить, если бы это не было так важно. Мы заказали шесть билетов на нашу семью, но очень волнуемся по поводу остальных четырех мест за нашим столом. Мы хотим как можно дальше сидеть от этих ребят Уолфордов (слишком шумные) и от семейства Пэйн (она нас бесит, а он очень нудный когда напьется). В идеале мы хотели бы сидеть за вашим с Хелен столом, плюс Сара-Джейн и Кевин. Пожалуйста, подтверди и успокой нас. Спасибо, Шелли.

СМС-сообщение от Сары-Джейн Макдональд Кэрол Диаринг от 18 мая 2018 г.:
14:05. Сара-Джейн написала: Мама, поговори с тетей Шелли. Она пытается сесть за главный стол, а это просто невозможно.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Маленький вопросик.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 15:43.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Привет, Сара- Джейн. Извини, что беспокою, но мы с Сэм обсуждали рассадку на бале Поппи. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, можем мы сесть вместе? Надеюсь в ближайшие несколько месяцев принять участие в забеге на 5 км и собрать спонсорские взносы для фонда Поппи. Сэм тоже готовится к своему полумарафону. А еще я недавно случайно подслушала, как Сэм говорила с Келом по телефону. Они обсуждали, собирается ли онколог Поппи на бал. Можешь сказать мне, да или нет, просто чтобы Сэм лишний раз тебя не спрашивала. Я ей обязательно передам, потому что увижу ее раньше всех. С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Маленький вопросик.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 15:50.
КОМУ: Изабель Бек.
«Да» на оба вопроса.
ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ура!
ДАТА: 18 мая 2018 г. 15:59.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Ура!  На ужине мы сидим рядом. Уф! А я уж испугалась, что придется сидеть с бабушкой Диарингов. Я спросила для тебя про доктора. Да, она собирается прийти. Но ты же не собираешься переходить из нашей клиники в Маунт-Мор, а? Во время учебы я проходила там практику в онкологическом отделении. Если честно, было очень тяжело. В отделении по уходу за пожилыми есть, по крайней мере, хоть один плюс: все они прожили долгую жизнь, и многие оказались там просто потому, что не умерли раньше от чего-нибудь другого.
Чуть не забыла. Хочу предупредить тебя насчёт моей старой подруги Лорен - возможно, вы встретитесь на балу. Я постараюсь не подпускать её к тебе, но если вдруг не получится... На первый взгляд она кажется очень милой, однако я бы не советовала слишком с ней сближаться. Это именно она бросила работу медсестры, чтобы вместе со своим парнем заняться организацией вечеринок. По-моему, этим всё сказано.
До завтра. С любовью, Иззи.

ОТ: Александр Хайнс. ТЕМА: Предупреждение.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 16:09.
КОМУ: Тиш Батоа.
Привет, Тиш. Надеюсь, у тебя все хорошо и ты как всегда занята работой по горло. Тебе будет интересно узнать: в мой офис при медицинской ассоциации кто-то подал заявление о «конфликте интересов» . Не спрашивай, кто - заявление анонимное. Это касается твоей связи с благотворительным сбором средств для частного лечения не прошедшими одобрение препаратами. Процесс рассмотрения заявления займет у нас не больше недели, так что это неофициальный дружеский совет - удали все ссылки на них и в целом почисти свои связи, пока мы этим не занялись. Все строго между нами, и ты ничего такого от меня не слышала… Алекс. PS. Мы, бывшие сотрудники CAFOD (британская благотворительная организация. Прим. переводчика) всегда вместе же держимся, да? 

ОТ: Тиш Батоа. ТЕМА: Срочно.
ДАТА: 18 мая2108 г. 16:19.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Уважаемый Мартин, я вынуждена отказаться от роли медицинского советника в проекте «Спасти Поппи». Пожалуйста, не сомневайтесь, что я по-прежнему лично заинтересована в получении препаратов для спасения девочки, но из-за множества других должностей в различных медицинских советах и комитетах мне сообщили, что наличие предполагаемых связей с такой благотворительностью может расцениваться как конфликт интересов. Конечно, это не так, но для этих людей правила есть правила. Мне очень жаль подводить вас, тем более что я с таким нетерпением ждала возможности выступить на вашем благотворительном мероприятии. Можете быть уверены, что мое стремление помочь Поппи осталось прежним, и я продолжу поддерживать связь с моими коллегами в Бостоне. Насколько я знаю, вы уже собрали 85 000 фунтов. Отличная работа. Продолжайте ее. Когда мы будем на середине пути, я смогу начать приготовления к пересылке препаратов. С наилучшими пожеланиями, Тиш.

ОТ: Тиш Батоа. ТЕМА: Срочно.
ДАТА: 18 мая2108 г. 16:25.
КОМУ: Спасти Поппи.
Без ущерба для дальнейших правовых действий:
Я требую, чтобы вы удалили мое имя из всех публичных материалов и корреспонденции, касающихся кампании «Спасти Поппи». Я никоим образом не связана и никогда не была связана с этой кампанией. Выступить на вашем благотворительном мероприятии, как вы просили, не могу.
Доктор Тиш Батоа, магистр, доктор философии, член Королевской коллегии врачей.
ВРАЧ-КОНСУЛЬТАНТ КЛИНИЧЕСКОЙ ОНКОЛОГИИ
КЛИНИКА «МАУНТ-МОР».

Обмен СМС-сообщениями между Сарой Макдональд и Мартином Хейуордом 18 мая 2018 г.
16:29. Сара-Джейн написала: Ваш доктор слился. Это не так критично, как в случае с отказом Тони Цуккеро, но расписание уже утверждено. Может Хелен выступить вместо доктора?

16:46. Мартин Хейуорд написал: Конечно, Хелен с удовольствием выступит.

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: Все мои сыновья.
ДАТА: 19 мая 2018 г. 00:04.
КОМУ: Изабель Бек.
Дорогая Иззи, жаль, что никак не удается поговорить на репетициях. Тебе все по-прежнему нравится? Ты всегда такая тихая, поэтому я решил проверить, все ли в порядке. Вокруг так много всего происходит, а мне нужно не дать спектаклю развалиться, поэтому извини, если я не уделяю тебе или другим новичкам достаточного внимания. Я никогда не хотел этим заниматься и самого начала старался отговорить их, но мама живет нашей студией, и хотя бы просто видеть ее пару раз в неделю на сцене прежней – оно того стоит. Мне хотелось бы, чтоб Пейдж как-то забыла то, что происходит, но она себе этого не позволит. Папа – как скала посреди шторма. Самая счастливая среди нас сейчас Поппи, которая, напевая песенки, выносит сеансы химиотерапии и выскакивает из кабинета с широкой улыбкой на личике. Беззаботность детства. Джеймс.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Все мои сыновья.
ДАТА 19 мая 2018 г. 07:17.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
Дорогой Джеймс, как приятно, что ты думаешь обо мне. Играть в пьесе мне очень нравится. Роль больше, чем была у меня в «Неугомонном духе», но я потихоньку справляюсь. Жаль, что у тебя сейчас такое трудное время. Я проезжала на автобусе мимо «Грейнджа» и видела афишу сегодняшнего бала Поппи. Сара-Джейн проделала такую огромную работу, чтобы  все организовать, хотя времени у нее было в обрез. А чтобы собрать всю сумму так быстро - мы все на вашей стороне. Скоро у вас будут средства на лечение Поппи, и все останется позади.  С нетерпением жду встречи с тобой вечером на балу. С любовью. Иззи.

ОТ: Джеймс Хейуород. ТЕМА: Ответ: Все мои сыновья.
ДАТА 19 мая 2018 г. 17:26.
КОМУ: Изабель Бек.
Мы с Оливией на бал не идем. Джеймс.

СМС-сообщения, которые Изабель Бек послала Саманте и Келу Гринвуд 19 мая 2019 г.
18:04. Изабель Бек написала: Я приехала в «Грейндж» очень рано, чтобы убедиться, что мы сидим вместе. Еще идет подготовка, поэтому меня попросили пока подождать на улице. Ты не поверишь, у них тут помещение размерами с нашу санитарную комнату, битком набитое сладостями. Бери, сколько хочешь.  Бутылки с колой, мармелад, жевательные конфеты, «шипучая клубника», леденцы на полочке… все БЕСПЛАТНО. Это я к тому, чтобы ты знала, что надо захватить большой пакет. У меня с собой только сумочка и она уже полная. У тебя случайно не найдётся сумка побольше? Я бы ее у тебя одолжила. Буду очень благодарна. Скоро увидимся. ххх.
18:16. Изабель Бек написала: Только что мимо меня прошел Тони Цуккеро! Блестящий розовый костюм, белая меховая отделка, двухцветные туфли – и при этом самокрутку курит. А еще, я уверена, он волосы красит, но все равно… Хейуорды внутри фотографируются для местного новостного сайта. Я видела Поппи с Пейдж и Гленом. Поппи - такой стойкий маленький человечек, что если не знать, то и не подумаешь, что она больна. Вы уже выехали? Жду не дождусь показать тебе это конфетное изобилие. Только что здесь была Джойс. Должно быть, она в курсе того, что известно только своим, потому что у нее с собой две сумки. Увидимся. ххх.
18:20. Изабель Бек написала: Я смотрю сейчас на план рассадки и нигде не могу найти  имя доктора. Но мы по-прежнему сидим вместе, ура! Увидимся. ххх.

