Учебник исландского языка 6. 1

Урок 1 / Kennslustund 1

Heraд og dalur — Округ и долина

Первый урок по первому куску текста «Piltur og stulka» (Jon Thoroddsen). Уровень: A1, с нуля.

Текст

Thetta er heraд.
Это округ.

Heraдiд er stort og fagurt.
Округ большой и красивый.

Thar er dalur.
Там есть долина.

Dalurinn er fagur.
Долина красивая.

A rennur um dalinn.
Река течёт по долине.

Fjoellin eru ekki ha.
Горы не высокие.

Hliдin er graen a sumrin.
Склон зелёный летом.

I dalnum eru baeir.
В долине есть хутора.

Словарик

heraд, ср.р. — ед.ч. heraд (округ), мн.ч. heruд (округа)

land, ср.р. — ед.ч. land (страна, земля), мн.ч. loend (страны, земли)

dalur, м.р. — ед.ч. dalur (долина), мн.ч. dalir (долины)

a, ж.р. — ед.ч. a (река), мн.ч. ar (реки)

fjall, ср.р. — ед.ч. fjall (гора), мн.ч. fjoell (горы)

hliд, ж.р. — ед.ч. hliд (склон горы), мн.ч. hliдar (склоны гор)

baer, м.р. — ед.ч. baer (хутор), мн.ч. baeir (хутора)

sumar, ср.р. — ед.ч. sumar (лето), мн.ч. sumur (лета)

gras, ср.р. — ед.ч. gras (трава), мн.ч. groes (травы, виды трав)

saga, ж.р. — ед.ч. saga (история, сага), мн.ч. soegur (истории, саги)

fagur, прил. — красивый, прекрасный

stor, прил. — большой

litill, прил. — маленький

har, прил. — высокий

graenn, прил. — зелёный

vera (гл.) — быть — eg er (я есть) — thaд er (оно есть) — eg var (я был) — veriд (бывший)

heita (гл.) — называться — eg heiti (я называюсь) — thaд heitir (оно называется) — eg het (я назывался) — heitiд (называвшийся)

renna (гл., непереходный) — течь — eg renn (я теку) — ain rennur (река течёт) — eg rann (я тёк) — runniд (тёкший)

liggja (гл., непереходный) — лежать, находиться (о местности) — eg ligg (я лежу) — dalurinn liggur (долина лежит/тянется) — eg la (я лежал) — legiд (лежавший)

um, предл. + вин.п. — по, вокруг, через (при движении по территории: renna um dalinn — течь по долине)

ekki, частица — не

Примеры предложений

Dalurinn er fagur. — Долина красивая. (иллюстрирует: dalur, fagur, vera)

Ain rennur um heraдiд. — Река течёт по округу. (иллюстрирует: a, renna, um + вин.п.)

Fjoellin eru ekki ha. — Горы не высокие. (иллюстрирует: fjall, har, ekki)

Грамматика

Падежная система исландского языка (первое знакомство).
В исландском языке четыре падежа: именительный (nefnifall), винительный (tholfall), дательный (thagufall) и родительный (eignarfall). В этом уроке нам понадобится пока только именительный падеж — он используется для подлежащего и для именной части составного сказуемого (после vera). Остальные падежи мы будем вводить постепенно, по мере того как они будут встречаться в тексте, вместе с управлением конкретных предлогов и глаголов (как, например, ниже — предлог um).

Именное сказуемое с глаголом vera («быть»).
Исландское предложение типа «X — это Y» строится так же, как в русском, но глагол-связка обязателен: Thetta er heraд — «Это (есть) округ». В русском связку часто опускают («это округ»), в исландском — никогда: er нельзя пропустить.

Согласование прилагательного с существительным в роде.
Прилагательное после vera согласуется в роде и числе с подлежащим: heraдiд er fagurt (ср.р. — heraд) — «округ красивый», но dalurinn er fagur (м.р. — dalur) — «долина красивая». Важно: род существительного в исландском и в русском часто не совпадает (dalur — «долина» — в исландском мужского рода, хотя по-русски это слово женского рода). Поэтому род каждого нового существительного нужно запоминать отдельно, не полагаясь на перевод.

Множественное число глагола vera.
Форма eru используется, когда подлежащее стоит во множественном числе: fjoellin eru ha — «горы (есть) высокие». Ср. ед.ч. er (heraдiд er stort) и мн.ч. eru (fjoellin eru ha) — это разные формы одного и того же глагола vera, зависящие от числа подлежащего.

