Розе Виллан - Из теней

Прозаический перевод с итальянского языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Здесь внутри — хаос.
Солнце погасло.
Ты знаешь, малыш, я продала душу,
чтобы облегчить мучение.

Немного наличных и славы – и я выхожу из комы.
Ношу Balenciaga, но у меня ком стоит в горле.
Даже среди белых цветов шипят кобры.
Нельзя доверять даже наркотикам.

Иногда хочется закрыть все двери,
но в лобовом стекле отражается луна.
Я смотрю на неё. Говорят, что она приносит удачу… –

Кто знает?..
Я теряюсь и вновь нахожу себя
в ночи, в своей нестабильности.
Я чувствую, как из теней рождается музыка.

Принеси мне попить – не порть атмосферу.
Будешь сношаться со звездами – попадешь в беду.
Я бы хотела, чтобы этот миг никогда не заканчивался.
Прыгай! Вдруг ты умеешь летать, но не знаешь этого?..

Не знаю почему, но что-то в темноте меня успокаивает.
Наверное, потому, что в три часа ночи ничто не кажется драмой.
Как оборотень, я являюсь сама собой.
У меня сжимается живот, если я думаю о рассвете,
а потом хочется закрыть все двери.

17.07.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/07/18/2714

Оригинальный текст:
https://genius.com/Rose-villain-dalle-ombre-lyrics