бг-ру, унг, дознание, Приам и Тисба

ПО ЛЕГЕНДАТА ЗА ПРИАМ И ТИСБА
Автор: Величка Николова-Литатру!

Съзвездие Лъв блести, над Вавилона се показва.
В простора вятърът свисти легенда древна ни разказва:
Живели са край гробницата Н;ни Приам и Тисба - млади и красиви.
Ала враждуващите им роднини попречили да бъдат те щастливи!

Те - срещали се всяка вечер тайно на свято място - тихо и потайно.
Любов със страст споделяли безмерна и врекли се - да бъде вечно верна!
Но участ зла съдбата отредила.Завинаги сърцата разделила.
Убили се един след друг в тъмата, за да се любят вечно в небесата!

*

ПО ЛЕГЕНДЕ О ПИРАМЕ И ТИСБЕ
(Перевод на русский язык)

Созвездие Льва блестит, над Вавилоном зажигаясь.
В просторе ветер свищет, древней легендой отзываясь:
Жили у гробницы Нина Пирам и Тисба — молоды, красивы.
Но их враждующие семьи мешали им быть счастливыми!

Они встречались каждый вечер тайно в святом месте — тихо и потайно.
Любовью страстной исцелялись и в верности навек поклялись!
Но злую участь им судьба сулила.Навек сердца влюбленных разлучила.
Убили друг друга во тьме ночной, чтоб вечно любить в небесах душой!

*

P;RAMUSZ ;S TISZBE LEGEND;JA
(Magyar ford;t;s)

Odafent az Oroszl;n ragyog, Babilon felett k;l a f;nyben.
S;v;t a sz;l a messzes;gben, s mes;l egy ;si reg;t ;ppen:
N;nusz s;rj;n;l ;lt P;ramusz ;s Tiszbe — ifjak ;s sz;pek.
De a haragv; rokonok miatt boldogok nem lett e lelkek!

Minden este titokban tal;lkoztak szent helyen —
csendben ;s rejtekben.V;gtelen szenved;llyel szerett;k egym;st,
s ;r;k h;s;get fogadtak hitben!De a sors gonosz v;gzetet m;rt r;juk.
Sz;v;ket ;r;kre elv;lasztotta ;tkuk.Egym;s ut;n haltak meg a s;t;t ;jben,
hogy ;r;kk; szeress;k egym;st az ;gben!

*
;; ДОЗНАНИЕ (Историческа бележка)
Тази поетична творба се основава на античния мит за Пирам и Тисба,
чиито корени откриваме в преданията на Древен Вавилон.
Най-известният му класически запис е направен
от римския поет Овидий в неговите „Метаморфози“ (IV книга, I в.).

Авторът се придържа стриктно към автентичния сюжет,
съхранявайки символите на трагичната любов —
гробницата на Нин и съдбовната саможертва в нощта.
 
Тази древна история е директният първообраз,
вдъхновил векове по-късно Уилям Шекспир
за създаването на „Ромео и Жулиета“.

Творбата има за цел да съхрани и предаде
културната приемственост за нуждите
на образованието и литературната история.

*

;; СПРАВКА (Историческая справка)

Данное поэтическое произведение
основано на античном мифе о Пираме и Тисбе,
корни которого уходят в предания Древнего Вавилона.
Наиболее известная классическая запись мифа
принадлежит римскому поэту Овидию
в его «Метаморфозах» (Книга IV, I в. н.э.).

Автор строго придерживается аутентичного сюжета,
сохраняя символы трагической любви —
гробницу Нина и роковое самопожертвование во тьме.

Эта древняя история послужила прямым прообразом,
вдохновившим века спустя Уильяма Шекспира
на создание трагедии «Ромео и Джульетта».

Произведение призвано сохранить и передать
культурную преемственность для нужд образования и
истории литературы.

*

;; T;RT;NELMI JEGYZET
(Ismeretterjeszt; h;tt;r)

Ez a k;lt;i m; P;ramusz ;s Tiszbe ;kori
m;tosz;n alapul, amelynek gy;kerei az ;kori Babilon
 legend;ira ny;lnak vissza.
Legismertebb klasszikus lejegyz;se Ovidius

r;mai k;lt; nev;hez f;z;dik az „;tv;ltoz;sok”
(Metamorphoses, IV. k;nyv, Kr. u. I. sz;zad) c;m; m;v;ben.
A szerz; szigor;an h; marad az hiteles cselekm;nyhez,
meg;rizve a tragikus szerelem szimb;lumait —
N;nusz s;rj;t ;s az ;jszakai sorsszer; ;nfel;ldoz;st.
Ez az ;kori t;rt;net szolg;lt k;zvetlen mintak;nt,
amely ;vsz;zadokkal k;s;bb William Shakespeare-t a
„R;me; ;s J;lia” meg;r;s;ra ihlette.
A m; c;lja a kultur;lis kontinuit;s meg;rz;se
;s tov;bbad;sa az oktat;s ;s az irodalomt;rt;net sz;m;ra.
*