Бал Поппи
Официальное открытие проекта
«Спасти Поппи».
Добро пожаловать на наше полное развлечений мероприятие. Устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь великолепным вечером с изысканными угощениями, вином, музыкой и танцами, Мы тем временем собираем средства на лечение, которое спасет жизнь двухлетней Поппи Ресвик.
19:00. Ведущая Radio 4 Кэмерон Хилфорд приглашает вас в «Грейндж».
19:10. Первая подача - салат с козьим сыром и инжиром.
19:45. Основное блюдо - цыплёнок «Мэриленд».
20:30. Доктор Тиш Батоа, врач-консультант клинической онкологии в клинике «Маунт-Мор».
20:45. Десерт – финиковый пудинг с карамельным соусом.
21:15. Благотворительный аукцион с ведущей Кэмерон Хилфорд, далее розыгрыш призов.
22:00. В зале «Горизонт» для гостей выступает биг-бенд Тони Цуккеро.
01:00. Окончание вечера, отъезд гостей.

Во время ужина будет играть струнный квартет Стеллы Корнуолл.


Обмен СМС-сообщениями между Сарой Макдональд и Кевином Макдональдом  19 мая 2018 г.
21:50. Сара-Джейн написала: У Эммы на кухне кризисная ситуация с карамельным соусом. С десертом мы слегка задерживаемся. Пожалуйста, подойди к маленькому человечку около бара, который, кажется, распродает из чемодана какие-то товары, а потом дай мне знать, какого хрена он там делает.
22:16. Кевин написал: Он с оркестром и продает компакт-диски.
22:17. Сара-Джейн написала: Этого в договоре нет. У нас бал, а не халтура в баре. Что ты сделал?
22:18. Кевин написал: Купил один диск в машину.

Статья была опубликована на сайте газеты «Lockwood Gazette» 20 мая, в печатном выпуске - 25 мая 2018 года.
Семья начала кампанию по сбору 250 000 фунтов на лечение, которое может спасти жизнь их двухлетней дочери. В прошлом месяце у Поппи Ресвик была диагностирована медуллобластома второй стадии. При этой редкой форме рака мозга обычно шансов на выживание немного, однако клинические исследования  в США предположительно показали, что новые препараты способны уменьшить агрессивную опухоль. Сбор средств был объявлен в субботу вечером на торжественном ужине в загородном клубе «Грейндж» в Верхнем Локвуде, где продвигать кампанию помогал лидер биг-бенда и местная знаменитость Тони Цуккеро (на фото вместе с Поппи, Пейдж Ресвик и ее подругой Эммой Крукс). Мама Поппи Пейдж заявила: «Новые препараты будут недоступны здесь еще много лет, но Поппи нужно спасительное лечение прямо сейчас. Сумма огромная, но мы сделаем все, чтобы дать ей этот шанс. Все, что в наших силах». Пожертвования можно внести на сайте: www.wefund.com/acureforpoppy.

Обмен СМС-сообщениями между Сарой Макдональд и Барри Уолфордом 20 мая 2018 г.
09:02. Барри написал: Ты не помнишь, кого я ударил?
09:05. Сара-Джейн написала: Своего брата Ника.
09:08. Барри написал: Слава богу.

ОТ: Марианна Пэйн. ТЕМА: Спасибо.
ДАТА: 20 мая 2018 г.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Какой замечательный получился вечер, Мартин. Ты так все здорово организовал, при том, что у тебя и без этого дел полно, но речь Хелен просто довела нас до слез. У моей Карен они потоком из глаз лились, и даже Ник – хотя он никогда в этом не сознается – уронил слезу, когда Хелен говорила о детском онкологическом отделении. Все были глубоко тронуты. Было очень здорово вкусно поужинать и выпить немножко, но Хелен напомнила, по какой причине мы на самом деле собрались. Надеемся и молимся, чтобы все это помогло собрать необходимую сумму для Поппи. С огромной любовью, Марианна и вся семья.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Самый лучший вечер!
ДАТА: 20 мая 2018 г. 12:18.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
О, моя голова! Я знаю, что нельзя мешать красное вино с белым, но даже не подозревала, что если смешать его с мармеладом, будет такое страшное похмелье. Спасибо большое, что принесла мне сумку, да еще такую красивую. Она так здорово декорирована. Это из Африки? Ты уверена, что хочешь мне ее подарить? Я буду ходить с ней на репетиции. В нее отлично помещается пьеса, кошелек и бутылочка с водой. Или будут помещаться, когда я из нее вытащу все конфеты. Никак не могу на это решиться. Как представлю их запах, сразу мутить начинает. Как дела у вас с Келом? Может, я и чувствую себя сейчас еле живой, но, честное слово, я наслаждалась каждой минутой! Это был один из лучших вечеров в моей жизни. Без всяких преувеличений. Я никогда так не танцевала. Тони Цуккеро был великолепен. Ах, каково было бы с ним поговорить?  Я бы взяла у него автограф на компакт-диске, но потратила все свои деньги на билет. Спасибо, что подвезли меня до дома. Кажется, братья Уолфорды снова собирались затеять в фойе драку, поэтому такси мне пришлось бы ждать целую вечность.
Сара-Джейн не сказала, почему не было доктора? Она могла быть на вызове, как они объяснили, но мне кажется, что она согласилась участвовать в вечере только из жалости и в последний момент отказалась, а на самом деле приходить и не собиралась. В любом случае речь Хелен была намного трогательнее, чем все, что мог бы сказать любой доктор (мяу))).
Будем надеяться, что они соберут деньги. На вечере было так много подвыпивших мужчин делового вида, что это вполне возможно. Кто бы мог подумать, что футболка «Локвуд Роверс» с автографами игроков уйдет больше чем за 800 фунтов! Моя бывшая полдруга Лорен -  та, о которой я тебя предупреждала – хотела купить ее для своего отца, но ее цену перебили. К счастью, у меня получилось весь вечер не подпускать ее к тебе. Уф! Когда я рассортирую снимки из фото-кабинки, несколько штук оставлю для тебя. Так у всех у нас останутся воспоминания об этом вечере. Кстати, если учесть конфеты, бесплатные фотографии и пару бутылок вина, которые Кел спрятал под пиджаком, я думаю, мы можем смело сказать, что каждый из нас вернул фунтов по 80. Было так здорово встретиться с тобой не на работе и немного получше узнать Кела. Нам надо бы встречаться почаще. Сегодня я собираюсь весь день проваляться в постели, но завтра увидимся на работе. С огромной любовью, Иззи. ххх.

