Посейдон, хромцы, Шалот и кинозвезды

«Мы должны добавлять не крылья, но свинец и балласт к пониманию, чтобы не позволять ему прыгать и летать»

Алан Брэдли, «Копченая селедка без горчицы / О, я от призраков больна» / A red herring without mustard / I am half-sick of shadows, 2011

Вот истинно говорится: «Английская кухня и английские женщины сделали из англичан величайших мореплавателей». Ну, в самом деле - только представьте, селедка да с горчицей. Впрочем, Fish & Chips тоже ведь с уксусом едят, чего уж там взять.

Но, собственно, не о кулинарии речь, а о детективах. Я тут несколько погорячился по части young adult http://proza.ru/2026/07/13/744 . А ведь, строго-то говоря, творения мистера Брэдли тоже можно отнести к этому жанру, только вот от них до Джиллиан Френч и ей подобных - дистанции огромного размера.

Объединенные в один том истории - часть эпопеи из десяти книг Брэдли о похождениях Флавии де Люс, которая, несомненно, уже заняла своё место в пантеоне современных героев детективов. И вполне, надо сказать, заслуженно. Кто же она такая?

Одиннадцатилетняя (на момент действия этих двух романов) девочка, живущая в английских е..енях под названием Букшоу в пятидесятые годы прошлого века. Живет она в поместье, вместе с папой - фанатиком-филателистом и двумя старшими сестричками-абьюзершами Даффи и Фели, вечно строящими козни против нашей героини. В поместье еще живет однополчанин папы по имени Доггер, страдающий от жутких приступов ПТСР. Мама Харриет пропала на какой-то секретной миссии в Азии, но Флавия постоянно думает о маме. Та еще, в общем семейка. Впрочем, так и положено, у кого из современных детективов с семейной и личной жизнью порядок? Вот то-то же.

На этом, казалось бы, вполне себе пасторальном фоне и разворачиваются иногда даже жутковатые детективные истории. Но увлечение Флавии химией, а также ее непоседливость и пытливый ум вкупе с желанием везде сунуть носик и во всем разобраться как раз таки и служит главным ключом к разгадке тайн убийств и прочих безобразий, как будто нарочно концентрирующихся вокруг несчастного Букшоу и соседней деревушки Бишоп-Лейси. Но это-то как раз неудивительно, мы же точно знаем: чем меньше английское селение, тем больше там преступлений, вспомнить хотя бы Грантчестер или Мидсомер.

И если в первом романе Флавия сталкивается с причудливыми судьбами и историями британских цыган и сектантов-«хромцов», то во втором волею судеб оказывается в центре богемных страстей - поместье выбирают для съемок фильма с мегазвездами. Между прочим, название второго романа - I am half-sick of shadows - цитата из канонического стихотворения Теннисона, которое учат в английской школе. И здесь своего рода перекличка с грандами мирового детектива - ведь один из классических детективных романов ХХ века был также назван строчкой из стиха про Леди Шалот. Какой? Даю подсказку - там про зеркало.
 
Сюжеты и там, и там, пожалуй, традиционны, подчас слишком предсказуемы, но тем сии опусы и хороши. Как в своё время истории великого котэ-детектива от Лилиан Джексон Браун, здесь главную роль играет атмосфера, одновременно увлекательная, но и ни к чему не обязывающая.

Под стать этой атмосфере и главная героиня. Да, в какой-то мере, она такой же highly functioning sociopath, как камбербэтчевский Шерлок, но не лишена эмпатии и еще довольно детских представлений о добре и зле. Впрочем, настоятельно рекомендуется не задумываться о высоких материях, а просто воспринимать это читательское упражнение как чистое удовольствие, способное скрасить вечерок-другой.

Интересно, что и по духу, и по стилю романы абсолютно английские - от описания бытовых деталей до характеров и вкрапляемых литературных и киношных аллюзий (один только Теннисон и его Шалот проходят просто красной нитью через обе книги). И это при том, что сам Алан Брэдли, будучи канадцем, в Англии в первый раз побывал только на вручении Дэггеровской премии дебютанта за книги о Флавии. Но смею вас уверить, редко встречаешь настолько английскую книгу. Так что добро пожаловать в Букшоу, если вам по душе почти детские детективные забавы в уютной атмосфере английской провинции. Всяко лучше подростковых «дефективов» времени, когда мы были в возрасте Флавии, где пионэры и комсомольцы с картонными непробиваемыми е..альниками охотились за ножичками, птичками и японской миниатюрой.

P.S. К сожалению, Алан Брэдли скончался в мае этого года.
P.P.S. И в этом же году вышла первая (последняя ли?) экранизация приключений Флавии, где, кстати, папу играет главный хоббитоватсон всех времен и народов Мартин Фриман.

Photo courtesy of Siggy Nowak, pixabay.com