Этериани. Послесловие

                Дорогие мои читатели!

Хочу вас познакомить с моей интерпретацией ещё одной жемчужины грузинского эпоса, после «Амираниани».  Я, конечно, не первая, кто обратился к средневековому сказанию  об Абесаломе и Этери. На основе этой сказки написана поэма Важа Пшавела «Этери», удостоившаяся перевода двух русских поэтов - и каких! Это Марина Цветаева и Николай Заболоцкий...

В 1895 году молодой Николай Рерих поставил живые картины из поэмы «Этери» на «Грузинском вечере» в Петербурге.
 
На основе сказки написана опера Закария Палиашвили «Абесалом и Этери», ставшая грузинской классикой. 

«Этериани» - значимое явление, то, что не обойти в грузинской культуре, что не объехать. Очень хотелось отметиться на этом поприще... Понимаю, что нескромно. Но сердечное желание должно быть исполнено. И потом, - а вдруг! - скажется моя глубокая связь с обеими странами, владение обоими языками. Я это понимаю - разумом, я это чувствую - сердцем. Надеюсь, скажется...


                Посвящается моему отцу - Отару Архиповичу Какабадзе.
                Человеку сложной судьбы, в жизни которого было всё...
                От сумы и до тюрьмы. И до дружбы с великим Ладо Гудиашвили...
                Он рассказал мне эту сказку первым, в давнем детстве.
                Я помню жалобу его внучек - он водил их на оперу
                "Абесалом и Этери" шесть или семь раз!
                Такая любовь должна быть упомянута.
                Папа, я старалась! Твоя Манана.


            
                Послесловие.

Хорошее слово - сказитель хорош.
Вино хорошо - хорошо его пьёшь.

Но коль много пьёшь, - много и врёшь.               
И кто его знает, куда повернёшь...

Тут - украдёшь, там - развернёшь...               
Потом отдохнёшь, снова пойдёшь.

Героев своих поведёшь и сведёшь,               
По косточкам сделанное разберёшь.

И может быть даже, что горя хлебнёшь,               
Но рассказанного - ты не вернёшь...

А может героя любимого ты убьёшь,               
Слёзы прольёшь - все мосты сожжёшь...

Хватит уж пить, ты сегодня - хорош.               
Вино хорошо, хорошо его пьёшь...





                ***