Обмен СМС-сообщениями между Джойс Уолфорд и Сарой Макдональд 20 мая 2018 г.
12:20: Джойс написала:  Вчера вечером я оставила свой лиловый кардиган на спинке стула. Занеси мне его, как только сможешь.
12:24. Сара-Джейн написала: Если он там, то останется там и до понедельника.
12:29. Но я больше в «Грейндж» не работаю. Я же уволилась, Сара-Джейн. Они собирались сократить Магду, но она одинокая мама с двумя мальчишками, и я подумала: ладно, мне шестьдесят три, и пора на покой. Пусть теперь мои ребята приглядывают за мной для разнообразия. Просто занеси мне сегодня кардиган в любое время.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 13:00.
КОМУ: Найджел Кроули.
Найджел, вчера вечером мы с вами не говорили, но, насколько я понимаю, один из ваших людей продавал компакт-диски. Я просмотрела всю нашу переписку. Коммерческое продвижение там нигде не обсуждалось, поэтому я думаю, мы можем смело сказать, что оно не было частью нашего договора. Возражение у меня двойное. Во-первых, продажа товаров из чемодана придает торжественному балу вид дешевый и дилетантский. Во-вторых, люди, покупающие товар, будут думать, что их деньги пойдут на благотворительность, в то время как это не соответствует действительности, а значит, может быть расценено как мошенничество. Конечно, если я не поняла ситуацию, и вы действительно продавали диски для поддержки кампании «Спасти Поппи», тогда другое дело. Если это так, просьба сообщить мне, сколько денег вы собрали и когда мы можем ждать пожертвования.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Найджел Кроули. ТЕМА: Ответ: Бронирование 19/05/18.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 14:56.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Это был мой отец. Я расписываюсь на дисках, а он их продает. Мы всегда продаем их на наших концертах, независимо от того, где и по какому поводу они проходят. Это важная часть дохода моих ребят – особенно важная, когда они не получают обычный гонорар. Лично я не вижу никакой проблемы, но если вам что-то не нравится, тогда просто больше нас не приглашайте.
С наилучшими пожеланиями, Найджел.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Спасибо.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 15:44.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Дорогая Сара-Джейн, что я могу сказать? От имени семей Хейуорд и Ресвик благодарим тебя за ту невероятную работу, которую ты проделала вчера вечером. Сами мы такое мероприятие никогда бы так не организовали. То, что так много людей поддерживают нас, позволяет нашей семье чувствовать себя менее обособленными что ли. Не могу подобрать другого слова. Как это ни удивительно, особенно для такой дружной семьи как наша, но онкологический диагноз не всегда сплачивает людей. Среди тех, кто готов тебя поддержать, всегда будут и те, кто станет тебя избегать. Теперь мы узнали, кто наши настоящие друзья, а кто нет. Вчерашний вечер заставил всех нас задуматься.
Мы очень гордимся Хелен. Я знаю, что никогда не смог бы так красноречиво рассказать о ситуации с Поппи. А ведь она даже никаких заметок себе заранее не делала. Все это было от сердца. Хелен действительно наш лидер и на сцене, и за ее предали. Еще раз спасибо, Сара-Джейн. Итоги сбора средств подведем позже, и я надеюсь, что сегодня ты сможешь отдохнуть и осмыслить, какой невероятный подвиг совершила. С уважением, Мартин.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Спасибо.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 16:18.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогой Мартин, мне просто приятно, что я смогла помочь и что у меня есть умение, опыт и связи. Это вовсе не значит, что для кампании «Спасти Поппи» от комитета по сбору средств большой пользы не будет, но мы обсудим это на неделе, когда в голове у меня прояснится и пропадет ощущение, будто в глаза песок попал. Думаю, тебе будет приятно узнать замечательную новость: благотворительный бал Поппи вчера вечером принёс весьма внушительную сумму 89 750 фунтов. Огромный плюс в том, что «Грейндж» принадлежит тебе, и все там тебя очень уважают. Признаюсь, что временами на кухне возникали кризисные ситуации, но оба шеф-повара и все официанты прониклись задачей и с огромным великодушием делились своим временем и профессиональным опытом. Основная часть затрат на таких мероприятиях – это аренда помещения и доставка блюд, поэтому благодаря им мы существенно пополнили нашу кассу. Большинство поставщиков или вообще не взяли с нас денег, или работали только за возмещение расходов. Candy Grotto и фото-кабинки моя старая подруга и коллега предоставила бесплатно. Вино тоже было бесплатное, потому что поставщик пытается получить большой контракт с компанией Кевина.
Я очень разозлена тем, что Тони Цуккеро продавал свои компакт-диски, а деньги клал себе в карман. Когда я предложила ему пожертвовать средства на благотворительность, он фактически сказал, куда с этим предложением мне идти. Мы могли бы сделать акцент вот на чем: наши гости считали, что их потраченные на него деньги входили в благотворительный сбор и что его поступок – это фактически мошенничество. Дай мне знать, что ты об этом думаешь. Единственное хорошее, что из всего этого вышло -  идея выпустить линейку сувенирной продукции для благотворительного фонда Поппи. Пока кампания будет продолжаться, нам придётся придумывать всё более оригинальные способы сбора средств. Опять же давай это потом обсудим.
Я ожидаю в течение нескольких дней рост поступлений пожертвований и буду сообщать тебе по почте. На этот адрес установлен автоответчик, чтобы мы не погрязли в рутине, снова и снова отвечая на базовые вопросы. Сообщи мне, пожалуйста, сколько денег вы получили наличными, чтобы я могла обновить электронную ведомость.
Сара-Джейн Макдональд.

Обмен СМС-сообщениями между Сарой-Джейн Макдональд и Эммой Крук 20 мая 2018 г.
16:47. Сара-Джейн написала: Огромнейшее тебе спасибо за помощь вчера вечером. Не могу никого винить, просто посуды было немыслимое количество. Адреналин зашкаливал. Не спала всю ночь и сейчас чувствую себя паршиво, но для благотворительной кампании вышла большая польза, так что оно того стоило. Еще раз спасибо.
16:59. Эмма написала: Была рада помочь. Когда добралась до дома, Гав успел распотрошить всего одну диванную подушку. Вот тебе и карма.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Все мои сыновья.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 17:14.
КОМУ: Джеймс Хейоуорд.
Привет, Джеймс.  Извини, что не увидела твое письмо перед тем как пойти вчера вечером на бал, и заметила его среди других только после того, как большую часть дня провалялась в постели! Ты пропустил классический вечер на балу Поппи. Как жаль, что вы не смогли пойти. Конечно, Оливии было бы тяжело, и кто-то должен был присмотреть за Поппи после ее фотосессии. Мои друзья Сэм и Кел отлично провели время. Им очень понравилось изобилие конфет. Надеюсь, кто-нибудь вспомнил про вас и принес вам пакетик. Я сегодня валяюсь в постели и учу текст для репетиции на следующей неделе. С любовью, Иззи. ххх.

ОТ: Пейдж Ресвик. ТЕМА: Спасибо.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 17:29.
КОМУ: Бет Холидей.
Дорогая Бет. Спасибо, что посидела вчера вечером с Поппи. До последней минуты меня терзали сомнения, может, мне стоило статься дома, но бал получился прекрасным и я рада, что побывала там и увидела, как все собрались вместе, чтобы помочь Поппи. Надеюсь, у твоих родителей сегодня нет такого же похмелья. С любовью, Пейдж. х.

ОТ: Бет Холидей. ТЕМА: Ответ: Спасибо.
ДАТА: 18 мая 2018 г. 17:49.
КОМУ: Пейдж Ресвик.
Поппи не доставила никаких хлопот. Она уснула около половины десятого, и я готовилась к экзамену, пока Глен не подвез меня домой в половине второго. Мама с папой еще не вставали. Видимо, хорошо вчера развлеклись. Бет.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Спасибо.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 17:58.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Дорогая Сара-Джейн, я думаю, мы оставим тему Тони Цуккеро, какой бы неприятной она ни была. Давай не будем портить впечатление от бала тем, кто потратил свое время и энергию, чтобы помочь Поппи. Хочу поставить тебя в известность, что «Грейндж» должен будет выставить счет комитету по сбору средств за аренду помещения и доставку еды. Наши строгие налоговые консультанты тут же подадут сигнал тревоги как только заметят, что что-то несет за собой отрицательные затраты. С уважением, Мартин. 

Обмен СМС-сообщениями между Сарой-Джейн Макдональд и Мартином Хейуордом 20 мая 2018 г.
18:05. Сара-Джейн написала: Конечно. Выставь символический счет в 1 фунт. Я считаю, это избавит от всяких сигналов тревоги.
18:12. Мартин написал: Счет будет на 20 000 фунтов.

Записка на клочке бумаги: 74000+89750=163750 фунтов.
- 20000+143750 фунтов.


ОТ: Лорен Молден. ТЕМА: Как здорово с тобой встретиться!
ДАТЬА: 20 мая 2018 г. 18:30
КОМУ: Изабель Бек.
Привет, красавица! Какой фантастический был вечер и как же приятно снова тебя увидеть. В этом платье ты выглядела просто великолепно. Похудела немножко, молодец! А с кем это вы там танцевали, мадам? Есть какие-нибудь новости? Жалко, что не удалось познакомиться с твоей новой подругой Сэм. Это она была в голубом платье? Милашка. Очень расстроилась из-за футболки, но 850 фунтов! Похоже, богатенький народ собрался на балу! А речь Хелен… Она говорила так искренне, так красноречиво, и было видно, что Пейдж расплакалась, а бедный Мартин едва сдерживал слезы. Будем надеяться, что теперь они собрали нужную сумму. Надо бы нам побыстрее встретиться, выпить кофе и поболтать. Чмоки-чмоки, Л. хх.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Как здорово с тобой встретиться!
ДАТА: 20 мая 2018 г. 18:37.
КОМУ: Лорен Молден.
Спасибо. Я танцевала с Келом, мужем Сэм, и только потому, что у нее после бговых тренировок подошвенный фасциит. Я думаю, вечер всем понравился, и они собрали много денег. Сейчас полно работы, и еще спектакль, но, может, как-нибудь выберем время встретиться.

ОТ: Джеки Марш. ТЕМА: Ответ: Поппи.
ДАТА: 20 мая 2018. Г. 20:19.
КОМУ: Спасти Поппи.
Пожертвовала на кампанию поппи через сайт но потеряла страницу прежде чем всё закончилось  должно быть 5 евро если с меня сняли 50 евро дайте мне знать бум-бум давайте зададим раку жару джеки. Отправлено с моего Samsung Galaxy S9.

