Бремя ерусалима

Р.КИПЛИНГ

«Но Аврам сказал Саре: "Ты — госпожа Агари, можешь делать с ней всё, что хочешь". Сара была жестока к Агари, и та убежала».
 _Бытие 16:6_

I
В былые дни
Среди пустынь
Возник раздор,
И до сих пор
Агари сын
И Сарры сын
Воюют за Ерусалим.

II
Под вечным дубом
Спал Аврам
В краю чужом
Спокойным сном.
Его жена
Была с ним там.
Не знали про Ерусалим.

III
Ведь Измаил
Где был рождён -
Он там и жил
И коз водил
В пустыне злой
Средь тёрна он.
Бер-Шеба - не Ерусалим.

IV
А Исраэль
Нашел приют
В Египте. Было так пока
Рамзеса твердая рука
Не выставила бедный люд
С проклятием
В Ерусалим.

V
Они пустыню
Перешли
И двинули туда войска,
Где мелкая была река,
И битву повели
Мечами и огнём, пока
Не пал Ерусалим.

VI
Потом их судьи и цари
Той правили землёй.
Но худо жил простой народ
А знать - совсем наоборот,
Покуда Вавилон их всех
Не выгнал из юдоли той -
Был взят Ерусалим.

VII
Но Кир был прав, когда домой
Их с миром отпустил,
Чтоб жить опять могли они,
Как жили там в былые дни...
Покуда Тит
Не разгромил
Опять Ерусалим.

VIII
Тогда рассеялись они
На полночь и закат.
И крестоносцы каждый раз
Все больше утверждали власть
Агари мстительных сынов -
Исламский шариат.
Крепись, Ерусалим!

IX
Где Измаил построил свой
Пустыный каганат,
И создал веру, что ему
Была удобна самому.
"Аллах Акбар!" -
Как "Бог богат!" -
Учил Ерусалим.

X
И в тех краях,
Куда б ни шли,
В любых иных местах
Их ждали ненависть и страх,
Побои и грабёж.
Они терпели, как могли,
Шепча: «Ерушала;им...»

XI
Таков тот про;клятый народ -
Пророки и рабы.
Века прошли
Они смогли
Над гробом их тиранов встать –
Как по иронии судьбы –
Шептать: "Ерушала;им!"

XII
И мы не знаем,
Бога, кто
Пасёт отверженный народ
Во всяком месте им даёт
Копить добро,
От Риги до...
Аж до Ерусалима.

ХIII
Преданий книжной старины
Историю покрыла пена.
Но ясно каждому из нас
 (Как исключенье - только Ганс)
Не стоит путаться сейчас
В дела Коэна
Из Ерусалима.

XIV
Одежда
С шапкой меховой,
Раввина кисточки волос,
Духи и перстни кинозвёзд -
Скрывают истинную суть,
Что кровью У;ра в них живой
Напомнит об Ерусалиме.

XV
Там рядом с братом
В своих владеньях -
Охоч за данью,
По предсказанью,
Лицом к лицу он
И черной тенью -
Волк за стена;ми Ерусалима.

XVI
А мы, как гои тут, за морями,
И нам неймётся -
Все это время
Мы носим бремя
Вражды и мести от Исраэ;ля.
Пока с триумфом он не вернётся
В Ерусалим.


(Перевод с английского И.Клишинского)