Из репортажа немецкого журналиста Ваннера:
"Зеленский поддержал Сырского. Сырский считается преданным генералом без политических амбиций. А вот Фёдоров, этот молодой политик, может вызывать у Зеленского опасения, поскольку, возможно, сам обладает политическими амбициями и в будущем способен стать его конкурентом. Затем своё слово сказала улица. Уже несколько дней в Киеве и других украинских городах продолжаются акции протеста. Участники требуют вернуть Фёдорова на пост министра обороны и отправить Сырского в отставку..." и т.д.
И вот, легким движением пера прилагательное "преданный" (т.е. верный) превращается в причастие (т.е. тот, кого предали), а украинская армия получает нового атамана с самой подходящей фамилией - Драпатый.
Украинские новости в филологическом контексте
© Copyright: Наталия Гуревич, 2026
Свидетельство о публикации №226072200502
Свидетельство о публикации №226072200502
Рецензии
Вы интересно в кратких заметках мыслите и реагируете на всякую всячину. Вас полезно читать. Вы не согласны с теми, кто "пытается эфир портновским метром измерять". А вот насчет филологии... Это дело такое. Занозистое, скользкое, всяко разное. Русский язык тому образец, где глаголы могут жечь, а гласные, как крепостные крестьяне, бывают, беглыми. И с местоимениями много, чего случается. А уж с прилагательными, то, вообще, метаморфозы. Приключения или злоключения Сырского в русском изложении довольно таки горькие, с привкусом иронии. Однако же. На украинском языке «преданный генерал» будет «відданий генерал». Как на украинском языке "преданный генерал", то есть которого предали? Відданий генерал тобто якого зрадили... Честно говоря, не знаю всех тонкостей "ридны мовы", но знаю, что в украинском языке нет страдательных причастий настоящего времени. И еще: в украинском языке прилагательные не могут переходить в причастия. Так что с какой стороны будем смотреть на эту перверсию от Зеленского, то и получим. Имею в виду Драпатого. С очень ярким таким бэкграундом - особенно на почве ненависти ко всему русскому, и само собой, или даже особо - к русскому языку... Нет-нет, я, конечно же, ни в чем не собирался Вас поправить, просто вот такие у меня пошли рефлексии после знакомства с Вашей достаточно острой и яркой публицистикой.
Николай Боярчук 01.08.2026 13:30 • Заявить о нарушении
Николай Боярчук 01.08.2026 13:30 • Заявить о нарушении
Благодарю. Я люблю такие ответы-размышления (а другие-то и не нужны). Они стимулируют развитие мысли. К примеру, ваше размышление навело на мысль, что в переводе на украинский предательство звучит без всякого углубленного смысла, буднично-обыкновенно; привычно. Национальный Герой Украины Мазепа не даст соврать.
Наталия Гуревич 01.08.2026 13:48 Заявить о нарушении
Наталия Гуревич 01.08.2026 13:48 Заявить о нарушении
Рад общению! А смыслы - это дивно, конечно, что их постоянно переписывают, достают как бы из лохмотьев или каких-нибудь архивов и... пошло-поехало! Новая трактовка, "правильное" понимание и в таком же духе... С языком. Вот было велено писать (или пить) то же кофе - мужского рода! И никак иначе. Немножко времени прошло, оказалось, можно теперь и в среднем роде его употреблять! так и это еще не всё. В некоторых ближайших странах и особенно в бывших республиках - там очень строго предписывают, как правильно писать на русском языке, например, название известной столицы... В общем, предписания выдают. Филологам и просто тем, кто пользуется русской грамотой. В законодательном порядке. Или еще из того же винегрета, про смыслы. В России такое поветрие... устанавливают памятники как Иосифу Сталину, так и Николаю II. "Отцу народов" их уже насчитали 110 штук. Из старых новостей: "во Владивостоке установили памятник Сталину около здания по улице Борисенко и бюст Николая II в Покровском парке". А в славном городе Урюпинске бюсты Николая II и цесаревича Алексея поставили на месте, где ранее находился памятник Иосифу Сталину. Но и теперь, конечно, замки очень строгие на всякой тематике насчет ГУЛАГа. И про историю можно всё, но только хорошее, без негатива. Это как совсем недавно в одном тоже известном городе одна видная процессия по улицам - Крестный ход по Царю-батюшке встретился с другой "кавалькадой" - именитые мотоциклисты-рокеры ехали на открытия нового памятника... Сталину. И ничего, разъехались благополучно и без мордобоя. Интересно было бы заглянуть на лет эдак 50 вперед, а там-то какие смыслы появятся и что предпишут считать средним родом, а что причастием, или что сочтут богохульством, экстремизмом и в таком духе...
Николай Боярчук 01.08.2026 14:39 Заявить о нарушении
Николай Боярчук 01.08.2026 14:39 Заявить о нарушении
Автор ремарки цитирует немецкого журналиста Ваннера, который, надо полагать, написал свой репортаж на немецком языке. А легкие филологические росчерки пера, обыгрывающие значение причастия-прилагательного "преданный" и связь русского просторечного глагола "драпать" с украинской фамилией Драпатый, принадлежат исключительно автору этой ремарки.
Алексей Аксельрод 01.08.2026 15:05 Заявить о нарушении
Алексей Аксельрод 01.08.2026 15:05 Заявить о нарушении
все-таки переписывать и возвращать (доставать из архивов) - это разные вещи. переписывать, как по мне, это то, что на украине делают (анна ярославна - украинская княжна и т.п.), и это искажение смыслов. а возвращение дело совсем другое. я полагаю, что памятники лучше ставить, чем сносить. и сталину, и николаю есть за что поставить памятник. памятник - он ведь для памяти. что, кто-то станет спорить с тем, что эти деятели сыграли значительную роль в истории страны? если вам лично сталин не нравится - ну, не носите цветов ему. я, к примеру, николаю не понесу. а впрочем, может, и понесу через время. видимо, участники упомянутых вами процессий схоже размышляют, в духе исторической терпимости. так что, если смыслы не искажаются, а возвращаются - я только за.
Наталия Гуревич 01.08.2026 18:23 Заявить о нарушении
Наталия Гуревич 01.08.2026 18:23 Заявить о нарушении