ОТ: Крис Уилкинсон. ТЕМА: Пожертвование.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 21:13.
КОМУ: Спаси Поппи.
Уважаемые представили кампании «Спасти Поппи», вчера вечером мы с женой были очень тронуты речью Хелен Грейс-Хейуорд. Нам хотелось бы сделать пожертвование в 500 фунтов в память о нашей дочери.
Белинда родилась в 1973 году. Она росла очень счастливой, энергичной и одаренной девочкой. У нас это был единственный ребёнок, поэтому всё наше внимание было обращено на неё, а она отвечала нам своей любовью и вниманием. К сожалению, та прекрасная жизнь, которую, как нам тогда казалось, мы вели и которую едва ли ценили по-настоящему, должна была вскоре закончиться. После того как ей исполнилось пять лет, мы заметили, что ее речь начала становиться медленнее, а движения ручек стали терять координацию. В конце концов у нее была диагностирована фибриллярная диффузная астроцистома, медленно растущая опухоль мозга. Этот термин ещё долго не давал нам покоя. «Медленно растущая» кажется лучше, чем «агрессивная», но это только означало, что наша дочь умирала медленно. Страшно с таким сталкиваться и страшно на это смотреть. Несколько лет она терпела различные процедуры. Мы предпринимали и обычную и альтернативную терапию, но, к сожалению, в 1989 году в возрасте 16 лет Белинда умерла.
Кажется таким жестоким давать людям жить столько, чтобы они успели оценить жизнь, которую прожить им не суждено. Сейчас нашей дочери нет уже больше лет, чем она прожила. Но тогда время для нас остановились. Ничего с тех пор не имело такого значения, как ее смерть. Она лишилась своего будущего, а мы своего. Боль и грусть навсегда оставили на нас шрамы. Даже наши племянницы и племянники, родившиеся после смерти Белинды, воспринимают ее смерть как собственную утрату. Последствия этого несчастья ощущались в нашей семье на протяжении целого поколения и даже больше. Таково наследие этой трагедии.
С того самого момента нас все время преследовал вопрос «У вас есть дети?» Приемлемого ответа просто не существует. Если мы говорим «нет», то отказываем дочери в существовании вообще. Если мы отвечаем «да, но наша дочь умерла», то спрашивающий попадает в неловкую ситуацию. Человеческой природе свойственно искать хотя бы крупицу позитива в самой страшной катастрофе. За все эти годы так много людей убеждали нас что мы «счастливые», потому что нам «посчастливилось узнать свою дочь», и что это лучше, чем «если бы не узнать ее вообще». На это я только киваю. Этот вопрос для нас никогда не стоял, и это не мой ответ.
Сразу после смерти Белинды в память о ней около ее школы рядом с прекрасной мемориальной доской посадили молодое деревце. А недавно мы узнали, что несколько лет назад и доску и дерево убрали, чтобы построить новый классный корпус. Они тогда даже не подумали поставить нас в известность, и никто в школе ничего не знал о дальнейшей судьбе доски и дерева. Еще нас ждал удар, когда мы узнали, что сейчас ни один человек в школе вообще не помнит нашу дочь. Мы задумались над тем, чтобы установить на холме памятную скамейку, как последнюю попытку сохранить память о Белинде после нашего ухода, но после субботнего вечера поняли, что лучший способ сделать это – помочь другой маленькой девочке получить шанс на жизнь, которой не было у нашей дочери.
Пожалуйста, пришлите мне координаты, куда бы я мог прислать наш чек. А вместе с ним мы передадим любовь, свет и добрые пожелания на всю жизнь Поппи, ее семье и лечащим врачам. И все это с надеждой, что им не придется пережить то, что пришлось пережить нам.
Крис и Марион Уилкинсон.

ОТ: Спасти Поппи. ТЕМА: Ответ: Пожертвование.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 21:13.
Уважаемый благотворитель, выписывайте, пожалуйста, чеки на имя Мартина Хейуорда и присылайте по указанному ниже адресу или передайте администратору загородного клуба «Грейндж». Мы искренне благодарны вам за ваше пожертвование. Кампания «Спасти Поппи».

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Email.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 21:31.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Ниже пересылаю тебе письмо. Прочитай, пожалуйста, но только сначала сядь…

20 мая 2018 г. в 21:27 Клив Хэндлер написал:

Уважаемая миссис Макдональд, вчера вечером я присутствовал на благотворительном вечере, который проводился в поддержку кампании «Спасти Поппи» и хочу сказать, как тронула меня история Поппи и то, с какой самоотдачей её друзья и близкие стараются найти для неё лекарство.   В век когда мы можем запускать разные аппараты в космос и создавать целые виртуальные миры, для меня немыслимо, что необходимые девочке препараты имеются в наличии, но недоступны. В свете этой ситуации все остальные достижения бессмысленны.
Сколько бы сейчас ни было собрано средств, хочу пожертвовать сумму, недостающую до 250 000 фунтов, но с условием, что я могу сделать это только анонимно. Этот почтовый аккаунт создан под псевдонимом. Однако раньше мне никогда не приходилось делать подобные пожертвования и я должен получить финансовую консультацию, чтобы убедиться, что в результате семья (или моя компания) не окажется неожиданно обремененной крупным налоговым счётом или какими-либо иными юридическими последствиями. Прошу отнестись с пониманием и немного подождать. Я свяжусь с вами, как только уточню порядок осуществления платежа. Искренне ваш, Клайв Хэндлер.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Email.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 21:49.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
У меня нет слов. Какая поразительная щедрость. Ты не знаешь, кто бы это мог быть? Если не возражаешь, мы можем оставить это в секрете? По крайне мере, пока деньги не придут. Просто на случай, если этого не случится. Не хочу вселять надежду, чтобы потом опять ее разрушить. Нам и так с лихвой хватило этого за последние несколько недель. С уважением.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Email.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 22:06.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Хорошая мысль. Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь. Я спросила Кевина, кто бы это мог быть (не волнуйся, он никому ни слова не скажет). То, что он упоминает космические полеты и виртуальную реальность плюс то, что раньше никогда не делал корпоративных пожертвований, может указывать на какого-то молодого предпринимателя. Но я не хочу раньше времени дергаться и остаюсь реалисткой. Если это предложение настоящее, тогда кампания «Спасти Поппи» окончена. Мы можем обеспечить лечение и вывести Поппи на путь выздоровления. В удачу я не верю, но этот случай может меня переубедить.
Сара-Джейн Макдональд.

PS. Доходы от бала и пожертвований на сайте составляют почти 170 000 фунтов. Пожалуйста, сообщи, сколько вы получили наличными, чтобы я могла привести точные цифры. У нас уже больше половины.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Важно.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 22:15.
КОМУ: Тиш Батоа.
Уважаемая доктор Батоа, очень жаль, что вам пришлось пропустить вчера бал Поппи. Это был огромный успех, и теперь у нас есть 125 000 фунтов, которые можно выслать, как первую часть нашей оплаты препаратов. Я ожидаю, что очень скоро мы соберем недостающую сумму. Не могли бы вы сказать, что нам делать дальше? С уважением, Мартин.

ОТ: Тиш Батоа. ТЕМА: Ответ: Важно.
ДАТА: 20 мая 2018 г. 22:22.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Уважаемый Мартин, это прекрасная новость. Как только деньги поступят, я оформлю заказ через свою частную клинику. Переведите, пожалуйста, 125 000 фунтов на мой бизнес-счет. Подробности ниже. Еще раз хочу сказать, как мне было жаль пропустить благотворительный вечер. Тиш.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Всякие пустяки.
ДАТА: 21 мая 2018 г. 13:02.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Я в саду на крыше. Все никак не отойду от субботнего вечера и наслаждаюсь здесь тишиной и спокойствием. И вид отсюда прекрасный. Не понимаю, почему люди не приходят сюда на ланч. Сейчас я сосредоточилась на завтрашней первой репетиции без печатного текста. Вот все думаю над  твоими словами  и уверена, что Тони Цуккеро, должно быть, ошибся насчет того, что Поппи слепнет. Ты же знаешь, как все далекие от медицины люди тычут пальцем в небо. Думаю, у неё могут быть метастатические опухоли в области зрительного нерва или какое-то другое заболевание, но я никогда не слышала, чтобы детская химиотерапия приводила к слепоте. А ты? К тому же, зачем бы Хейуордам держать это в тайне, когда они так открыты во всем стальном? Увидимся после работы на пробежке. Никогда не думала, что скажу это про физические упражнения, но, черт побери, не могу дождаться. С любовью, Иззи. ххх.


ОТ: Пейдж Ресвик. ТЕМА: Парик.
ДАТА: 21 мая 2018 г. 14:30.
КОМУ: Фонд The Little Princess Trust.
Уважаемая Венди, спасибо, что удалось обменяться с вами сообщениями в чате. Просто хочу уточнить: парик нужен моей дочери Поппи, которой два года и пять месяцев. Она проходит восьминедельный курс химиотерапии, и ее волосы, кажется, уже стали редкими и тонкими. Я хочу, чтобы она как можно скорее привыкла носить парик. Жду от вас список салонов-участников этой программы. Боюсь, я не могу ничего заплатить для покрытия расходов. Еще раз спасибо.

ОТ: Клаудиа Д’Соуза. ТЕМА: Привет.
ДАТА: 21 мая 2018 г. 14:50.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Дорогая Сэм, надеюсь, ты провела хорошие выходные и получила удовольствие от   своего большого благотворительного мероприятия.  Я вспомнила о тебе в субботу вечером и подумала, все ли там идет хорошо. Такая конкретная цель, должно быть, очень мотивирует. Как в старых кампаниях по сбору средств на томографы, когда у каждой больницы около главного входа стоял огромный термометр, на котором отмечали, сколько  уже собрали… Деньги можно сосчитать и выразить конкретной цифрой, в отличие от многого другого. Моя хорошая подруга – специалист по работе с пациентами в Маунт-Мор, поэтому я могу узнать у нее про химиотерапию, которую, возможно, проходит маленькая дочка ваших друзей. Про отдельные случаи она говорить не станет, но ей известно, какие препараты применяются. Как ужасно, если девочке действительно грозит слепота. Как несправедлива бывает жизнь. Мы можем встретиться за ланчем на этой неделе? Дай мне знать, когда твоей прилипчивой подруги не будет рядом. Не хочу создавать лишних проблем в отделении. С. х.

