бг-ру, унгарски, Лодката

ЛОДКАТА
(ЖИВОТ МОЙ ЛЮБИМ)
Автор: Величка Николова - Литатру1

Като низ от восъчни листа
покрай нас животът отминава.
Радости, беди от младостта
в нашите души вовек скътава.

Ала в шепите си аз държа
лодката от езерото бяло,
там момчето в тебе възмъжа,
а пък аз – отдадох се изцяло…

И сега, когато есента
пръска аромати невидими,
лодката ще пусна по вода,
с теб да плуваме, живот любими.

България, София, 9.11.2018 г.

*

ЛОДКА — ЖИЗНЬ МОЯ ЛЮБИМАЯ
(Перевод на русский язык - БГЛъч)
Автор: Величка Николова - Литатру1

Словно нить из восковых листов,
Мимо нас жизнь тихо уплывает.
Радости и беды юных дней
В душах наших навсегда скрывает.

Но в ладонях я своих держу
Лодку из фарфорового рая,
Там мальчишка возмужал в тебе,
Ну а я — отдалась, вся сгорая…

И теперь, когда вокруг октябрь
Ароматы веет невидимкой,
Лодку отпущу я по волнам,
Плыть с тобой, жизнь милая, в обнимку.

*

A CS;NAK - DR;GA ;LETEM
(Magyar ford;t;s- БГЛъч)
Szerz;: Velicska Nikolova - Litatru1

Mint egy viaszos lev;lsorozat,
;gy m;lik el mellett;nk az ;let.
Ifj;s;gunk b;nat;t s ;r;m;tLelk;nkbe rejti el mind;r;kre.
De ;n a markomban m;g itt tartomA cs;nakot a feh;r t;r;l,
Ahol a fi; benned f;rfiv; lett,;s ;n –
;tadtam magam teljesen…;s most,
amikor az ;sz anyagaL;thatatlan
illatokat ;raszt,
A cs;nakot a v;zre bocs;tom,
Hogy veled ;sszak, dr;ga ;letem.
*