Предлог um управляет винительным падежом.
A rennur um dalinn — «река течёт по долине»: dalinn — винительный падеж от dalur (dalur ; dalinn, с определённым артиклем -inn). Um с винительным падежом используется, когда речь идёт о движении вдоль/по/через какую-то территорию.

Порядок слов в простом предложении.
Базовый порядок — подлежащее, затем сказуемое, затем остальные члены предложения (как в русском и английском): A rennur um dalinn — «Река течёт по долине». В самом романе (как и в старых сагах) порядок слов часто более гибкий, но на уровне A1 мы придерживаемся простого прямого порядка.

Идиомы / устойчивые выражения

Sjon er soegu rikari — дословно: «зрение богаче рассказа» — значение: «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». Известная исландская пословица.

Landiд er fagurt og fritt — дословно: «страна прекрасна и просторна». Знаменитая строка из патриотического стихотворения Йоунаса Хатльгримссона (Jonas Hallgrimsson) «Island» (1835). Кусок fagurt og fritt закрепился в языке и как отдельная поэтичная характеристика красивой, просторной местности.

Вопросы к тексту

Hvaд er thetta? — Что это?
Er heraдiд stort? — Округ большой?
Hvaд er i heraдinu? — Что есть в округе?
Er dalurinn fagur? — Долина красивая?
Hvaд rennur um dalinn? — Что течёт по долине?
Eru fjoellin ha? — Горы высокие?
Hvernig er hliдin a sumrin? — Какой склон летом?
Hvaд er i dalnum? — Что есть в долине?

Ответы

Thetta er heraд. — Это округ.
Ja, heraдiд er stort. — Да, округ большой.
I heraдinu er dalur. — В округе есть долина.
Ja, dalurinn er fagur. — Да, долина красивая.
A rennur um dalinn. — Река течёт по долине.
Nei, fjoellin eru ekki ha. — Нет, горы не высокие.
Hliдin er graen a sumrin. — Склон зелёный летом.
I dalnum eru baeir. — В долине есть хутора.

Упражнения

Переведите на исландский.

a) Это долина.
b) Округ большой и красивый.
c) Река течёт по долине.
Вставьте пропущенное слово.
a) Fjoellin eru ekki ___ . (высокие)
b) Dalurinn ___ fagur. (быть, 3 л. ед.ч.)
c) I ___ eru baeir. (долина, форма dalnum дана как образец новой формы)
d) A ___ um dalinn. (течь, 3 л. ед.ч.)
Составьте предложение из слов.
a) er / stort / heraдiд / fagurt / og
b) fjoellin / ha / eru / ekki

Упражнение-ловушка.

Найдите ошибку: «Dalurinn er fagurt.»
Верно/неверно.
a) Heraдiд er litiд. — «Округ маленький.»
b) Fjoellin eru ha. — «Горы высокие.»
c) I dalnum eru baeir. — «В долине есть хутора.»

Ответы к упражнениям

Перевод.

a) Thetta er dalur. — Это долина.
b) Heraдiд er stort og fagurt. — Округ большой и красивый.
c) A rennur um dalinn. — Река течёт по долине.
Пропущенное слово.
a) ha
b) er
c) dalnum
d) rennur

Составление предложений.

a) Heraдiд er stort og fagurt. — Округ большой и красивый.
b) Fjoellin eru ekki ha. — Горы не высокие.
Ловушка. Ошибка в согласовании рода: dalur — существительное мужского рода, поэтому прилагательное должно стоять в форме мужского рода: fagur, а не fagurt (это форма среднего рода). Правильно: Dalurinn er fagur. — «Долина красивая.»

Верно/неверно.

a) Неверно — текст прямо говорит: Heraдiд er stort. — «Округ большой».
b) Неверно — текст говорит: Fjoellin eru ekki ha. — «Горы не высокие».
c) Верно — текст прямо говорит: I dalnum eru baeir. — «В долине есть хутора».

Этимология слова

Слово heraд восходит к древнеисландскому heraд. По одной из версий этимологии, оно связано с корнем her — «здесь», и изначально могло значить нечто вроде «эти края», со временем закрепившись как административно-территориальное понятие — «округ». Это распространённая, но не единственная гипотеза происхождения слова — для академической точности этимологию стоит проверять по специализированным словарям. Сегодня слово активно используется в топонимике (напр., область Heraд на востоке Исландии) и в юридическом языке.