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: Вечерняя репетиция.
ДАТА: 21 мая 2018 г. 15:00.
КОМУ: Актерам и другим участникам спектакля «Все мои сыновья».
Дорогие друзья, вежливо напоминаю вам, что сегодняшняя репетиция пройдет строго без печатного текста. Не надо прятать ваши листы с текстом в газете (Барри) и надписывать реплики на декорациях (Ник). Вам покажется, что мы делаем шаги назад, когда пьеса только начала приобретать какие-то очертания, но каждый, кто раньше играл на сцене, поймет, что это необходимый шаг, чтобы поднять нашу постановку на следующий уровень. Мой отец ещё и умудрился по-тихому сделать небольшую шуточную ставку, что во время репетиции  хотя бы одному актеру обязательно придется заглянуть в текст пьесы. Я же поставил на то, что никто туда не заглянет. НЕ ДАЙТЕ ЕМУ ВЫИГРАТЬ. Увидимся вечером. Джеймс.


СМС-сообщенияме от Мартина Хейуорда  Джеймсу Хейуорду 21 мая 2018 г.
15:10. Мартин написал: Ты чего там болтаешь? Никаких ставок я не делал. Зачем несешь такую чушь?

ОТ: Кэрол Диаринг. ТЕМА: Ты!
ДАТА: 21 мая 2018 г. 13:20.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Неужели на ужине с танцами собрали всю сумму для Поппи? Выглядело все так, как будто они целое состояние получили. Там и наличных было немало. И все это мероприятие ты провернула практически в одиночку, Сара-Джейн. Надеюсь, Хейуорды тебе заплатят за работу. Я понимаю, это благое дело, но у тебя тоже есть дом и семья. Я, как и все, уважаю Хелен и Мартина, но сделали бы они для тебя то же самое, если бы заболел Харли? Может, хоть теперь тебе удастся немного отдохнуть, а они пусть продолжают заниматься сбором денег. Мама.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Ты!
ДАТА: 21 мая 2018 г. 13:32
КОМУ: Кэрол Диаринг.
Конечно, мне не заплатят, мама. Это краудфандинговая кампания. Хейуорды изо всех сил ухаживают за Поппи. Джеймс с Оливией ждут двойню. Как бы там ни было, не будем загадывать, но, похоже, сбор достиг своей цели.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Новости, обновление.
ДАТА: 21 мая 2018 г. 18:23.
КОМУ: Действующим участникам студии.
Дорогие друзья, кажется, теперь я должен начинать каждое свое письмо с извинений: на этот раз за длительную задержку в обновлении новостей, а также за неизменную гору неотвеченных электронных писем и сообщений. Я знаю, что Хелен сообщает некоторым из вас новости на репетициях, но для тех, кто не занят в спектакле…
Обо всем по порядку. Поппи только что прошла третий сеанс химиотерапии в Маунт-Мор. Если после первых двух она восстанавливалась, проводя в постели чуть больше одного дня, то на этот раз ей пришлось пролежать целых шесть. Словно этого было мало, так теперь у нее выпадают волосы. Конечно, это было ожидаемо и, значит, что препараты действуют. Но, как все вы знаете или можете себе представить, это еще и ужасное доказательство того, что с ней происходит что-то очень серьёзное. Поэтому у нашей семьи наступает тяжелый период и (еще раз извините) мне очень жаль, если мы в ближайшие несколько недель будем сами не свои.
Несмотря ни на что, укрепляет нас только одно – кроме самой маленькой Поппи – это поддержка наших друзей. От имени семей Хейуорд и Ресвик мы хотим сказать спасибо каждому, кто помог организовать и/или присутствовал недавно на благотворительном вечере. С восхищением и благодарностью хочу сообщить, что мы собрали достаточно средств, чтобы сделать первоначальный заказ американскому производителю. Хотя сумма больше, чем та, на которую  мы могли рассчитывать, но ее все равно пока недостаточно. Теперь, когда заказ сделан, мы твердо намерены собрать недостающие 200 000 футов в течение ближайших двенадцати недель. Так что наш сбор средств продолжается полным ходом.
Сара-Джейн провела великолепную работу, чтобы запустить благотворительную кампанию, но в дальнейшем мы уверены, что самым продуктивным шагом будет создание комитета по сбору средств, чтобы шире распространять информацию и распределять работу равномернее. Если у вас есть несколько свободных часов в неделю, чтобы посвятить их деятельности по сбору средств, сообщите нам. Сара-Джейн останется координатором кампании, и у нее очень много идей на будущее.
Комитет студии «Fairway Players» уже согласился пожертвовать доходы от нашей предстоящей постановки пьесы «Все мои сыновья». Также согласились и другие участники, которые в ближайшее время проведут благотворительные мероприятия, включая полумарафон Сэм и благотворительную распродажу выпечки Бет. Никакими словами нельзя выразить ту благодарность, которую мы испытываем к окружающим нас добрым и щедрым людям. С уважением, Мартин.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Собрали деньги?
ДАТА: 21 мая 2018 г. 18:26.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Я подсчитываю, сколько нам удалось собрать на данный момент, за вычетом всех расходов. 143 750 фунтов. Насколько я понимаю, требуется еще 106 250 фунтов минус сумма, собранная наличными (сообщи мне сколько, чтобы я могла добавить ее к итоговой сумме). В письме ты говоришь, что нужно еще 20 000 фунтов. Есть расходы, о которых я не знаю? От мистера Хэндлера новостей пока нет, но если он объявится, нам нужно будет сказать ему, сколько точно денег нужно.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Собрали деньги?
ДАТА: 21 мая 2018 г. 18:33.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Поговорим вечером перед репетицией. Привет.

ОТ: Марианна Пэйн. ТЕМА: Ответ: Новости, обновление.
ДАТА: 21 мая 2018 г. 18:44.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Рассчитывайте на нас в комитете, Мартин. И все мы молимся еще усерднее за Поппи. Карен поехала на девичник в Ливерпуль и поставила в соборе свечку. Мик попросил помощи у  святого Перегрина. В общем, мы делаем все, что в наших силах.
Но я хотела бы поговорить с тобой о другом деле. Мик сказал, что не надо и что это личный выбор, но я все равно хочу это обсудить. Я знакома с одной дамой, которая организовала для своего сына поездку в Лурд. Она привезла с собой бутылочки со святой водой, и несколько штук у нее еще осталось. Я знаю, что вы не католики, но исцеляющая сила Лурда безусловно действует. Ты можешь добавить немножко святой воды в сок Поппи. Никому знать об этом не нужно. Если ты к этому готов, только скажи. Если нет, то я, по крайней мере, тебе об этом сказала. Со всей нашей любовью, Марианна и Мик.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Обнимаю!
ДАТА: 21 мая2018 г. 19:28.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Привет, Сэм. Спасибо за сегодняшнюю помощь. Я уже и забыла, какое удовольствие может доставлять работа! Нам надо бы попросить, чтобы нас ставили в одну смену почаще. Ой! Сегодня вечером репетиция без текста… Я немного нервничаю, но есть в этом и немного приятного волнения. Я понимаю, что через полчаса мы увидимся, но просто хочется, чтобы вы с Келом получили сегодня удовольствие и не очень сильно переживали. На такой же стадии при постановке «Неугомонного духа» я испытала сильнейший кризис доверия. Я чувствовала, что подвожу всю группу, и никто, казалось, этого не понимал, хотя все знали, что это была моя первая роль. Только Джеймс отвел меня тогда в сторону и сказал, что все испытывают то же самое, только вида не подают. Может, поэтому они терпеть не могут, кода кто-то озвучивает эти страхи. Если все оставить невысказанным, можно сделать вид, будто все прекрасно.
Вы будете заниматься волонтерством в комитете по сбору средств? Я не уверена, что от меня много толку, но я запишусь в него, если и вы запишетесь. В общем, уже очень скоро мы поймем, чего стоили все наши репетиции с печатными текстами… Если тебе вдруг станет тяжело или ты начнёшь переживать, просто напиши мне. Я сижу и жду Мартина, чтобы он открыл холл, поэтому ты меня ни от чего не отвлечешь. Увидимся. С любовью, Иззи. ххх.

ОТ: Бен Тейлор. ТЕМА: Извини.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 08:29.
КОМУ: Глен Ресвик.
Уважаемый Глен, очень печально узнать о болезни вашей дочери. Желаю ей полного и скорейшего выздоровления. Я понимаю, что сейчас вы заняты семейными делами, поэтому не буду ходить вокруг да около. К сожалению, при тех обстоятельствах, которые обсуждались на нашей встрече на прошлой неделе, мы не можем обосновать необходимость продления вашего контракта с компанией «Robinson EcoField». Простите, если эта новость приходит в самое неподходящее время, но я уверен, вы понимаете, что наши приоритеты всегда остаются на стороне постоянного персонала и интересов всей компании. Однако если в будущем что-то изменится, мы будем с вами на связи. Искренне ваш, Бен Тейлор, генеральный директор компании «Robinson EcoField Ltd».

