Фино-угорские корни. Реки Полисть и Порусса

При рассмотрении само-названия племени "Рус", вслед за летописью мы пришли к необходимости понимания гидронима Русса т.е. река Порусса, впадающая в реку Полисть и далее в озеро Ильмень.

Так же было высказано предположение о том, что эта река (Порусса) должна иметь смысл т.е. "переводиться" с фино-угорских языков.



----------- п.1. река Полисть -----------------

Обе реки (Полисть и Порусса) имею общее начало: "По".
В нашем случае это фино-угорский корень "pohg", что означает "дно" или "подошва".

Вторая часть названия реки Полисть - это фино-угорский корень "listik" = "listud", что означает "нарезанное кружочками".

Фактически Полисть - это буквально: "дно в круглых ямах".

Справедливость такого "перевода" подтверждается названием реки в пределах города Старая Русса. От слияния Поруссы и Полисти до впадения в озеро Ильмень, короткий участок реки имеет собственное название: Перерытница.
Фактически это буквальный перевод названия реки Полисть с фино-угорского!



----------- п.2.(1) река Порусса -----------------

Как и для реки Полисть, первая часть т.е. "По" на фино-угорском означает "дно".

Вторая часть названия т.е. "Русса" так же на фино-угорском означает... "красная", а если точнее: "покрасневшая".

Действительно, на дне реки в некоторых местах имеется выход красной глины, что окрашивает реку в красноватый цвет.


Но все не так просто как может показаться!

Корень "rus" встречается в словах вепского языка, связанных с покраснением кожи:
rusked - 1) красный; 2) румяный; 3) красивый, хороший
ruskedroza - краснощекий, румяный;
ruskedvouvaz - розовый;
ruskei, ruskic = rusttaine - корь (покраснение кожи при болезни);
ruskistada = ruskotada - быть красным, краснеть, алеть;
ruskistuda = ruskota - стать красным, румяным, покраснеть, разрумяниться;
rusktuz - краснота

В дальнейшем оно перешло в корень 'rost', связанный с термином "ржавчина".

Так же корень "rus" (с переходом 's' в шипящую 'ш') встречается в словах, связанных с раздеванием:
rusitada - раздевать (кого либо);
rusta - 1) раздевать, разувать; 2) развязывать, расплетать;
rustakse - 1) раздеваться, разуваться; 2) развязываться;

И при переходе 's' в звонкую 'z' корень "rus" можно встретить в словах, связанных с небрежностью в одежде или действиях:
ruz = ripak - лоскут тряпка
ruzeidoitta = ruzeita - небрежно (что-то делать)
ruzu = rizu - тряпка, рвань, лохмотья, тряпье, ряса, рваная рубаха
Фактически, образование корня 'ruz' связано с иным произношением корня 'riz'.

При этом так же при ином звучании появилось слово со значением цвета:
ruza = ruzama = ruzaver - красноватый
Оно связано с иным произношением слова 'roza' (в различных вариантах слова связаны с лицом (rozapol - щека) и... с уже приведенным ранее "rusked-".

Отдельно стоит упомянуть и еще одно слово:
rus - уйти, выехать из своей местности (аналогичный перевод и у слова: luhtta)
Однако, именно тот факт, что есть другое слово с аналогичным значением (luhtta) говорит о том, что значение "уйти" (для корня "rus") это более позднее образование.
Первичное же - это то что связано с изменением цвета.

Аналогично и в финском языке:
==> Часть слов связана с термином "хруст" (веток) - ruskaa (один из вариантов в финском: rusah), что в вепском соответствует слову razahtada - razahtoitta.

==> Часть слов соответствует коричневому цвету - 'ruskea', что в вепском соответствует слову 'rost' - 'ржавчина' (слово "коричневый" отсутствует в вепском языке).

==> Если рассматривать изменение цвета то в финском языке имеются слова:
- ruso - заря;
- ruska - осенняя листва;
- rusko - 1) заря; 2) зарево; 3) румянец;
- ruskottaa - краснеть, алеть;
- rusottaa - алеть, розоветь, рдеть, румяниться
Аналоги из вепского приведены выше.


Суммируя, можно сказать, что корень "rus", относительно реки, означает именно изменение цвета на красный, что совпадает с ее геологией (цвет реки от выхода пластов красной глины).
В отношении человека или народа наиболее подходящим будет значение: "румяный".


----------- п.2.(2) "красный" (цвет)? -----------------

Для обозначения красного цвета имеется другое слово:
- kabed - 1) красный; 2) хороший, милый, красивый; 3) ясный, красный, погожий
- kabedaлaze - красным-красно;
- kabedmod - румяный, красивый (на лицо);
- kabedkirja - красно-пестрый;
- kabetkubune = tiaine - снегирь;
- kabistada - красить в красный цвет;
- kabizuda = ruskota (см. выше).

Кстати, слово "камедь" (смола) более вероятно произошло от фино-угорского, а не от греческого, как принято считать.

В финском языке для слова "красный" есть корень "puna":
- puna - 1) красный цвет; 2) румянец, краснота, багрянец; 3) румяна;
...
- punainen - красный;
- punajuuri - красная свекла;
- punakaali - красная капуста;
- punakka - румяный, краснолицый, красный;
...
- punoitta - краснеть, рдеть, гореть;

По значениям это соответствует вепскому корню "rusk" т.е. имеется трансформация корня "rus - pus - puna". Особенно это заметно на финском слове "puna-armeija" которое вы сами переведете.





----------- п.2.(3) "красивый - красота" -----------------

Вновь видим пересечение слов "красный" и "красивый".
При этом, для термина "красота", обозначающего "эстетическую категорию, обозначающую гармонию, совершенство и свойства объекта, которые вызывают у наблюдателя чувство глубокого эстетического наслаждения", имеется другое слово: 
('c' в форме 'ч(ц)')
- coma - хороший, красивый, интересный;
- comin - красиво, хорошо;
- comuz - красота;

В финском языке этот корень трансформировался в следующее:
- komea - 1) видный, интересный, роскошный; 2) шикарный, помпезный;
- komeus - 1) представительный; 2) роскошь; 3) шик;


По примерам из финского языка видно, что произошла трансформация из вепского "kabed"-"coma" в финское "komea".



----------- п.2.(4) "русский" (народ) -----------------

Кстати, "русский" по фински - "venalainen" (см. "За спичками".), а Россия - Venaja. (От финских слов: "vehna" - "пшеница" и "vennen" - "лодка".)

По-вепски "русский" имеет такой же корень "vena-" т.е. "venalne" - это русский человек, а "Русь" - "Vena".

Из чего следует, что в финском и вепском языке для термина "русский" как представитель народа имеется отдельное слово и оно прямо не связано с корнем "рус" т.е. 'Venaja-Vena' это яркий пример того как другие народы называли русских.


Следовательно, "русский" - это термин который мог иметь корень в фино-угорских языках (как цвет), но как термин принадлежности к народу в тех же языках возникло другое слово не связанное прямо с корнем "рус".
При этом применение термина с корнем "рус" к народу зафиксировано в русских летописях, что указывает на то, что его применение к народу это уже "изобретение" летописцев, вернее - это отображение традиции, принятой и устоявшейся на момент написания летописи. 



(в процессе)