Белый Кремль. 2. Der Weisse Kreml. 2

Наступит время, красный Кремль покроют белым камнем,
как белой розы цвет в купель народов русских княжеств,-
как чистых рос Руси вода, благоугодно Богу,
так чистый мир - души душа, и дух рождений роду.

Задуман был Владимир град в утра туманном цвете,
что с облаками на парах под легкокрылый ветер;
Измайлов Кремль - в точь белый верх архитектурных знаний,
и силуэты белых рек и минеральных здравниц.

Кровопролитию в конец, вернётся белым чтивом
в церквях молитвы оберег - „За белую обитель“,
как было, станет вновь сиять, одобренный по воле
великий Кремль - народа знать побед в градах и в поле.

На прахе изменений - клад, он выстоял, он крепок,
лишь потому, что выше знак сиянием звёздным светел;
древнейший комплекс - силуэт, быть может, некой карты,-
пусть, эта тайна, в мира век, раскроется, однажды.

В Кремле решаются дела умами выше средних,
от них зависит, не спроста, и житие намедни,
и там, где чаши создают, и для неё похлебки,
где под контролем рост наук - лик царствующей ходке.

Секретов многие лета, один поверх другого;
менялась правяще рука, люди и быт, подолгу,
но оставался ясный крест небесный над главами,
он сохранил и Кремль и честь тысячелетней славы.

Наступит время, красный Кремль покроют белым камнем,
и устремится взор, не в сеть одной другой державы,
а ввысь и вширь, круг сферы дня и лунной сферы ночи -
на запредельное себя, над ним наш Ангел мощи.


Белый Кремль.1
http://proza.ru/2021/08/13/780

.
Der Weisse Kreml. 2

Es wird die Zeit kommen, da der rote Kreml in weissen Stein gehuellt ist –
wie der Farbton einer weissen Rose im Taufbecken der russischen Fuerstentuemer,
wie die Wasser des reinen Taus der Rus, Gott wohlgefaellig;
so kommt ein reiner Friede – die Seele der Seele und der Geist der Wiedergeburt f;r das Geschlecht.

Die Stadt Wladimir entstand im nebligen Farbton des Morgens,
dahingleitend mit den Wolken auf dem Hauch eines leichtschwingigen Windes;
der Kreml von Ismailowo – der blasse Gipfel architektonischer Kunst,
und die Silhouetten weisser Fluesse und mineralreicher Erholungsorte.

Das Blutvergiessen endet; eine heilige weisse Vision kehrt zurueck –
ein Gebetsschild in den Kirchen: „Fuer die Weisse Wohnstaette.“
Wiederhergestellt durch den souveraenen Willen, wird der grosse Kreml wieder erstrahlen,
Zeuge der Triumphe des Volkes in Stadt und Land.

Im Staub des Wandels liegt ein Schatz – standhaft und stark –,
getragen von einem Zeichen, das im Glanz der Sterne leuchtet;
ein uralter Komplex – vielleicht die Silhouette einer Landkarte –
moege dieses Geheimnis eines Tages, zur rechten Zeit, enthuellt werden.

Geschicke von Koepfen von ueberdurchschnittlichem Format gelenkt;
von ihnen – und nicht von ungefaehr – haengt der Geist der Zeit ab,
ebenso wie die Form der Gefaesse und das darin enthaltene Gericht,
und der gelenkte Fortschritt der Wissenschaft – ja, das Antlitz der herrschenden Ordnung selbst.

Ueber Zeitalter hinweg haben sich Geheimnisse angesammelt, Schicht um Schicht;
die Haende der Herrscher wechselten, ebenso wie die Menschen und ihre Lebensweisen,
doch ueber allem blieb ein klares Himmelskreuz bestehen –
und bewahrte sowohl den Kreml als auch die Ehre eines tausendjaehrigen Ruhms.

Es wird die Zeit kommen, da der rote Kreml in weissen Stein gehuellt ist
und der Blick sich wendet – nicht hin zum Netz irgendeiner anderen Macht,
sondern aufwaerts und hinaus, die Sphaeren von Tag und mondheller Nacht umspannend –
hin zu einem Selbst, das alle Grenzen uebersteigt, waehrend unser Engel der Macht darueber schwebt.

.
Der Weisse Kreml. 1.
http://proza.ru/2021/08/13/780