ОТ: Лидия Дрейк. ТЕМА: Сбор средств.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 08:41.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Уважаемый Мартин, ваш электронный адрес дала мне моя хорошая подруга Эмма Крукс. Я уверена, что могу помочь вам собрать деньги на лечение вашей внучки. Недавно я за девять дней помогла семье из Бредфорда собрать 60 000 фунтов на протонную лучевую терапию в Саппоро. Моя эффективная стратегия совмещает традиционный сбор средств с торгами на фондовом рынке, акциями и другими финансовыми инвестициями. Подробности объясню при встрече. Я доступна в любое удобное для вас время. С уважением, Лидия Дрейк.

СМС-сообщение от Сары-Джейн Макдональд Мартину Хейуорду 22 мая 2018 г.
09:01. Сара-Джейн написала: Я только что говорила с Эммой. Они никогда не слышала ни о какой Лидии Дрейк. Удали письмо и забудь.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Не волнуйся.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 13:00.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Привет, Сара-Джейн. Мы не поговорили с тобой вчера вечером на репетиции, но я просто хочу тебя уверить, что все понимают, что у тебя еще не было возможности выучить текст роли. Ты была ужасно занята, и я уверена, что в твои планы совсем не входило  сидеть дома с Кевином и Харли и досконально разбирать каждое твое слово в пьесе. Теперь бал прошел, и при поддержке комитета по сбору средств у тебя будет больше времени, чтобы уделить внимание роли. Если нужна помощь в заучивании текста, я с удовольствием пробегусь по нему вместе с тобой. У меня есть система, которая мне очень помогает. Если говорить о комитете, то, думаю, я уговорила моих друзей Сэм и Кела принять в нем участие. Как ты знаешь, мы все трое работаем сменами в клинике Святой Анны, и это значит, что мы могли бы заниматься сбором средств, когда остальные на своей обычной работе. Мы так здорово работаем вместе. Может, ты могла бы рассмотреть нас как маленькую команду в составе комитета. Оперативная группа! Харли прекрасно сыграл Берта. Он уже знает текст наизусть, слово в слово, и ты можешь убедиться, что у него настоящий талант. Яблоко от яблони недалеко падает! Надеюсь, ты не против, что я пишу вот так по электронной почте, но мне не хочется, чтобы ты расстраивалась из-за репетицию. С любовью, Иззи.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Не волнуйся.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 13:07.
КОМУ: Изабель Бек.
Еще полно времени, чтобы выучить текст роли. Главное – качество исполнения. 
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Извини.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 13:34.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
Можно смело сказать, что вчера вечером я  была хуже всех. Весь месяц у меня не было буквально ни минутки, чтобы заглянуть в текст. Потом перед тем, как начались репетиции, я коротко поговорила с твоим отцом, и это меня еще больше из колеи выбило… Само собой, я всю неделю учу свои роль, поэтому такого больше не повторится.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Извини.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 13:50.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Дорогая Сара-Джейн, неудивительно, что ты не знала свой текст. Ты же подготовила такое великолепное мероприятие, какого никто и представить себе не мог. До сих пор выслушиваю восторги по поводу бала – от конфетного изобилия до собранной суммы. Так что я с удовольствием сниму с тебя ответственность за незнание роли. Надеюсь, отец нормально с тобой поговорил. Он под большим давлением и сам не свой, как ты можешь представить. Если нужна помощь в заучивании текста, я знаю, что у Иззи есть хорошая система, которую она использовала в «Неугомонном духе». Джеймс.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Ответ: Извини.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 13:55.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
Боже, только не это. Я могу легко выучить текст, когда на это настраиваюсь. Твоему отцу трудно уследить за всеми цифрами, связанными со сбором средств для Поппи, хотя, конечно, вполне понятно, что он хочет принимать в нём самое непосредственное участие. Не такая уж большая проблема, поскольку я могу сама всё подсчитать, но, возможно, впредь ему лучше оставить финансовые отчёты мне. Спасибо за твои замечания. Время шло, а проблемы с балом нарастали, как снежный ком. Я отошла от таких дел с рождения Харли и совсем забыла, как устраивать подобные мероприятия. Жаль, что вы с Оливией не могли им заняться, но все понимают вашу ситуацию. Хорошо, что вы оба посидели с Поппи. Мне кажется, я не смогла бы присмотреть за серьезно больным ребенком. Оливия - просто прирожденная мать.
Сара-Джейн Макдональд.

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Извини.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 13:59.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Извини за отца. Эта его раздраженная уклончивость – результат стресса. Оливия же просто умница, и с Поппи никаких абсолютно проблем не было. Джеймс.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Привет.
ДАТА: 22 мая 2018 г. 14:00.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Привет, Сэм! Поздравляю всех нас троих с тем, что мы прошли вчерашнюю репетицию почти без подсказок (у нас с тобой было по две и у Кела три). Не могу поверить, насколько теперь жизнь стала лучше, особенно по сравнению с тем же временем в прошлом году. Мне было очень жаль Сару-Джейн. Она ни слова наизусть не знала, а каждый раз заглядывать в текст ей явно не хотелось. Сара-Джейн была даже хуже чем Барри и Ник (которые обычно выучивают свои роли последними). Я отправила ей небольшое электронное письмо, чтобы поддержать, и могу сказать, она была очень благодарна за это. Просто чтобы поднять ей настроение, я упомянула, что все мы записались в комитет волонтерами. Сара-Джейн предложила нам создать оперативную группу для сбора средств с учетом графика наших смен. Мне кажется, хорошая идея. А как ты думаешь? Слышу в комнате персонала сама знаешь кого, так что лучше пойду. Увидимся в 13:30 на нашей пробежке. С любовью, Иззи. ххх.

ОТ: Сара-Джейн Макдональд. ТЕМА: Клайв Хэндлер.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 09:29.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Дорогой Мартин, хорошие новости! Читай ниже.

«Уважаемая миссис Макдональд, в продолжение моего предыдущего письма сообщаю, что я выяснял, как можно законно перечислить оставшиеся средства в качестве пожертвования, но с минимальным налогом. После поиска информации в различных источниках я понял, что лучший способ для моей компании – это перечислить деньги непосредственно производителю препаратов в США. Я могу провести эту операцию через холдинговую компанию на Каймановых островах. Сообщите мне, пожалуйста, следующие детали:
Какая точно сумма вам требуется.
Производитель препаратов: адрес главного офиса и контактные лица.
Реквизиты для заказа препаратов для Поппи.
После того, как я получу эту информацию, уйдет примерно неделя, чтобы зачислить средства через платежную систему США.  Надеюсь, такие сроки подходят, учитывая состояние здоровья Поппи.
Искреннее ваш, Клайв Хэндлер».

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА: Ответ: Клайв Хэндлер.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 09:50.
КОМУ: Сара-Джейн Макдональд.
Новости действительно хорошие… на сегодняшний день. Но все-таки давай помолчим, пока деньги не будут точно перечислены и пока препараты не будут у нас. Если и когда средства поступят на счет, я тебе сообщу. Привет.

ОТ: Тиш Батоа. 0 ТЕМА: Ответ: Клайв Хэндлер.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 10:05.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Уважаемый Мартин, что касается информации, которую запрашивает мистер Хэндлер, пришлите, пожалуйста, мне его координаты, и я  свяжусь с ним напрямую. С вашей стороны очень разумно отнестись к его предложению с долей скептицизма, пока деньги не будут перечислены. Подобные кампании всегда привлекают выдумщиков, мечтателей, людей, которые пытаются привлечь к себе внимание, не говоря уж о мошенниках. Тем не менее сбор средств продолжайте. Тиш.

ОТ: Тиш Батоа. ТЕМА: Поппи Ресвик.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 10:43.
КОМУ: Клайв Хэндлер.
Уважаемый мистер Хэндлер, насколько я понимаю, вы предлагаете заплатить оставшуюся сумму за лечение опухоли мозга Поппи Ресвик. Это прекрасная новость. Моя компания находится на связи с американским производителем препаратов от имени семьи девочки и может подтвердить следующие реквизиты для оплаты 200 000 или 280 000 фунтов. Пожалуйста, переведите эту сумму банковским переводом по указанным ниже номерам IBAN и BIC на мой счёт. После этого оплата за препараты будет полностью завершена, и Поппи сможет начать лечение, как только деньги поступят на счет. Если вам нужны какие-то подробности, пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время.
Искренне ваша, доктор Тиш Батоа.
Генеральный директор CLOUDREGAL SA.

ОТ: Клайв Хэндлер. ТЕМА: Ответ: Поппи Ресвик.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 13:19.
КОМУ: Доктор Тиш Батоа.
Уважаемая доктор Батоа, кажется, есть некое недопонимание. Я должен выслать деньги непосредственно производителю препаратов в США, чтобы перевести сумму с минимальной налоговой нагрузкой для моей компании и для семьи девочки. Реквизиты, которые вы прислали, относятся к частному оффшорному инвестиционному счёту на ваше имя. Как только я получу необходимые реквизиты, сразу же поручу своему бухгалтеру произвести оплату.
Искренне ваш, Клайв Хэндлер.

