Жонглёрство переводами

Человек написал:
«Собственно, суть в том, что перевод сам по себе является инструментом насаждения доктрины. Личные переводчики есть у каждой деноминации. Вы и вправду верите, что перевод спасёт?
Иов 5:13: "Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным".»

Мой ответ.
Лично я не сомневаюсь, что спасает не книга и даже не информация, содержащаяся в книге. Спасает Христос.
Библейские сборники (а в разрозненном христианском мире существует несколько их версий, отличающихся не только качеством переводов, но и составом книг) предназначены прежде всего для того, чтобы привести человека ко Христу, единому Учителю.
Но чтение даже самого точного перевода ещё не тождественно слышанию живого Божьего слова.
Потому что слово Божье — это не просто написанный текст. В полном смысле оно становится словом Божьим тогда, когда Господь говорит его человеку Духом Святым.
Именно тогда исполняются слова Писания:
«Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные.»
(Евр. 4:12)
Без действия Духа Святого человек получает лишь информацию. Эта информация может быть правильной, полезной, богодухновенной по своему происхождению, но сама по себе она ещё не производит той внутренней перемены, которую производит живое действие Божие.
Апостол Павел писал:
«Имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.»
(2 Тим. 3:5)
Чтобы иметь вид благочестия, необходимо знать правильные слова, правильные правила поведения и правильные религиозные формулировки. Всё это можно прекрасно выучить. Но при этом так и не иметь в себе силы Божией.
Поэтому даже если бы существовал абсолютно совершенный перевод Библии (что, на мой взгляд, невозможно), люди всё равно читали бы не Самого Христа, а лишь свидетельство о Нём. И даже этот идеальный текст каждый человек неизбежно воспринимал бы через призму собственного мировоззрения.
Но мы имеем то, что имеем, как когда-то сказал один политик.
В зависимости от страны, культуры, языка, религиозной среды и исторической эпохи люди читают разные книги, которые считают священными.
На мой взгляд, в этих книгах присутствует различное соотношение истины и человеческих заблуждений. Но Дух Святой использует то, что есть у Него «под рукой», чтобы обращаться к человеческому сердцу.
Конечно, я считаю, что в христианских Писаниях истины несравненно больше, чем в других религиозных книгах. Но это вовсе не означает, что вне христианства Дух Святой перестаёт действовать.
После Пятидесятницы Дух Святой излился на всякую плоть.
Апостол Иоанн пишет:
«Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.»
(Ин. 1:9)
Поэтому и люди, никогда не читавшие Библию, не остаются полностью лишёнными Божьего просвещения. Они могут не осознавать, что именно Христос касается их сердца. Они могут считать, что их ведёт Бог той религии, в которой они выросли. Но действие призывающей благодати этим не ограничивается.
Например, читая Коран, человек может встретить немало нравственных истин, восходящих к библейской традиции. Размышляя над ними, он может учиться смирению, милосердию, состраданию, ответственности перед Богом. Всё это способно подготавливать его сердце к будущей встрече со Христом, даже если сам человек пока этого не понимает.
Вспомним слова апостола Петра:
«Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.»
(Деян. 10:34–35)
Поэтому, если для Бога не составляет труда оживотворять людей через самые разные обстоятельства их жизни и использовать даже несовершенное человеческое знание, то тем более для Него не является проблемой использовать различные переводы Библии.
Я нисколько не сомневаюсь, что Дух Святой способен говорить человеку через любой перевод, даже весьма несовершенный.
Потому что спасает не перевод.
Спасает Христос.

2026.07.23