Страсти по L

Мила ты вся моей природе…
Как ветер мил, как мне милы соцветья на ветвях, в рассвет чей уж закат глядится,
Там лодка в море, конь в горах,
И в нежное объятье смерть рядится.
Вся плоть твоя и волосы,
И очи блеском серебра в нутро мне проникают
Цыганская луна в себя погружена,
Покорная судьбе природа замирает,
Твой взгляд глубок – Награда мне дана.

*L – Лорка Федерико Гарсия
#агата_софия #замах_на #сомнабулический_романс #не_перевод

В детстве моими топами в профессиях были археологи. Довольно долго со мной оставалась и страшно будоражила мысль, что нет людей счастливее тех, кто первый среди всего человечества, своими руками прикасается к тайне, сокрытой от всех на века или сотни веков.

При чем тут Лорка? Да в общем – ни при чем. «Откуда в девчонке испанская грусть», если только) Известно, ну или хотя бы понятно, что точных переводов с одного языка на другой быть не может. Кстати, может и не должно из быть. Вариант «постараться перевести слово точно и даже уложиться в размерный ряд стиха» существует, но итог – «федот», который тот, да не тот. Семантический национальный бэкграунд разный. Стихи – национальные языковые сокровища, проза более адаптивна, на мой взгляд.

Открывать смыслы Лорки – прикасаться к тайне равной сакральному прозрению, скрытой не только в образах и аллегориях поэта, но в самой сути/сердцевине экзистенционального сценария личности.