Rain by V. Nabokov Дождь перевод

How mobile is the bed on these nights of gesticulating trees when the rain clatters fast, the tin-toy rain with dapper hoof trotting upon an endless roof, traveling into the past.
Upon old roads the steeds of rain slip and slow down and speed again through many a tangled year; but they can never reach the last dip at the bottom of the past because the sun is there.


Дождь

Кровать так шатка в эти ночи дождливые, деревьев пантомима и грохот жестяной стремительный дождя по бесконечной
крыше топчется: кап-кап, копытцем щегольским по направлению в вечность, дорогами избитыми влекут четверки —
мчат, скользят и притормаживая снова ускоряют ход, сквозь многие стреноженные годы; но никогда им не достичь глубокой
сердцевины прошлого — там солнце.

Перевод: Алиса Фаворова, 2026



По мнению автора перевода уход от буквального «кони дождя», «конница» и т.п. оправдан. Подробный комментарий на моей странице Стихи.ру. Ссылка ниже.