бг-ру, унгарски, Запечатана книга

Преводите на стихотворението „Запечатана книга“ от Величка Николова - Литатру на руски и унгарски език са готови, запазвайки романтичния му характер. Творбата е преведена с акцент върху метафората за любовта като разгръщаща се книга.

(Преводите и резюмето са направени от БГЛ-ИИнтелект на 20 юли 2026 г.)

ЗАПЕЧАТЕНА КНИГА
(От книгата „Облаци с копнежи“ 2017г.)
Автор - Величка Николова - Литатру1

До днес бях, мили, книга запечатена,
но днес по теб съм болна от любов.
Дарявам ти я с обич, разпечатай я,
проучвай всеки мой стих… до живот.

За теб съм, мили, книга непрелистена.
Ти пръв ще я прелистваш, лист по лист,
но няма да откриеш тъмно минало,
а настоящето е извор чист.

Когато зачетеш, ще пея в стихове.
Гласът ми като арфа ще звучи.
За теб съм, мили, книга неразлистена.
Аз теб обичам, ти я разлисти!

3.1.2017 г.


*
 

 ЗАПЕЧАТАННАЯ КНИГА (превод от бг на руски)

До сего дня, милый, я была запечатанной книгой,
но сегодня я больна любовью к тебе.
Дарю её тебе с любовью, распечатай её,
изучай каждый мой стих… на всю жизнь.

Для тебя я, милый, неперелистанная книга.
Ты первым будешь листать её, за листом лист,
но не найдёшь в ней тёмного прошлого,
ведь настоящее — это чистый исток.

Когда ты зачтёшь, я запою в стихах.
Голос мой зазвучит, словно арфа.
Для тебя я, милый, нераскрытая книга.
Я тебя люблю, ты её раскрой!


*

LEPECSETELT K;NYV (Унгарски)

Mai napig, kedvesem, lepecs;telt k;nyv voltam,
de ma a te szerelmedt;l vagyok beteg.
Szeretettel aj;nd;kozom neked, pecs;teld fel,
tanulm;nyozd minden versemet… egy ;leten ;t.

Neked, kedvesem, m;g lapozatlan k;nyv vagyok.
Te fogod els;k;nt lapozni, lapr;l lapra,
de nem tal;lsz majd benne s;t;t m;ltat,
mert a jelen egy tiszta forr;s.

Amikor olvasni kezded, versekben fogok ;nekelni.
Hangom ;gy sz;l majd, mint a h;rfa.
Neked, kedvesem, m;g felnyitatlan k;nyv vagyok.
T;ged szeretlek, nyisd ki h;t!


*