Культурологическая справка

Действие романа «Piltur og stulka» (1850) разворачивается в исландской сельской местности XIX века, где базовой единицей расселения был не город, а отдельный хутор (baer). Округа (heruд) объединяли десятки таких хуторов, разбросанных по долинам, а сама долина (dalur) была базовой географической единицей сельской жизни. Реки часто служили естественными границами между общинами (hreppar) — эта тема станет важной уже в следующем уроке. Автор, Йоун Тородссен, считается создателем современного исландского романа, и «Piltur og stulka» — первое произведение этого жанра на исландском языке.

Глоссарий имён и терминов (накопительный)

Piltur og stulka — «Юноша и девушка», роман Йоуна Тородссена (1850)
heraд — округ
dalur — долина
Fagridalur — «Прекрасная долина» (появится в уроке 2)




Урок 2 / Kennslustund 2
Fagridalur eystri — Восточный Фагридалюр

(строго по третьему абзацу текста: шесть хуторов, Indriдaholl и Sigriдartunga, река между ними, разные приходы, хозяева не дружат)

Текст

Sex baeir eru i Fagradal eystri.
Шесть хуторов есть в Фагридалюре-эйстри (Fagridalur eystri).

Fremstu baeirnir heita Indriдaholl og Sigriдartunga.
Крайние (передние) хутора называются Indriдaholl и Sigriдartunga.

Baeirnir standa hvor a moti oeдrum.
Хутора стоят друг напротив друга.

Hvor baer er sinum megin arinnar.
Каждый хутор — на своей стороне реки.

Litlar samgoengur eru milli baejanna.
Между хуторами мало сообщения.

Hvor baer a sina kirkjusokn.
У каждого хутора свой церковный приход.

Hvor baer er i sinum hreppi.
Каждый хутор — в своём округе (hreppur).

Ain er sjaldan faer.
Река редко проходима вброд.

En baendurnir eru ekki vinir.
Но хозяева хуторов не друзья.

Ain skiptir loendunum gloeggt.
Река чётко разделяет земли.

Словарик

sex, числ. — шесть
fremstur, прил. (превосх. степень) — самый передний, крайний
standa (гл., непереходный) — стоять — eg stend (я стою) — hann stendur (он стоит) — eg stoд (я стоял) — staдiд (стоявший)
hvor, мест. — каждый (из двух), который (из двух)
annar, мест./числ. — другой, второй
a moti, предл. + дат.п. — напротив, против
megin, сущ./нареч. + род.п. — сторона, направление (напр. arinnar megin — со стороны реки)
samgoengur, ж.р., только мн.ч. — сообщение, связь между местами
kirkja, ж.р. — ед.ч. (церковь), мн.ч. kirkjur (церкви)
kirkjusokn, ж.р. — ед.ч. (церковный приход), мн.ч. kirkjusoknir (церковные приходы)
hreppur, м.р. — ед.ч. (округ, сельская административная единица), мн.ч. hreppar (округа)
eiga (гл., + вин.п.) — иметь, владеть — eg a (я имею) — hann a (он имеет) — eg atti (я имел) — att (имевший)
bondi, м.р. — ед.ч. (хозяин хутора), мн.ч. baendur (хозяева хуторов)
vinur, м.р. — ед.ч. (друг), мн.ч. vinir (друзья)
faer, прил. — проходимый, переходимый вброд
milli, предл. + род.п. — между
skipta (гл., + дат.п.) — делить — eg skipti (я делю) — hun skiptir (она делит) — eg skipti (я делил) — skipt (делённый)
land, ср.р. — ед.ч. (земля, страна), мн.ч. loend (земли, страны)
gloeggt, нареч. — чётко, ясно
sinn / sin / sitt, возвратн. притяж. мест. (м.р./ж.р./ср.р.) — свой / своя / своё

Примеры предложений

Hvor baer a sina kirkjusokn. — У каждого хутора свой церковный приход. (иллюстрирует: hvor, eiga + вин.п., sinn/sina, kirkjusokn)
Ain skiptir loendunum gloeggt. — Река чётко разделяет земли. (иллюстрирует: skipta + дат.п., land, gloeggt)
Litlar samgoengur eru milli baejanna. — Между хуторами мало сообщения. (иллюстрирует: samgoengur, milli + род.п.)

