Юнна Мориц О жизни, о жизни - о чем же другом англ

Of life and of life and of what else to sing?
Yunna Morits, translated by Konstantin Cellini


Of life and of life — and of what else to sing? —
The poet sings until he drops.
For there is no other, no opposite thing,
It’s life all around without stops!
Of life and of life — oh, consume me with fire! —
Of life till the end of my days!
There’s nothing but life for a bard to admire —
No argument beats now this phrase!
Of life, only life — yes, it’s always the same!
Above life one shouldn't soar high?
But if you reflect, you might well go insane —
For there is no other sky!
Of life, where we’re fated to live and to die!
Above life one shouldn't drift by?
If poets refuse to, then who will agree to
Soar up in the heavens and fly?
Of life and of life — and of what else to sing?
The poet sings until he drops.
For there is no other, no opposite thing,
It’s life all around without stops!
Of life, oh my dear, let your doubts take to wing:
A poet is no such false fox!
Of life, oh my dear, of your own, of my own,
Of life as a whole, to the bone!
Of life, only life! And if sometimes he tries
To dig out what’s hidden behind,
Don't dig him a grave, do not spit out your lies,
Don't blacken with rage in your mind.
But just like myself, to the poet be kind,
Be grateful his fate isn’t yours:
Beyond the life's storms such a region you'll find,
Where poets can't live on those shores!
But only of life, yes, of life — please, take note! —
The poet sings until he drops.
And that, oh my dear, is an art, a high mode —
God gives it to few of the crops!
And that, oh my dear, one must have in the soul,
Yes, yes, what isn't there — isn't there!
Of life, only life, playing no silly role,
The poet sings until he drops.
Of life and of life — and of nothing but it,
Of life till the end of his days!
There’s nothing but life for a poet to hit,
And nowhere to soar with his gaze!

Оригинал:

О жизни, о жизни – о чем же другом?–
Поет до упаду поэт.
Ведь нет ничего, кроме жизни кругом,
Да-да, чего нет – того нет!
О жизни, о жизни – о, чтоб мне сгореть! –
О ней до скончания дней!
Ведь не на что больше поэту смотреть –
Всех доводов этот сильней!
О жизни, о ней лишь,– да что говорить!
Не надо над жизнью парить?
Но если задуматься, можно сдуреть –
Ведь не над чем больше парить!
О жизни, где нам суждено обитать!
Не надо над жизнью витать?
Когда не поэты, то кто же на это
Согласен – парить и витать?
О жизни, о жизни – о чем же другом?
Поет до упаду поэт.
Ведь нет ничего, кроме жизни, кругом,
Да-да, чего нет – того нет!
О жизни, голубчик, сомненья рассей:
Поэт – не такой фарисей!
О жизни, голубчик, твоей и своей
И вообще обо всей!
О жизни,– о ней лишь! а если порой
Он роется: что же за ней?–
Так ты ему яму, голубчик, не рой,
От злости к нему не черней,
А будь благодарен поэту, как я,
Что участь его – не твоя:
За штормами жизни – такие края,
Где нету поэту житья!
Но только о жизни, о жизни – заметь! –
Поэт до упаду поет.
А это, голубчик, ведь надо уметь –
Не каждому бог и дает!
А это, голубчик, ведь надо иметь,
Да-да, чего нет – того нет!
О жизни, о ней, не ломая комедь,
Поет до упаду поэт.
О жизни, о жизни – и только о ней,
О ней, до скончания дней!
Ведь не на что больше поэту смотреть
И не над чем больше парить!


Это стихотворение Юнны Мориц «О жизни, о жизни — и только о ней...» (часто публикуется под названием «Поет до упаду поэт») — это манифест абсолютной ценности земного бытия и глубокое размышление о трагической, но прекрасной миссии творца. [1, 2]
Ниже подробно разобраны смысл произведения и исторический контекст, в котором оно создавалось.
________________________________________
О чем это стихотворение? (Анализ смыслов)
• Жизнь как единственная реальность. Главная мысль автора заявлена в первых же строках: «Ведь нет ничего, кроме жизни кругом». Мориц утверждает, что поэту не нужно выдумывать абстрактные миры, искать фальшивые смыслы или уходить в сухую философию. Реальность со всеми ее штормами, бытом, радостями и трагедиями — это и есть единственный достойный объект искусства.
• Поэтическое парение и витание. Строки про «парить и витать» иронично обыгрывают вечный упрек обывателей в адрес поэтов («хватит витать в облаках»). Мориц переворачивает этот штамп: если поэт и «парит», то не от жизни, а над самой жизнью, чтобы охватить ее целиком, осмыслить и защитить своим словом.
[1]
• Поэт — не фарисей. Автор защищает художника от обвинений в лицемерии или эгоизме. Поэт искренне пропускает через себя чужую боль («твоей и своей и вообще обо всей»). Когда он пытается заглянуть за край бытия («что же за ней?»), это не прихоть, а тяжелейший метафизический труд.
• Трагизм и уникальность дара. Поэзия в понимании Мориц — это не легкое ремесло, а изнуряющая работа (поэт поет «до упаду»). Она призывает читателя («голубчика») не завидовать и не злиться на творца, а сострадать ему: «Будь благодарен поэту, как я, что участь его — не твоя». Поэт заглядывает в такие бездны («за штормами жизни»), где обычному человеку было бы невыносимо находиться. Способность радоваться жизни вопреки всему — это редкий божественный дар («Не каждому бог и дает!»).
________________________________________
В каких условиях оно было написано? (Исторический контекст)
Стихотворение было создано в советские годы (вошло в зрелые сборники поэтессы) и отражает уникальный, драматичный путь Юнны Мориц в литературе:
1. Опыт «черных списков» и запретов. Юнна Мориц еще со студенческих времен (когда ее исключали из Литинститута за «нездоровые настроения») и на протяжении всей жизни периодически сталкивалась с жесткой цензурой. Из-за ее независимой позиции, острого языка и нежелания писать конъюнктурные «паровозы» (официозные стихи про партию и заводы) ее годами не печатали.
2. Лирика сопротивления через радость. В условиях, когда официальная критика требовала от советского поэта либо воспевания соцреализма, либо жесткой гражданской трибунности, Мориц выбрала свой путь — «чистую лирику сопротивления». Писать стихи о просто жизни, о праве человека чувствовать, дышать, ошибаться и любить — в те годы само по себе было актом огромного творческого мужества.
3. Ответ критикам и завистникам. Обращение «голубчик» и строки «так ты ему яму, голубчик, не рой, от злости к нему не черней» — это прямой ответ литературной среде. Вокруг ярких, независимых поэтов всегда вились завистники, строчившие доносы и обвинявшие авторов в «отрыве от реальности» или «космополитизме». Мориц с характерной для нее ироничной яростью отсекает эти нападки.
Это стихотворение — гимн творческому выживанию. Мориц показывает, что какие бы идеологические, политические или бытовые штормы ни бушевали вокруг, поэт обязан выполнять свою работу: транслировать чистую, концентрированную энергию жизни до тех пор, пока у него есть силы.