Переводим Энеиду I. Insequitur clamorque 87-91

                Энеида I:87-91

Insequitur clamorque virum stridorque rudentum. (87)
Eripiunt subito nubes caelumque diemque
Teucrorum ex oculis; ponto nox incubat atra. (89)
Intonuere poli, et crebris micat ignibus aether,
praesentemque viris intentant omnia mortem. (91)

Следует и крик мужей, и скрип канатов. (87)
Вырывают внезапно облака и небо, и день
Тевкров из очей; на море ночь ложится черная. (89)
Гремит небесный свод, и многочисленными мерцает огнями эфир (90)
И предстоящую мужам простирают они (и) всему смерть. (91)

Тевкры - Эней и его спутники, Троянцы

VIR-UM – в данном случае сокращение от VIR-ORUM – формы генитива

STRIDOR, oris m – свист, скрип, шум, жужжание; либо от глагола STRINGO, strinxi, strictum – натягивать, стягивать, ведь многие слова на «СТР» связаны с этим латинским корнем: СТРУНА, СТРОГИЙ (STRICT), СТРЕЛА, СТРЕМЯ (ESTRIBO – исп., M = B), STRONG; либо от греческого глагола СТРЕФО — крутить (например, трещетку), таящегося  в известной фамилии СТРОГАНОВ или словах СТРОПА, СТРОФА, ТРОПОСФЕРА, ЭНТРОПИЯ

RUDENS, entis m – канат; от RUDIS, e – грубый, невыделанный; RUDENTUM – множ. генитив 3-го склонения; русское слово: РУДА — грубая порода, а, возможно, и само слово ГРУБЫЙ = РУДЫЙ, ведь и в английском языке RUDE - грубый

SUBITO – вдруг, неожиданно, внезапно

INTONO, tonui, tonatum, are – греметь; у Вергилия этот глагол в инфинитиве оканчивается на -ERE

POLUS, I m – полюс, небесный свод; от греческого ПОЛОС — ось

MICO, cui, –, are – трепетать, мерцать

AETHER, eris (acc. Era) m – эфир

IN-TENTO, avi, atum, are – простирать, вытягивать, предъявлять, угрожать; это усиленная форма глагола IN-TENDO, tendi, tentum, ere – натягивать, напрягать; русские слова: ИН-ТЕНСИВ, ТЕНТ, английское TENSION – напряжение

OMN-IA – форма множественного аккузатива среднего рода 3-го склонения прилагательного двух окончаний OMNIS, e – весь, всякий, целый

      Поначалу хочется соединить слова VIRIS и OMNIA, чтобы получилось «мужам всем», но они не согласуются по роду, так как VIR – мужского рода, а OMNIA – форма среднего рода. Поэтому переводим: «мужам и всему».