ОТ: Тиш Батоа. ТЕМА: Ответ: Поппи Ресвик.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 13:30.
КОМУ: Клайв Хэндлер.
Я выслала вам реквизиты счета, через который буду заказывать препараты для Поппи. Это мой обычный способ производить финансовые операции с США через мою частную клинику здесь в Великобритании. Все совершенно законно, и управление по налоговым сборам никаких штрафов на вас не наложит. Я проводила такие операции уже много раз. Уверена, что вы понимаете - раскрытие любой дополнительной информации было бы неприемлемо, тем более что я не знаю ни вашего настоящего имени, ни данных о вашей компании.

ОТ: Клайв Хэндлер. ТЕМА: Ответ: Поппи Ресвик.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 13:34.
КОМУ: Доктор Тиш Батоа.
Для меня, как и для многих благотворителей, важно сохранить анонимность. Это не имеет никакого отношения к управлению по налоговым сборам. Просто я предпочитаю делать пожертвования на благотворительность когда считаю нужным и не хочу становиться целью для людей отчаявшихся или для мошенников. Как мы оба с вами знаем, эта операция не вполне «законная», а своеобразная лазейка, но я готов ею воспользоваться ради высшего блага. Сейчас я предлагаю пожертвовать весьма значительную сумму 200 000 фунтов, чтобы полностью оплатить жизненно необходимые препараты для ребёнка. Я хотел бы узнать название и адрес компании, которая производит эти препараты, что произвести оплату непосредственно им. Это простая просьба предоставить основную информацию.

ОТ: Тиш Батоа. ТЕМА: Ответ: Поппи Ресвик.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 13:40.
КОМУ: Клайв Хэндлер.
От имени семьи Хейуорд я очень высоко ценю то щедрое пожертвование, которое, как вы говорите, вы хотели бы сделать. Может, мне будет легче говорить с вами о реквизитах компании, когда вы скажет мне кто вы. Можете быть полностью уверены, что я никому вашего имени не раскрою. Это тоже простая просьба предоставить основную информацию. Если вы настаиваете на анонимности, я предположу, что ваше намерение сделать пожертвование несерьезное, и более того: что вы даете ложную надежду семье очень больного ребенка.

ОТ: Клайв Хэндлер. ТЕМА: Ответ: Поппи Ресвик.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 13:42.
КОМУ: Доктор Тиш Батоа.
Если вы настаиваете на скрытии запрошенных мной реквизитов, я в свою очередь предположу следующее: не существует ни американского производителя лекарств, ни спасительного лечения, ни капли правды в том, что вы говорите семье Хейуорд.

Феми:
Ты сейчас на какой стадии?
 
                Шарлотта:
                Бал Поппи. А ты?

Феми:
Хэндлер обвиняет Батоа в том, что она обманывает Хейуордов.
 
                Шарлдотта: 
                Это так на самом деле?

Феми: Да. И, подозреваю, это еще продолжается.

                Шарлотта:
                Оййй! Даши, дыши…

Феми: Эй, даже хорошо, что все по-настоящему. Мы еще можем изменить ситуацию.

                Шарлотта:
                Так много вопросов.

Феми: Нам только нужно задать правильные.

                Шарлотта:
                Вот тебе один: уже установил злоумышленников?

Феми: Батоа – подозрительная личность.

                Шарлотта: Хейуорды – разумные деловые люди и они ей доверяют.

Феми: У них нет другого выхода. В ее руках жизнь Поппи.

                Шарлотта: Хэндлер что-то на нее накопал. Но прав ли он? Очень      раздражает Иззи. Помешана на Сэм?
 
Феми: Она очень старается подружиться, но находится на самой нижней ступени социальной лестницы.

                Шарлотта:
                Хотелось бы знать, что Сэм думает про Иззи. То, что они подруги, мы знаем только со слов Иззи.

Феми: Как будто мы смотрим на все глазами других людей.

                Шарлотта:
                Сэм и Кел. После восьми лет работы в горячих точках у них после возвращения, должно быть, культурный шок. Потенциальная ситуация для катастрофы?

Феми: Возможно. Знать бы, что это была за катастрофа.

                Шарлотта:
                Нравится, как общество объединяется для сбора средств.

Феми: Эта компания живет в своем мирке. Закомплексованная, склонная осуждать других, а еще они не любят чужаков.

                Шарлотта:
                Мне кажется, Сэм и Кел стараются в эту компанию вписаться. Погрузились в работу, присоединились к театральной студии, приняли активное участие в благотворительном сборе и так далее.

Феми: Одну важную деталь мы еще не знаем: почему они бросили волонтерство и уехали из Африки. И почему они теперь дома?

ОТ: Тиш Батоа. ТЕМА: Ответ: Клайв Хэндлер.
ДАТА: 30 мая 2018 г. 17:10.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Уважаемый Мартин, очень жаль, что приходится говорить вам это, но предложение мистера Хэндлера оказалось слишком обнадеживающим, чтобы быть правдой. Он хотел получить больше конфиденциальной информации – а вы помните, что мы даже не знаем кто это – и когда я отказалась раскрыть ему больше подробностей, чем те, которые можно доверить абсолютно незнакомому человеку, он использовал это как предлог отозвать свое «любезное» предложение и вдобавок обрушил на меня поток необоснованных обвинений. Я не в первый раз сталкиваюсь с отнимающими чужое время людьми и не понимаю, какая им польза от таких игр с теми, чья жизнь и так полна потрясений. Но вы достаточно разумный человек и сомневались в нем с самого начала. Предлагаю вам полностью заблокировать его или, по крайней мере, игнорировать, если он опять выйдет с вами на связь. Сожалею, что у меня нет для вас лучших новостей. Тиш.

Обмен СМС-сообщениями между Мартином Хейуордом и Джеймсом Хейуордом 30 мая 2018 г.
17:15. Мартин Хейуорд написал: Срочное семейное собрание. Дома в 18:30.
17:16. Джеймс Хейуорд написал: Я сегодня вечером на репетиции с Уолфордами. Ты хотел, чтобы я взял постановку пьесы на себя ради мамы, несмотря на всю свою занятость, и я это делаю. Поговорим завтра.
17:17. Мартин Хейуорд написал: Джеймс, мы в этой ситуации все вместе. Пейдж весь день провела в больнице. У Поппи поднялась температура. Видимо, реакция на химиотерапию. Если уж она приезжает, значит, и ты сможешь.
17:18. Джеймс Хейуорд написал: Невероятно.
17:19. Мартин Хейуорд написал: Ты понимаешь, через что мы сейчас проходим? Знаешь, как чертовски выматывает быть все время благодарным?

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Привет!
ДАТА: 31 мая 2018 г. 07:07.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Привет, Сэм. Как здорово прошла вчера текстовая репетиция! Они действительно помогают, правда? Как я понимаю, что Джеймс думал о Нике, Барри и Саре-Джейн когда это предложил, но всем актерам тоже полезно сосредоточиться на тексте между обычными репетициями. Жалко, что не все присутствовали, особенно Кел – на работе его смена была, фу… Но, по крайней мере, без Хелен мы все могли сосредоточиться на нас, если ты понимаешь, о чем я. Она настолько яркая личность, что если выходит на сцену, то там больше никого нет. Наверное, я не очень понятно выражаюсь. Удивительно, что Джеймс опоздал. И выглядел каким-то отрешенным. Неужели у Оливии опять сложности (в первый триместр у нее было подозрение на преэклампсию, и с тех пор скачет белок в крови. Они делали ЭКО в частной клинике в Лондоне). Мартин сказал, что семья была сама не своя. Не могу дождаться чтобы поболеть за тебя в воскресенье на полумарафоне. Как мне хотелось бы тоже его пробежать. Кстати, увидимся у кофейни и побегаем в обеденный перерыв. А пока еще одно бодренькое утро в нашем веселом заведении. С любовью, Иззи. ххх.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Где ты?
ДАТА: 31 мая 2018 г. 07:07.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Привет, Сэм. Порсто хочу узнать, где ты. Я, как обычно, подождала у кофейни, но ты не пришла, поэтому я переоделась и сижу одна  в комнате для персонала.  Надеюсь, с тобой все  в порядке. С любовью, Иззи. ххх.

ОТ: Клаудиа Д’Соуза. ТЕМА: Спасибо.
ДАТА: 31 мая 2018 г. 14:04.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Дорогая Сэм, какой замечательный ланч! Как красиво светило солнце. Ты права, в Оранжерее всегда есть дороговато, но изредка все-таки можно себе позволить. Я опять спрашивала Уну насчет твоего дела, и она говорит, что химиотерапия очень токсична для глаз и впоследствии может сказаться на зрении. Правда, описывать это словами «скоро ослепнет» - сильное преувеличение. Если внучке твоих друзей только начали делать химиотерапию, Уна сказала, что семья скорее всего не может выбросить из головы отдаленный побочный эффект, которого боится больше всего. Кому вообще легко быть родителем? Если бы у меня не было своих двоих после того, как я напивалась и забывала принять контрацептивные таблетки, я бы на это ни за что не решилась - особенно после того, как увидела, как всё может пойти наперекосяк. На этой «веселой» ноте спасибо тебе еще раз за прекрасно проведенное время, и увидимся в воскресенье. С. х.