Грамматика

Система падежей в исландском языке (введение).
В исландском языке четыре падежа: именительный (nefnifall), винительный (tholfall), дательный (thagufall) и родительный (eignarfall). В уроке 1 мы видели только именительный падеж (подлежащее, именная часть сказуемого). Начиная с этого урока в текстах появляются и другие падежи — они возникают не сами по себе, а потому что их требует либо предлог, либо глагол. Дальше в каждом уроке мы будем постепенно разбирать управление конкретных предлогов и глаголов, а падежные таблицы существительных начнём вводить отдельно через несколько уроков, когда наберётся достаточно материала.
Предлог milli управляет родительным падежом.
milli baejanna — «между хуторами»: baejanna — родительный падеж множественного числа от baer (им.п. мн.ч. baeir ; род.п. мн.ч. baejanna). Запомните это как готовую формулу: milli + сущ. в род.п. мн.ч., если речь о нескольких объектах.
Предложное выражение ; m;ti управляет дательным падежом.
hvor a moti oeдrum — «каждый напротив другого»: oeдrum — дательный падеж от annar («другой»). Это устойчивая взаимная конструкция: hvor... oeдrum используется, когда говорят о двух сторонах, действующих или расположенных друг относительно друга (ср. русское «друг напротив друга», «друг другу»).
Глагол eiga управляет винительным падежом.
Hvor baer a sina kirkjusokn — «каждый хутор имеет свой приход»: sina kirkjusokn — прямое дополнение в винительном падеже (kirkjusokn в им.п. и вин.п. совпадает по форме, а вот местоимение sina — это винительный падеж женского рода от sinn). Глагол eiga вообще один из самых частотных переходных глаголов в исландском — он всегда требует прямого дополнения в винительном падеже.
Глагол skipta управляет дательным падежом.
Ain skiptir loendunum — «река разделяет земли»: loendunum — дательный падеж множественного числа от land (им.п. мн.ч. loend ; дат.п. мн.ч. loendum, + определённый артикль -unum). Обратите внимание: eiga (пункт 4) требует винительного, а skipta — дательного; управление у каждого глагола нужно запоминать индивидуально, оно не выводится по общему правилу.
Возвратное притяжательное местоимение sinn / sin / sitt.
Используется, когда обладатель — то же лицо/предмет, что и подлежащее предложения: Hvor baer a sina kirkjusokn — «каждый хутор (сам) имеет свой приход» (а не чей-то чужой). Формы согласуются в роде, числе и падеже с тем существительным, которым владеют, а не с обладателем: sina — женский род, потому что kirkjusokn женского рода.

Идиомы / устойчивые выражения

Leiдa saman hesta sina — дословно: «свести вместе своих коней» (отсылка к старинной исландской традиции конных боёв, hestaat, когда двух жеребцов сталкивали в поединке) — значение: «столкнуться, вступить в противоборство, помериться силами». Хорошо подходит к теме урока: baendurnir eru ekki vinir.

Arinni kennir illur raeдari — исландская пословица (malshattur), дословно: «плохой гребец винит реку» — значение близко к русскому «плохому танцору всегда что-то мешает»: так говорят о том, кто сваливает вину за собственную неудачу на внешние обстоятельства. Слово a («река») — то самое, что уже встречалось в уроке 1 и снова фигурирует в этом уроке.

Leggja stein i goetu einhvers — дословно: «положить камень на чью-то дорогу» — значение: «чинить препятствия, мешать кому-либо».

Вопросы к тексту

Hvaд eru margir baeir i Fagradal eystri? — Сколько хуторов в Фагридалюре-эйстри?
Hvaд heita fremstu baeirnir? — Как называются крайние хутора?
Hvernig standa baeirnir hvor viд annan? — Как хутора стоят друг относительно друга?
Hvaд er milli baejanna? — Что между хуторами?
A hvor baer sina kirkjusokn? — У каждого ли хутора свой приход?
Er hvor baer i sama hreppi? — Оба ли хутора в одном округе?
Er ain alltaf faer? — Река всегда проходима?
Eru baendurnir vinir? — Хозяева — друзья?

