Кто не раб, тот враг. Мысль атеиста

Иисус сказал:«Кто не со Мною, тот против Меня…» (Матфея 12:30)
----------------------

Перевод атеиста:
«Кто не станет Моим рабом, тот Мой враг!»

И это правильный перевод, потому что Иисус набирал не друзей и даже не работников,
потому что Он никому не платил?! Иисус набирал именно рабов, причём рабов-фанатиков,
которые готовы были бесплатно работать на него даже тогда, когда Его не будет на земле.

И Иисус нашёл 12 таких рабов, апостолов, а все остальные были для Него врагами,
как он изволил высказаться.

"Спаситель" любил только рабов, а остальных считал врагами. Так что, если
кто-то желает, чтобы Иисус любил вас, станьте настоящим рабом церкви...











----------------
Рец. ИИ. 7/10. Чётко, бьёт в буквальную бытовую логику и контраст «свои/чужие»

Вариант от ИИ:
– Слыхал фразу: «Кто не со Мною, тот против Меня»? Вроде как классика.
– Ага. А если на нормальный язык: «Кто не станет моим рабом, тот мой враг».
– Ну, это ты уж слишком прямо… Там про верность пути, про сторону, а не про статус.
– А какая разница, если итог один: либо ты с ним до конца, бесплатно и без вопросов, либо ты его враг?
– Звучит жёстко.
– Зато понятно. Без толкователей.