бг-ру, унгарски, Грях ли е

ВЕЧНА ЛЮБОВ
(ГРЯХ ЛИ Е)
Автор: Величка Николова - Литатру

Грях ли е, че срещнах теб случайно?
Грях ли е, че виждах само теб?
Грях ли е, че влюбих се безкрайно?
Грях ли е, че искаш само мен?

Грях ли е, че времето минава,
като низ от восъчни листа?
Грях ли е страстта да преминава
в майчина милувка към деца?
Грях ли е, че с друга се целуваш,
заради затихнала ми страст?
Грях ли е за мен ти да бленуваш,
а да любиш други във захлас?
Грешно е, че рано си замина
за безкрая, гдето няма грях!
Мъка е, че ти „отвъд" премина!
Моята любов не стана прах!
Грях ли е, че друг сега целувам,
милва ме; за тебе мисля аз...
Болка е, че с друг аз се милувам…
Твоят образ вечно е във мен!
Грях ли е ?...Болка е…и Вечна Любов!

*

ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ (ГРЕХ ЛИ ЭТО)
(Перевод на русский язык)
Автор: Величка Николова - Литатру1

Грех ли в том, что встретила случайно?
Грех ли, что глядела на тебя?
Грех ли, что влюбилась бесконечно?
Грех ли, что желаешь лишь меня?

Грех ли, что уходит наше время,
словно нить из восковых листов?
Грех ли, что остынув,
страсть затихнет материнской лаской для детей?
Грех ли, что целуешь ты другую,
раз моя любовь изъязвлена?
Грех ли обо мне мечтать ночами,
а других ласкать до забытья?
Грех лишь в том, что рано ты покинул
этот мир, уйдя туда, где безгреховность!
Боль в том, что ушел ты в бесконечность!
Моя любовь не стала прахом!
Грех ли, что теперь с другим целуюсь,
он ласкает — о тебе лишь мысль моя...
Боль в том, что делю постель с другим я…
Твой образ вечно во мне жив!
Грех ли это?...Боль одна…и Вечная Любовь!

*

;R;K SZERELEM (B;N-E VAJON)
(Magyar ford;t;s)
Szerz;: Velicska Nikolova - Litatru1

B;n-e vajon, hogy v;letlen tal;ltalak?
B;n-e, hogy csak t;ged l;ttalak?B;n-e,
hogy v;gtelen;l bel;d szerettem?B;n-e,
hogy csak engem akarsz?B;n-e,
hogy az id; ;gy m;lik el,
mint egy viaszos lev;lsorozat?B;n-e,
ha a szenved;ly ;talakul anyai
suttog;ss; a gyermekek fel;?B;n-e,
hogy m;st cs;kolsz az ;n lecsendesedett
v;gyam miatt?B;n-e, hogy r;lam ;lmodozol,
mik;zben m;sokat szeretsz elragadtatva?
Az a b;n, hogy kor;n elment;l a v;gtelenbe,
ahol nincs m;r b;n!K;n, hogy ;tl;pt;l a "t;loldalra"!
Az ;n szerelmem nem v;lt porr;!
B;n-e, hogy most m;st cs;kolok, ; bec;z;
de ;n r;d gondolok...F;jdalom,
hogy m;ssal simogatom magam...
A te arcod ;r;kk; bennem ;l!B;n-e vajon?...
F;jdalom ez…;s ;r;k Szerelem!
*