бг- ру, унгарски, Ангелът и Литатру

БЪЛГАРСКИ ОРИГИНАЛ
Ангелът и Литатру
Величка Николова - Литатру1

Умират уморени мисли.
Как да допиша тоз куплет,
като и музите лъчисти
не ми подсказват нито ред.

Дори моливът ми се счупи.
Поне листът да беше чист.
Пак тъжен спомен ме захлупи…
Засвири тъжно нейде Лист.

Все ми е тъжно, пусто, тъжно!
Без музи е минорно в мен.
Дочул от някъде тъгата,
тъгува с мене и Шопен.

Настана утро и в гората
запяха славеи в дует…
Донесоха ми на крилата
един цял Ангел – стихоплет!

*

РУСКИ ПРЕВОД
(за Проза.ру / Стихи.ру)
Ангел и Литатру

(Перевод на русский язык выполнен искусственным интеллектом Gemini)

Умирают усталые мысли.
Как куплет дописать мне унылый,
Если музы лучом не лучились
И ни строчки в ответ не внушили?
Даже мой карандаш разломался.
Хоть бы лист оставался чистейшим.
Снова грустный мне вспомнить осталось...
Заиграл где-то Лист безутешный.
Всё мне грустно, и пусто, и душно!
Без муз – лишь минорные тени.
Услыхав эту скорбь простодушно,
Пригорюнился со мной и Шопен.
Но настало рассветное утро,
В песне соловьи слили куплеты...
И на крыльях принёс кто-то мудро –
Целого Ангела – стихоплета!

*

УНГАРСКИ ПРЕВОД
(за Вашата бъдеща книга)
Az Angyal ;s Lit;tru

(Magyar nyelvre ford;totta a Gemini mesters;ges intelligencia)

F;radt gondolatok tovat;nnek.
Hogy ;rjam meg ezt a versszakot,
Ha a m;zs;k, kik f;nyben f;r;dnek,
Nem adnak egyetlen sort, halkat?
M;g a ceruz;m is kett;t;rt ma.
B;r a lap maradt volna tiszta.
;jra r;m t;rt egy b;s eml;k nyoma…
Liszt zen;l valahol, s;rva s r;va.
Minden oly szomor;, ;res, kietlen!
M;zs;k n;lk;l csak a min;r ;l bennem.
Meghallva e m;ly, halk b;natot,
Chopin is velem egy;tt zokogott.
De elj;tt a reggel,
s az erd;benCsalog;nyok duettje zengett…
Sz;rnyukon hoztak el ;nnekemEgy igazi po;ta-Angyalt!
*