Переводим Энеиду I. Ad quem tum Juno 64-70

   Энеида I:64-70

Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: (64)
ad-quem | tum-ju | no- || -sup | plec-sis| vo-ci-bus | us-est
| - - | - - | - || - | - - | - .. | - - |
«Aeole, namque tibi divum pater atque hominum rex (65)
ae-o-le | nam-que-ti | bi-||-di-vum | pa-ter-| at-quo-mi | num-rex
| - .. | - .. | - || .. | - - | - .. | - - |
et mulcere dedit fluctus et tollere vento,
et-mul | ce-re | de-dit || fluc-tu-set | tol-le-re | ven-to
| - - | - - | - - || - .. | - .. | - . |
gens inimica mihi Tyrrhenum navigat aequor, (67)
gen-si-ni | mi-ca-mi |hi-||-Tyr | rhe-num | na-vi-gat | ae-quor
| - .. | - .. | - || - | - - | - .. | - - |
Ilium in Italiam portans victosque Penates: (68)
i-lin | i-tal | jam-||-por | tans-vic | tos-que-pe | na-tes
| - - | - - | - || - | -- | - .. | - - |
incute vim ventis submersasque obrue puppes,
in-cu-te | vim-ven | tis-||-sub | mer-sas-| quob-ru-e | pup-pes
| - .. | - - | - || - | - - | - .. | - - |
aut age diversos et disice corpora ponto. (70)
a-u | ta-ge-di | ver-so-||-se | tdi-si-ce | cor-po-ra | pon-to
| - - | - .. | - . || . | - .. | - .. | - . |

К которому тогда Юнона молящая (c) этими гласами прибегла: (64)
«Эоле, именно тебе богов отец, а также человеков царь (65)
и ласкать дал потоки, и поднимать ветром;
род враждебный мне Тирренскую правит гладь, (67)
Илион в Италию перевозя и побежденных Пенатов. (68)
Ударь силу (силой) ветра и потопленные обрушь кормы,
или сотвори разделенными и разбросай корпусы по морю. (70)

       В 64 строке слова PLEX HIS читаются PLEC-SIS, USA EST слились в US-EST, так как встретились две гласные на границе слов. В подобных случаях первая гласная выпадает.
       То же и в 65 строке: ATQUE HOMINUM. На границе этих слов встретились E и HO. H будем считать прозрачной. Оставляем только вторую гласную O. Получаем AT-QUO-MINUM.
       В 68 строке: ILIUM IN ITALIAM. Окончание -UM при встрече с гласной за ней считается гласной, поэтому оно «съедается» последующей гласной I в предлоге IN. Букву I в слове ILIUM мы тоже отдали «на съедение» предлогу IN. Получилось в остатке: I-LIN I-TAL-JAM.
       В 69 строке протяжные спондеи создают мелодию рождения страшной идеи о расправе с Энеем и его армией.
       В 70 строке 4 ровных дактиля подряд передают страстность речи Юноны, будто видящей воочию совершающуюся кару.

(Размерность — тема непростая. Поэтому, если есть более удачные варианты мелодики, мы готовы выслушать замечания с благодарностью.)


SUPPLEX – прилагательное одного окончания (для всех родов)

UTOR, usus sum, uti – употреблять, пользоваться; УТИЛЬ, USE (англ.); US-A EST – женский род причастной конструкции перфекта отложительного глагола UTOR: “употребила”

MULCEO, mulsi, mulsum, ere – гладить, ласкать, освежать, смягчать

FLUCTUS, us m – поток, волна, волнение, невзгода; ФЛУКТУАЦИЯ

TOLLO, sustuli, sublatum, ere – поднимать, повышать; от греческого TEЛЛО — подниматься, TALL (англ.) - высокий, сразу видно, откуда в английском оригинальная запись слов, в данном случае двойное L; АНАТОЛИЯ — земля восходящего солнца; временные формы одинаковы с глаголом FERO – носить, поднимать

INCUTIO, cussi, cussum, ere – ударять, бросать, кидать; КУЗНЯ, ИСКУССТВО, река ЧУСОВАЯ

PUPPIS, is f – корма

DIVERSUS, a, um – повернутый в разные стороны, различный; ДИВЕРСИФИКАЦИЯ, ДИВЕРСИЯ - «разворот» инфраструктуры противника

DISJICIO (DISICIO), jeci, jectum, ere – разбрасывать, рассеивать