ОТ: Лорен Молден. ТЕМА: Привет!
ДАТА: 31 мая 2018 г. 18:45.
КОМУ: Изабель Бек.
Привет, красавица! Джош на этой неделе выступает на семинаре в Бреконе, поэтому можем встретиться, как только у тебя появится время. Куда ты обычно ходишь на ланч? Можем встретиться в кофейне или в Оранжерее. Не сомневаюсь, что как только войду в нашу клинику, по мне мурашки побегут, но ради встречи оно того стоит. Не могу поверить, что ты все еще в отделении по уходу за стариками. Ты слишком хороша для этого места и для всех, кто там находится. Что слышно в студии? Мама навещала подругу в Маунт-Мор (четвертая стадия печени, плохо дело) и в отделении химиотерапии столкнулась с Хелен и Пейдж. Хелен сказала, что держит пальцы скрещенными, чтобы дождаться кое-каких новостей. О чем это она? Надеюсь, это значит, что они собрали всю сумму. Ты знала, что в «Грейндже» строят бассейн? Хелен сказала, что они наняли рабочих еще до болезни Поппи и теперь отменить заказ уже не могут. Жду нашей встречи. Л. х.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Ура!
ДАТА: 31 мая 2018 г. 18:53.
КОМУ: Лорен Молден.
Я слышала новости о Поппи, но они секретные, поэтому ничего сказать не могу. Всю эту неделю я занята: пробежки, репетиции и работа в комитете по сбору средств. Может, пересечемся через пару месяцев. Иззи.

ОТ: Лорен Молден. ТЕМА: Ответ: Привет!
ДАТА: 31 мая 2018 г. 18:45.
КОМУ: Изабель Бек.
Это хорошие новости? Только не говори, что плохие. Боже. Неужели метастазы? Сообщи мне, пожалуйста, Иззи. Если не скажешь, я в разговоре с кем-нибудь обязательно лишнего сболтну. Обещаю - никому ни слова. Ты же знаешь, что можешь мне доверять.  Я ведь никому ничего не сказала про тот наш случай в IV отделении, разве нет? Очень прошу… Л. х.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Ответ: Привет!
ДАТА: 31 мая 2018 г. 19:04.
КОМУ: Лорен Молден.
Поппи грозит слепота. Причина – химиотерапия, которую ей делают в Маунт-Мор. Вот еще почему нам нужно собрать деньги на американские препараты как можно скорее. Семья держит это в секрете, чтобы никто не относился к Поппи по-особенному. Думаю, сейчас об этом знаем только мы с Сэм, поэтому я никому ничего не говорю. Никому. Иззи.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕЕМА: Ответ: Полумарафон.
ДАТА: 31 мая 2018 г. 19:33.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Отличные новости о спонсорской поддержке твоего полумарафона. Огромное спасибо, Сэм. Вся семья  тебе благодарна. Удачи в завершающей стадии подготовки. К сожалению, мы не сможем прийти и поболеть, но мысленно мы будем поддерживать тебя на каждом шаге дистанции. И пожалуйста, не трать свое время и специально не приезжай. Поговори с Джеймсом на репетиции. С уважением, Мартин.

Обмен СМС-сообщениями между Мартином Хейуордом и Джеймсом Хейуордом 31 мая 2018 г.
19:34. Мартин Хейуорд написал: Получил письмо от этой новенькой девушки Сэм. Хочет увидеться со мной, чтобы поговорить с глазу на глаз. Собирается для этого приехать к нам. Есть какие мысли на этот счет? Я не хочу, чтобы она к нам приезжала. Сказал ей, чтобы поговорила с тобой на репетиции.
19:36. Джеймс Хейуорд написал: Она медсестра, поэтому, скорее всего, речь идет о каких-то медицинских делах, касающихся Поппи. Спасибо, папа,  у меня ведь так мало забот на репетиции.

ОТ: Изабель Бек. ТЕМА: Привет!
ДАТА: 1 июня 2018 г. 14:20.
КОМУ: Саманта Гринвуд.
Привет, Сэм. Идешь на репетицию? Райли сказал, что тебе нездоровилось, и ты после ланча ушла домой. Я сказала ему, что это было до ланча, потому что ты пропустила нашу пробежку и даже ничего не ответила, поэтому я поняла: дело, должно быть, серьезное. Очень волнуюсь за тебя и надеюсь, все будет хорошо. Без тебя репетиции совсем не такие, поэтому очень жду, когда ты поправишься. Очень жду и полумарафорн в воскресенье. Готовлю для тебя сюрприз. Надеюсь, я его тебе не выдала. Не возражаешь, если я буду стоять вместе с Келом? Я там никого не знаю, а если Кел раньше смотрел полумарафон, то он знает, где лучше встать. Ладно, пойду еще раз пробегусь по своему тексту перед репетицией. Самоуспокоенности допускать нельзя! С огромной любовью. Иззи. ххх.

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА:
ДАТА: 1 июня 2018 г. 16:18.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
О, Господи! Сэм объявилась у нас без приглашения. Только что от нее избавился. Можешь в такое поверить? Я судорожно пытался закрыть дверь и не пускать ее дальше прихожей (мама в это время разговаривала по телефону в другой комнате), как вдруг она прямо спросила меня, сколько мы заплатили Тиш Батоа. Я сказал – 125 000 фунтов – половину суммы, как предоплату за заказ. Тут Сэм бледнеет, как мрамор, и говорит, что Тиш лжет про препараты, присваивает деньги себе и потом, видимо, назначит обычную химиотерапию, а нам скажет, что это экспериментальный вариант лечения. Из ее письма о лоббировании в парламенте вопроса об ускоренном допуске препаратов я знал, что она одна из тех, кто инстинктивно не доверяет властям, но это уже чистая паранойя. Надеюсь, что она хоть больше никому ничего не сказала. Это может сорвать сбор средств, как раз когда нам надо его ускорить. Ой, и еще Сэм убеждала меня, что очень непохоже, что Поппи может ослепнуть, и что Тиш специально говорит нам это, чтобы мы продолжали собирать деньги. Но ведь Тиш никогда ничего не говорила про зрение Поппи. Что ты обо всем этом думаешь? И что мне делать?

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: Ответ:
ДАТА: 1 июня 2018 г. 16:20.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Она «считает», что Тиш лжет? Какие у нее доказательства? Не забывай, она всего лишь медсестра. Что ты ей сказал? И сообщил ли маме?

ОТ: Мартин Хейуорд. ТЕМА:
ДАТА: 1 июня 2018 г. 16:23.
КОМУ: Джеймс Хейуорд.
Это был мой первый вопрос. Доказательств она никаких не представила, только  сказала, что чувствует это «интуитивно». Мы не можем позволить ей ходить и всем про это рассказывать. Что если она уже распускает сплетни? Крупный спонсор отпадает, так теперь еще это. Прямо не знаю, что делать и куда дальше идти. Прости меня за все. Я знаю, что ты чувствуешь, но ты нам очень нужен. Можешь приехать? Не говори ничего маме. Она еще думает, что деньги поступают от Клайва Хэндлера.

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: Ответ:
ДАТА: 1 июня 2018 г. 16:31.
КОМУ: Мартин Хейуорд.
Отец, не паникуй. Я уверен, что все в порядке. Поговорю с Сэм на репетиции и попрошу держать конспирологические теории при себе, пока мы с этим разберемся. Ты же доверяешь Тиш, правда? Если у Сэм нет доказательств, значит, она просто сложила два и два и получила пять. Что касается слепоты, мы знаем, откуда это идет – от певца из оркестра, которого наняла Сара-Джейн. Это вообще неважно. Спроси у Тиш про документы на заказ. В любом случае это хорошая идея на случай, если кто-то еще начнет задавать вопросы про сбор. На всякий случай мы не будем больше ей платить пока не получим доказательства, что деньги уходят по назначению. Перед репетицией я к вам заскочу, но не надолго. НЕ ПЕРЕЖИВАЙ.

ОТ: Джеймс Хейуорд. ТЕМА: Привет.
ДАТА: 1 июня 2018 г. 16:35.
КОМУ: Изабель Бек.
Дорогая Иззи! Как поживает моя звезда заучивания текста? Короткий вопрос. Ты же работаешь вместе с Сэм, да? Что она за человек? Она только недавно приехала сюда и проявила такое великодушие - пробежать ради нас полумарафон… Мы собираем комитет по сбору средств и хотим, чтобы коллектив получился сплоченный. Мне бы не хотелось подходить к ней с вопросом о  ее дальнейшем волонтерстве, не зная, например, как сильно она занята на работе или даже планируют ли они с мужем оставаться здесь надолго, учитывая их историю работы за границей. Только не говори ей, что я спрашивал… Не хочу делать из мухи слона. Увидимся вечером, Джеймс.



 











ПРОДОЛЖЕНИЕ СКОРО БУДЕТ