Переводим Энеиду I. Ni faciat 58-63

          Энеида I: 58 - 63

Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum (58)
quippe ferant rapidi secum verrantque per auras.
Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, (60)
hoc metuens, molemque et montis insuper altos
imposuit, regemque dedit, qui foedere certo
et premere et laxas sciret dare iussus habenas. (63)

Если бы не делал он (это), моря и также земли, и небо, глубину, (58)
конечно, унесли бы они, быстрые, с собой и смели бы по воздушным потокам. (59)
Но отец всемогущий в пещеры запрятал черные, (60)
этого опасаясь, и тяжесть, и горы вдобавок высокие (61)
возложил, и царя дал, который по договору четкому
и подавлять и просторные знал бы дать приказания-вожжи. (63)

NI – если не

FACI-A-T, FER-A-NT, VERR-A-NT – формы сослагательного наклонения, маркером которого является суффикс -A-

VERRO, –, versum, ere – мести, подметать, сгребать, влечь

AURA, ae f – струя воздуха, дуновение; AER, aeris m – воздух

SPELUNCA, ae f – пещера, грот

ATER, atra, atrum – черный, мрачный

METUO, tui, tutum, ere – бояться, опасаться

FOEDUS, eris n – союз, договор

CERTUS, a, um – определенный, четкий, ясный; русские слова: ЧЕРТА, ЧЕРТИТЬ, ЧЕРНЫЙ, ЧЕРТ

LAXUS, a, um – просторный, растянутый

JUSSUS, us m – приказание, определение

HABENA, ae f – ремень, бич, кнут, вожжа

      Затруднение вызывает понимание и точный перевод выражения:

MOLEM ET MONTIS ALTOS

     Буквально: «тяжесть и горы (генитив) высокие». Определение «высокие» не согласовано ни с «тяжестью», ни с «горой». Оно стоит в форме множественного аккузатива мужского рода. MONTIS – генитив единственного числа. MOLEM – аккузатив единственного числа.

     В остальном, отрывок довольно простой и понятный.