бг-ру, унг, Шепот от близо

Български (Оригинал)  „ШЕПОТ ОТ БЛИЗО“
(в книгата - „Шепот от дъжд“,2017,18)
Автор: Величка Николова - Литатру1


Моята муза ме чака в нощта,
да рисувам звезди и луна,
да рисувам и топлата пролет,
и негата, готова за полет.

Пък тогава ще дойдеш и ти
като вятър – неканен и плах.
Ще помилваш пак моите къдри…
Аз ще бъда готова за грях.

Ще се слеем с нашите мечти,
ще усетим магическа близост,
а рисувани златни звезди
ще ни шепнат: - Любов е! – отблизо.


*


Руски (Перевод) „ШЕПОТ ВБЛИЗИ“
Автор: Величка Николова - Литатру1

Моя муза ждёт меня в ночи,
чтобы я рисовала звёзды и луну,
чтобы рисовала и тёплую весну,
и негу, готовую к полёту.
И вот тогда придёшь и ты,
как ветер – непрошеный и робкий.
Ты снова погладишь мои кудри…
Я буду готова к греху.
Мы сольёмся с нашими мечтами,
почувствуем магическую близость,
а рисованные золотые звёзды
прошепчут нам вблизи: – Это любовь!


*

Унгарски (Ford;t;s)SUTTOG;S K;ZELR;L
Szerz;: Velicska Nikolova - Litatru

M;zs;m v;r engem az ;jszak;ban,
hogy csillagokat ;s holdat fessek,
hogy fessem a meleg tavaszt is,
;s a rep;l;sre k;sz gy;ny;rt.
;s ;pp akkor elj;ssz te is,
mint a sz;l – h;vatlanul ;s f;l;nken.
;jra megsimogatod f;rtjeimet…
;s ;n k;szen ;llok majd a b;nre.
Egybeolvadunk ;lmainkkal,
m;gikus k;zels;get ;rz;nk majd,
s a festett arany csillagokk;zelr;l
suttogj;k: – Ez szerelem!

(Преводите са направени от БГЛ-интелект) (20 юли 2016)