А Диккенса вы читали?

Ольга: Вот начало романа в переводе госпожи Бекетовой: "В самом начале своего жизнеописания я должен упомянуть о том, что родился я в пятницу, в полночь. Замечено было, что мой первый крик раздался, когда начали бить часы. Принимая во внимание день и час моего появления на свет, сиделка и несколько мудрых соседок, живо интересовавшихся моей особой еще за много месяцев до возможного личного знакомства со мной, объявили, что мне суждено быть несчастным в жизни. Они были убеждены, что такова неизбежно судьба всех злосчастных младенцев обоего пола, родившихся в пятницу, в полночь".
Ирина: Между прочим, в английском оригинале есть отступления, пропущенные в переводе.
Маша: Не особо это интересно. Мы знаем много лишнего.
Ольга: Оттого, что я каждый день в гимназии и потом даю уроки до вечера, у меня постоянно болит голова и такие мысли, точно я уже состарилась.
Маша: Говорят: Шекспир, Вольтер... Я не читал, совсем не читал, а на лице своем показал, будто читал.
Ирина: Но Диккенс! Как можно его не знать? Я помню вот что: "Школа доктора Стронга была прекрасным учебным заведением и так же отличалась oт школы мистера Крикля, как добро oт зла. В ней парил порядок, дело велось серьезно, благопристойно. В основе была здоровая система доверия к добросовестности и чувству чести учеников, и что делало просто чудеса".

(Ждите продолжения)