Abyssus abyssum invocat... Deep calls to Deep

Abyssus abyssum invocat... Deep calls to Deep....

Изначально эта фраза звучит как "Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum; omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt"... и в разных ее переводах можно увидеть разное значение... часто её используют в метафорическом или библейском смысле...

"Deep calls to deep in the voice of your waterfalls: all your whirlpools and waves have passed over me..."

"Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все пучины Твои и волны Твои надо мною прошли" (Псалом 41, стих 8)

"Строка выражает глубокое отчаяние и душевную бурю человека, который чувствует себя полностью оставленным и захлестнутым страданиями, словно бушующими волнами и водопадами" - такое объяснение этого стиха можно найти повсеместно...

Ещё часто в разговорной и книжной речи крылатое выражение "бездна бездну призывает" используют, когда хотят сказать о цепной реакции негативных событий. Когда плохое явление всегда притягивает себе подобное...

Такое понимание исторически укоренило в людях идею "страдания", "жертвенности", "страха", "отчаяния" и "благоговения перед Богом"...

Мне всегда виделась эта фраза иначе... Бездна взывает к бездне... глубина обращается к глубине...

Моя глубина взывает к твоей глубине...
Моя глубина взывает к глубине и красоте этого мира...

Моя глубина отражается в твоей глубине...
Моя глубина отражается в глубине и красоте этого мира...

Лишь в одном из вариантов переводов эта фраза может означать "обращение человеческой души к глубинам божественного познания"... и эта интерпретация мне больше нравится...

Что если эта фраза раскрывает не суть "страдания", а принцип принятия, проникновения, познания, отражения...

Что ты услышишь в голосе этих водопадов, которые льются... и на тебя, и сквозь тебя... наполняя тебя энергией и силой... и ты сам становишься этим водопадом... моя глубина обращается к этой глубине... моя глубина отражается в этой глубине... моя глубина превращается в эту глубину...