Вивес. Донья Франсиска. Романс Фернандо. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Амадео ВИВЕС. Романс Фернандо. Сарсуэла «ДОНЬЯ ФРАНСИСКИТА». -Amadeo VIVES. Romanza de Fernando. Zarzuela «DONA FRANCISQUITA» (1923)

По дыму знают, где огонь - Por el humo se sabe donde esta el fuego

Авторский поэтический перевод романса с испанского языка на русский язык

1. Любовь моя! Не бойся слухов! -
По дыму знают, где огонь.
С тобою я не ради скуки,
Чтоб разделить с тобой любовь.

[2. И в каждой строчке сердце бьётся.
Мне сердце правду говорит.
Я рядом - ничего не бойся,
Во мне любовь огнём горит.]

3. Ты посмотри: звезда так светит!
Сквозь тьму она  ведёт всегда.
Пусть судят все, кто в нас не верит, -
В Любови - истина одна.


Por el humo se sabe donde esta el fuego - По дыму знают, где огонь

Mi amor, no temas el rumor,
Por el humo se sabe d;nde est; el fuego.
Mi coraz;n te habla sin mentir,
Y en cada verso late por ti.

Mira c;mo brilla la estrella fiel,
Nos gu;a en la noche sin cesar.
Si el mundo nos juzga sin comprender,
Yo s; que nuestro amor es verdad.

25.07.2026.
Grand Opera - 2025. TV Channel "Culture"