бг-унгарски, рус, Компарсита

Български (Оригинал)КОМПАРСИТА
(в книга „Облаци с копнежи“ (2017г.)
Автор: Величка Николова - Литатру 1


Танцуваме в унес Компарсита.
Телата ни докосват се в такт…
Във вените препускат сто копита,
а устните жадуват за контакт.

Събличаме си всичките прегради.
Възбужда ни мелодията без свян…
Почувствахме най- светлите наслади –
синкопът на копитата бе спрян.

Земята – цяла – беше оцеляла.
Небето бе просветнало над нас!


*


Руски (Перевод)КУМПАРСИТА
Автор: Величка Николова - Литатру


Мы танцуем в забытьи Кумпарситу.
Тела наши касаются в такт…
В венах мчатся сто копыт,
а губы жаждут контакта.

Сбрасываем с себя все преграды.
Возбуждает нас мелодия без стыда…
Мы почувствовали самые светлые наслаждения –
синкопа копыт была остановлена.

Земля – вся – уцелела.
Небо просветлело над нами!

*

Унгарски (Ford;t;s)LA CUMPARSITASzerz;:
Velicska Nikolova - Litatru

;nk;v;letben t;ncoljuk a Cumparsit;t.
Test;nk ;temre ;rinti egym;st…
Az erekben sz;z pata sz;guld,
;s az ajkak kapcsolat;rt ;h;toznak.

Levetk;z;nk minden g;tl;st.
G;tl;stalanul izgat minket a dallam…
Meg;rezt;k a legf;nyesebb gy;ny;r;ket –
a pat;k szink;p;ja meg;llt.

A F;ld – eg;szen – t;l;lte.
Az ;g kider;lt felett;nk!

(Преводите са направени от БГЛ-ИИнтелект)