бг-ру, унгарски, Пренебрегнатата мастия

ПРЕНЕБРЕГНАТАТА МАСТИЯ
(от книгата „Облаци с копнежи“ 2017)
Автор: Величка Николова - Литатру1

От днес реших: - Оскъдно ще се облека,
да ми се виждат всички голотии
и ведро свиркайки си със уста,
да следвам градските мастии…

Видях във бара мъж, богат
и го погледнах нежно,
намигнах плавно с ляв клепач,
запуших най- метежно,
разклатих „новия“ си бюст –
полека, уж небрежно.
От чашката си със кафе,
засърбах - баш прилежно.

Не ме поглежда тоз тъпак!
Кръстосвам пак краката.
Очите му – на котарак,
Но… зяпа към вратата!

А там – младеж с „рус”алаброс,
уста с език облизва…
И рипва този „мъж”богат,
с младежа се изнизва!2017 г.

*

Руски (Перевод)
ПРЕНЕБРЕЖЁННАЯ ДВОРНЯЖКА
Автор: Величка Николова - Литатру1

С сегодняшнего дня я решила: – Оденусь скудно,
чтобы были видны все мои наготы,
и весело насвистывая ртом,
побегу за городскими дворняжками…

Увидела в баре мужчину богатого
и посмотрела на него нежно,
подмигнула плавно левым веком,
закурила самым мятежным образом,
потрясла своим «новым» бюстом –
медленно, как бы небрежно.
Из своей чашечки с кофе
засербала – прямо прилежно.

Не смотрит на меня этот тупица!
Снова скрещиваю ноги.
Глаза у него – как у кота,
Но… пялится на дверь!
А там – юноша с «русым» коком,
губы языком облизывает…
И вскакивает этот «мужчина» богатый,
с юношей ускользает!

*

Унгарски (Ford;t;s)
A MEGVETETT K;BOR KUTYA
Velicska Nikolova - Litatru1

A mai napt;l elhat;roztam: – Hi;nyosan ;lt;z;m,
hogy l;tsz;djon minden meztelens;gem,
;s vid;man f;ty;r;szve a sz;mmal,
k;vetem a v;rosi k;bor kuty;kat…
Megl;ttam a b;rban egy gazdag f;rfit,
;s gyeng;den r;n;ztem,
finoman kacsintottam a bal szememmel,
a legl;zad;bban gy;jtottam r;,
megr;ztam az „;j” mellemet –lassan,
mintha hanyagul tenn;m.
A k;v;scs;sz;mb;lsz;rcs;ltem –
igaz;n illedelmesen.
R;m se n;z ez a tusk;!
;jra keresztbe teszem a l;bam.
A szemei – mint a kand;r;,
De… az ajt;t b;mulja!
Ott pedig – egy ifj; „sz;ke”
felny;rt hajjal,sz;j;t a nyelv;vel nyaldossa…
;s felpattan ez a gazdag „f;rfi”,
az ifj;val elillan!

*

РЕЗЮМЕ към творбата на Величка Николова - Литатру - „Пренебрегнатата мастия“:

Стихотворението „Пренебрегнатата мастия“ е остра сатира, осмиваща повърхностния материализъм и социалните роли в съвременните отношения. Главната героиня, опитвайки се да съблазни богат мъж, претърпява неочаквано отхвърляне, което подчертава иронията на ситуацията.

(Резюмето и преводите са направени от БГЛъч-ИИнтелект на 20.07.2026, България, София)

РЕЗЮМЕ к произведению Велички Николовой - Литатру - «Пренебрежённая дворняжка»:

Стихотворение «Пренебрежённая дворняжка» представляет собой острую сатиру, высмеивающую поверхностный материализм и социальные роли в современных отношениях. Главная героиня, пытаясь соблазнить богатого мужчину, сталкивается с неожиданным отвержением, что подчёркивает иронию ситуации.
*(Резюме и переводы выполнены БГЛыч-ИИнтеллект 20.07.2026 г., Болгария, София)

;SSZEFOGLAL; Velicska Nikolova - Litatru
„A megvetett k;bor kutya” c;m; m;v;hez:Velicska Nikolova - Litatru „A megvetett k;bor kutya” c;m; verse egy ;les szat;ra, amely a modern kapcsolatok fel;letes materializmus;t ;s t;rsadalmi szerepeit g;nyolja ki. A f;h;sn;, mik;zben megpr;b;l elcs;b;tani egy gazdag f;rfit, v;ratlan elutas;t;sban r;szes;l, ami m;g ink;bb kiemeli a helyzet ir;ni;j;t. (Az ;sszefoglal;t ;s a ford;t;sokat a BGLych-AI k;sz;tette 2026.07.20-;n, Bulg;ria, Sz;fia)
*