История любовных похождений одинокой женщины Япони

Ихара Сайкаку — один из самых ярких и новаторских писателей Японии 17-го века. Его книга «История любовных похождений одинокой женщины»: откровенная исповедь, где героиня проходит путь от утончённой гетеры до уличной проститутки.
Я задумал было написать рецензию на эту книгу, но потом понял, что это невозможно сделать! Ну как можно написать рецензию на книгу, в которой на каждой новой странице – новые любовные похождения героини повести?! Поэтому я решил просто очень кратко изложить эту «историю любовных похождений одинокой женщины».


«Японские мудрецы в древности говорили, что красавица — это меч, подрубающий жизнь. Осыпаются цветы сердца, и к вечеру остаются только сухие ветви. Безрассудно погибнуть ранней смертью в пучине любви, но, верно, никогда не переведутся такие безумцы!»


Очень красивая деревенская девочка из очень бедной семьи, в свои 13 лет попадает в услужение знатной городской даме, близкой ко двору Императора.  На девочку сразу «положили глаз» знатные мужчины, которые, домогаясь её, засыпают её «любовными письмами». Девочка читает письма и бросает их в огонь. Но одно любовное письмо, от самурая самого низкого звания, так тронула её сердце своим «любовным красноречием», что девочка отдалась этому самураю. Но «это дело вышло наружу», и самурая казнили, а девочку жестокого наказали. Но её душевная боль очень скоро улеглась, что не удивительно: ведь ей было всего 13 лет!
Итак, первая знатная дама уволила «блудницу» прислугу, но другая знатная дама взяла её на службу. У этой знатной дамы, которая чем-то тяжело хворала, был красавец муж, в которого «наша юная героиня» тут же влюбилась и стала его любовницей (Это так по-японски!)  Но дело опять вышло наружу, и «блудницу» с позором прогнали, отправили в родную деревню.
Однако, судьба была благосклонна к юной красавице-блуднице, и она стала наложницей знатного князя. Но тут выяснилось, к её огромному горю, что князь был лишён мужской силы, пил «пилюли любви»,,  но так ничего не смог «сделать» с юной красавицей. «Нет ничего на свете печальнее, чем возлюбленный, лишённый мужской силы.»
Похоже, что на этом для нашей героини карьера горничной закончилась, и ей, в её 15 лет, пришлось стать гетерой (*ну что-то вроде девушкой из эскорта, если проводить параллель с современностью), И надо сказать, что её богатый «любовный» опыт способствовал тому, что она моментально стала знаменитой гетерой. Девушка знала множество разных способов, как сделать из мужчин покорных рабов, да таких «способов», до которых гетеры поглупее никогда бы не додумались! А неразумные мужчины всегда думали, что гетера в них по уши втрескалась и развязывали кошельки. Так что наша гетера устроила настоящую охоту на наивных богатеньких мужиков и не отпускала их от себя до тех пор, пока не выворачивала все их карманы!
Но в её жизни наступили суровые перемены. Здесь лучше всего процитировать саму гетеру: «Я, вынужденная отдаваться мужчинам за деньги, все-таки не отдавала им себя до конца, потому и прослыла жестокосердой, строптивой, и гости в конце концов все покинули меня. Отворачиваться от надоедливых мужчин хорошо, когда ты в моде, а вот когда все покинут тебя, рада будешь любому — и слуге, и уроду. Печальна жизнь гетеры! Понизили меня в ранге, слуги перестали меня звать госпожой и гнуть передо мной спину, Бывало, раньше за двадцать дней присылали звать меня в богатые дома, я в день успевала три-четыре дома объехать в быстрой коляске. (*Напряженный рабочий график!) А теперь в сопровождении только маленькой служанки тихонько пробиралась одна в толпе. Каково было мне, избалованной, да ещё высокого происхождения барышне, когда со мной обращались, как с дочкой мусорщика»
Может ли быть что-либо хуже этого? Оказывается, что может! Гетера стала болеть, волосы её стали выпадать, красота куда-то исчезла, и мужчины отвернулись от неё. В конце концов её продали в самый дешёвый «весёлый дом», где она стала самой последней потаскушкой.
Наша героиня не выдержала такой поскудной жизни и вернулась в свою деревню. Она переоделась в мужские одежды, сделала мужскую прическу и поступила на службу к деревенскому бонзе, согласившись «любить» его три года за три кана серебра. Этот распутный бонза держал её в подземелье и почти не кормил. Такая жизнь быстро надоела нашей «героине», и она решила покинуть бонзу. Она заявила своему хозяину, что беремена от него, он испугался и отпустил её, дав на дорогу немного денег.
Гетера приехала в столицу (*ну а куда же ещё!), где открыла школу письма, чтобы учить юных девушек изящно выражать свои мысли (*Это был очень прибыльный бизнес!). Вскоре она зажила безбедно в собственном доме, и о ней пошла слава, как о непревзойдённой сочинительнице любовных писем (* в «весёлых дома» она профессионально научилась изображать самую пылкую страсть). Среди её клиентов были не только девушки, но и мужчины, желавшие послать своим дамам сердца страстные любовные письма. Нашей героине, время от времени, удавалось соблазнять мужиков кудряшками своих волос, маленьким ротиком и большими пальцами ног, изогнутых наружу (*очевидно, это был эталон сексуальности!)
Но однажды наша героиня решила вернуться на службу служанкой. Одела скромное платье, изобразила из себя простушку и полную дуру (*очевидно, что такой должна быть японская служанка), и её приняла на службу молодая супружеская пара. Хозяин с хозяйкой по ночам предавались любовным неистовствам, и это зажигало сердце нашей служанки страстью и желанием. И она не вытерпела.  Однажды рано утром она прибиралась в алтаре Будды, как вдруг пришёл туда хозяин сотворить первую молитву. Служанка, при виде крепкого молодого мужчины сорвала с себя пояс. Хозяин был поражён, но затем в неистовом порыве бросился к ней,  повалил и славно «попрыгал» на ней. Но «дело вышло наружу» (*, как всегда), и хозяйка выгнала служанку из дома. Она бродила по улицам столицы и как безумная вопила: «Я хочу мужской любви!
Нашей героине так все опротивело, что она отпросилась в Канагата с намерением стать монахиней. Но в монастыре планы её изменились. Она узнала, что монахини продают себя матросам и торговцам в морской гавани, так что она вернулась к старой, надежной профессии!
Но очень быстро ей захотелось заняться чем-то новеньким., Она работала стилистом, портнихой, организатором свадеб. Но зов плоти не отпускал её, и она вернулась к жизни потаскушки... и докатилась до самого низкого разряда потаскушек – до банщицы, и вскоре заболела очень дурной болезнью...
Пожалуй, будет правильным закончить эту повесть словами самой героини: «Хотела я покончить с собой, но остановил меня один мой старый знакомый. Он сказал, чтобы я жила тихо и праведно и ждала смерти, она сама ко мне придёт. Я вняла благому совету и теперь жду смерти в этой хижине. Пусть эта повесть станет исповедью о прошлых грехах, а сейчас в моей душе распустился драгоценный цветок лотоса!