Ответы

Sex baeir eru i Fagradal eystri. — Шесть хуторов есть в Фагридалюре-эйстри.
Fremstu baeirnir heita Indriдaholl og Sigriдartunga. — Крайние хутора называются Indriдaholl и Sigriдartunga.
Baeirnir standa hvor a moti oeдrum. — Хутора стоят друг напротив друга.
A er milli baejanna. — Между хуторами река.
Ja, hvor baer a sina kirkjusokn. — Да, у каждого хутора свой приход.
Nei, hvor baer er i sinum hreppi. — Нет, каждый хутор в своём округе.
Nei, ain er sjaldan faer. — Нет, река редко проходима.
Nei, baendurnir eru ekki vinir. — Нет, хозяева не друзья.

Упражнения

Переведите на исландский.
a) Шесть хуторов есть в долине.
b) Хутора стоят друг напротив друга.
c) Хозяева не друзья.
Вставьте пропущенное слово.
a) Hvor baer a ___ kirkjusokn. (свою — ж.р.)
b) ___ samgoengur eru milli baejanna. (мало)
c) Ain ___ loendunum gloeggt. (делит, 3 л. ед.ч.)
d) Baeirnir standa hvor a ___ oeдrum. (напротив)
Составьте предложение из слов.
a) heita / baeirnir / og / Indriдaholl / Sigriдartunga / fremstu
b) er / sinum / hvor / baer / hreppi / i
Упражнение-ловушка.
Найдите ошибку: «Hvor baer a sinn kirkjusokn.»
Верно/неверно.
a) Baeirnir eru sex. — «Хуторов шесть.»
b) Baendurnir eru vinir. — «Хозяева — друзья.»
c) Ain skiptir loendunum gloeggt. — «Река чётко разделяет земли.»

Ответы к упражнениям

Перевод.
a) Sex baeir eru i dalnum. — Шесть хуторов есть в долине.
b) Baeirnir standa hvor a moti oeдrum. — Хутора стоят друг напротив друга.
c) Baendurnir eru ekki vinir. — Хозяева не друзья.
Пропущенное слово.
a) sina
b) Litlar
c) skiptir
d) moti
Составление предложений.
a) Fremstu baeirnir heita Indriдaholl og Sigriдartunga. — Крайние хутора называются Indriдaholl и Sigriдartunga.
b) Hvor baer er i sinum hreppi. — Каждый хутор в своём округе.
Ловушка. Ошибка в согласовании рода: kirkjusokn — существительное женского рода, поэтому притяжательное местоимение должно стоять в форме женского рода вин.п.: sina, а не sinn (форма мужского рода). Правильно: Hvor baer a sina kirkjusokn. — «Каждый хутор имеет свой приход.»
Верно/неверно.
a) Верно — в тексте: sex baeir eru i Fagradal eystri — «шесть хуторов есть в Фагридалюре-эйстри».
b) Неверно — текст говорит: baendurnir eru ekki vinir — «хозяева не друзья».
c) Верно — текст прямо говорит об этом: ain skiptir loendunum gloeggt — «река чётко разделяет земли».

Этимология слова

Hreppur — древнее исландское слово, исходно связанное, по одной из версий, со значением «круг», «объединение». Ещё со времён «народовластия» (thjoдveldiд, до 1262 г.) hreppur был низовой единицей взаимопомощи в исландских общинах — соседи внутри одного hreppur были обязаны помогать друг другу, например, при падеже скота или пожаре. Слово сохраняется в современной административной системе Исландии и часто встречается в топонимике.

Культурологическая справка

В XIX веке в Исландии не было деревень в привычном европейском смысле — люди жили отдельными хуторами (baeir), разбросанными по долинам. Административной единицей местного самоуправления был hreppur — сельский округ, отвечавший, среди прочего, за помощь бедным (fataekrastjorn) и назначавший hreppstjori — старосту округа, который сыграет важную роль в дальнейшем сюжете. То, что Indriдaholl и Sigriдartunga относятся к разным приходам и разным hreppar, несмотря на близость через реку, — не случайная деталь: именно эта административная разделённость станет причиной конфликта между их хозяевами уже в следующем уроке.

Глоссарий имён и терминов (накопительный)

Fagridalur eystri — восточный Фагридалюр, долина, где происходит действие
Indriдaholl — хутор (один из двух главных в сюжете)
Sigriдartunga — хутор (второй из двух главных в сюжете)
hreppur — сельский административный округ
kirkjusokn — церковный приход
hreppstjori — староста округа (появится в уроке 3)