Этериани. Глава 16

                Дорогие мои читатели!

Хочу вас познакомить с моей интерпретацией ещё одной жемчужины грузинского эпоса, после «Амираниани».  Я, конечно, не первая, кто обратился к средневековому сказанию  об Абесаломе и Этери. На основе этой сказки написана поэма Важа Пшавела «Этери», удостоившаяся перевода двух русских поэтов - и каких! Это Марина Цветаева и Николай Заболоцкий...

В 1895 году молодой Николай Рерих поставил живые картины из поэмы «Этери» на «Грузинском вечере» в Петербурге.
 
На основе сказки написана опера Закария Палиашвили «Абесалом и Этери», ставшая грузинской классикой.
 
«Этериани» - значимое явление, то, что не обойти в грузинской культуре, что не объехать. Очень хотелось отметиться на этом поприще... Понимаю, что нескромно. Но сердечное желание должно быть исполнено. И потом, - а вдруг! - скажется моя глубокая связь с обеими странами, владение обоими языками. Я это понимаю - разумом, я это чувствую - сердцем. Надеюсь, скажется...


                Посвящается моему отцу - Отару Архиповичу Какабадзе.
                Человеку сложной судьбы, в жизни которого было всё...
                От сумы и до тюрьмы. И до дружбы с великим Ладо Гудиашвили...
                Он рассказал мне эту сказку первым, в давнем детстве.
                Я помню жалобу его внучек - он водил их на оперу
                "Абесалом и Этери" шесть или семь раз!
                Такая любовь должна быть упомянута.
                Папа, я старалась! Твоя Манана.


               Глава 16. О любви.

Кто-то ждёт в любви удобства, кто-то ищет в ней судьбу...

Кто-то измеряет днями, кто-то - в вечность мнёт тропу.

Кто-то чувства разрушает, - как наводит ворожбу...

Сад в пустыне кто-то строит, семи пядей он во лбу!

Кто-то шепчет: «ах, люблю я!», повторяет словно суры*...

Повторенье - мать ученья, но в любви смешна дрессура!

Точит равнодушье дыры, точно моль съедает шкуры, 

Коль любовь однажды сточит - будут просто шуры-муры...

Нет, любовь - совсем не чувство, а дорога... это путь,

Каждый шаг уже есть клятва, каждый взгляд - завет чуть-чуть...

Каждое «прости» есть клятва, чтобы силу зачерпнуть,

Жизнь - река, любовь же - русло, чтоб с дороги не свернуть...

Если б горы наши пели, - о любви бы спели песню!

Если б реки говорили - стало б в берегах им тесно!

Есть огонь, и он не гаснет, пусть и ветер полновесный...

С четырёх сторон он дует - никому не интересно!

Ах, Абесалом, Этери! - Бог их создал друг для друга...

Развели их злые люди... (Дьявол, хоть и та  змеюка,

Тот же человек в основе! Беды все - его заслуга!)

А причина дел постыдных, - это дьяволова скука...

Да, но их любовь не гаснет, хоть столетья пробежали.

Да, но память всё живая, - обрели там, где не ждали!

Прилегли в могилу рядом, как хотели и желали.

Розой стали и фиалкой, просят, чтоб им не мешали.

Стеблем тянутся друг к другу, листья на ветру дрожат...

И цветами - обращают друг ко другу нежный взгляд...

Мурман их разрыл могилу, лёг меж ними этот яд.

Умер, - и не дал влюблённым нежный завершить обряд.

Он теперь - чертополохом, тянется ко всем со злом.

Неприступный, неудобный,  как и раньше - гордецом...

Колет каждого, кто рядом, всё повернут он углом...

Веет от могилы общей холодом ... да, не теплом...



*Суры — это главы Священного Корана, главной книги в исламе. Всего в Коране 114 сур, и они разной длины: от трёх аятов (стихов) до 286.


                ***