бг- ру, унгарски, Ромео и Жулиета

1.
БЪЛГАРСКИ ОРИГИНАЛ
ОДА ПО ЛЕГЕНДАТА ЗА РОМЕО И ЖУЛИЕТАА
втор: Величка Николова – Литатру 1

Разправят, че в шестнадесети век
два знатни рода във Верона
враждували от коле и без лек.
Избивали се в разрез със закона.

Родът на Жулиета бил могъщ.
Наричали го Капулети.
Ромео е роден и станал мъж
в рода на знатния Монтеки.

Загърбили са младите и власт,
и родови вражди отвеки.
Обхванати от силна, буйна страст -
в любов се врекли те навеки!

Но не олтар и брак свещен
получили за любовта си верна.
Жесток отпор със злоба подплатен,
довели ги до гибелта им черна.

Отрова - вместо хляб светен,
погълнали за любовта си свята.
Живот им бил опустошен
от Орис зла, що броди по Земята.

Родители, с покрусени сърца -
в нощта - три черни гроба изкопали!
Два - за загиналите си деца,
а в трети - те враждата закопали!

Тъгуват и звезди и хладна нощ!
Луната тихо плаче в мъглата.
Светкавица проблясква като нож
и яростно разцепва тъмнината!

*

2. РУССКИЙ ПЕРЕВОДОДА ПО ЛЕГЕНДЕ О РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТЕ

Твердят, что в шестнадцатом веке
Два знатных лагеря в Вероне
Враждовали свирепо навеки,
Забыв о порядке, законе.

Был род у Джульетты могучим,
Его звали все Капулетти.
Ромео под небом везучим
Родился в семье Монтекки.

Забыли влюбленные власти
И древней вражды облака.
Охвачены пламенем страсти,
Поклялись любить сквозь века!

Но вместо венчания в храме
За верность великой любви,
Столкнулись со злобой, грехами,
И к гибели черной пришли.

Яд выпит – священного хлеба
Они не вкусили вдвоем.
Опустошила злая Недоля
Их жизнь и разрушила дом.

Родители в скорби унылой
Копали могилы впотьмах:
Две – детям, чтоб спали уныло,
А в третьей – зарыли свой страх!

Горюют и звезды, и ночи,
Луна тихо плачеть в тумане.
Блестит, словно нож среди ночи,
Молния в черном проране!


*

3. MAGYAR FORD;T;S;DA R;MEO ;S J;LIA LEGEND;J;R;L
Mondj;k, hogy a tizenhatodik sz;zadban
K;t nemes h;z ;lt Veron;ban,
Gy;l;let ;gett a makacs szavakban,

S g;zoltak a t;rv;nyi jogban.
J;lia t;rzse hatalmas ;s szent volt,
;gy h;vt;k ;ket, Capuletti.
R;me; f;rfiv; ott fent, a nap alatt lett,

Ahol a b;szke Montecchi.
Eredend; rangot s visz;lyt elfeledve,
S g;g;s, ;si hatalmat,
Sodorta ;ket a v;gyakoz;s fegyvere,

S szerelmet esk;dtek, halkat.
De nem szent olt;r ;s ;ld;s lett jussukA h;s;ges,
tiszta hit;k;rt.
Gonoszs;g ;s bossz; ;llta az ;tjuk,Fekete hal;l j;rt a sz;v;k;rt.M;reg jutott nekik szent keny;r helyett,
Mit szerelm;k;rt ittak meg ketten.
;let;k pusztas;gg; ;s romm; lett,
Mit a zord Sors v;gzett a f;ld;n, kegyetlen.
A sz;l;k, megt;rt, f;j; sz;vvel,
Az ;jben h;rom s;rt ;stak ott lent!
Kett;t a gyermekeknek, k;nnyes szemmel,
S a harmadikba temett;k a gy;l;letet mindent!
B;sulnak a csillagok s a h;v;s ;jszaka!
A hold s;r a s;r;, s;t;t k;dben.
Vill;m villan, mint egy ;les k;s vasa,
S has;t a s;t;t, n;ma ;rben!

4. ИМЕ НА ПРЕВОДАЧА / NAME OF TRANSLATOR:Дигитален събеседник и асистент (Изкуствен Интелект)