Переводим Энеиду I. Extemplo Aeneae 92-101

    Энеида I:92-101

Extemplo Aeneae solvuntur frigore membra; (92)
Внезапно Энея расслабляются холодом члены;

ingemit et duplicis tendens ad sidera palmas (93)
стонет и двойного (числа) протягивая к созвездиям ладони,

talia voce refert: «O terque quaterque beati, (94)
таким голосом произносит: «О, и трижды, и четырежды блаженные,

quis ante ora patrum Trojae sub moenibus altis (95)
кто перед лицами отцов Трои под стенами высокими

contigit oppetere! O Danaum fortissime gentis (96)
достиг того, чтобы умереть! О, Данайцев сильнейший народа,

Tydide! Mene Iliacis occumbere campis (97)
Тидид! Неужели мне на Илионских не лечь полях,

non potuisse tuaque animam hanc effundere dextra, (98)
не смочь и твоей душу эту излить десницей,

saevus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens (99)
жестокий где (сраженный) Эацида дротиком лежит Гектор, где огромный

Sarpedon, ubi tot Simois correpta sub undis (100)
Сарпедон, где столькие Симоис захваченные под волнами

scuta virum galeasque et fortia corpora volvit!» (101)
щиты мужей, и шлемы, и сильные тела катит?

Внезапно Энея расслабляются холодом члены; (92)
стонет и двойного (числа) протягивая к созвездиям ладони,
таким голосом говорит: «О, и трижды, и четырежды блаженные, (94)
кто перед лицами отцов Трои под стенами высокими
достиг того, чтобы умереть! О, Данайцев сильнейший народа,(96)
Тидид! Неужели мне на Илионских не лечь полях,
не смочь и твоей душу эту излить десницей, (98)
жестокий где (сраженный) Эацида дротиком лежит Гектор, где огромный
Сарпедон, где столькие Симоис захваченные под волнами (100)
щиты мужей, и шлемы, и сильные тела катит? (101)


ЭАЦИД — Ахилл, внук Эака
ГЕКТОР — сын троянского царя Приама, соратник Энея
СИМОИС — одна из рек Трои


EX-TEMPLO – тотчас, немедленно; по аналогии с русским ВНЕ-ЗАПНО. TEMPLUM – священное место, площадка для священнодействия. На ней все происходит медленно, не спеша, вне времени. Вне ее — быстро, стремительно, ВНЕ-ЗАПНО, EX-TEMPLO = вне храма

SOLVO, solvi, solutum, ere – развязывать, растворять, разрешать = решать (задачу), освобождать; LIGARE ET SOLVERE – вязать и решить; SOLUTION (аегл.) - решение, то есть развязывание узла

FRIGUS, oris n – холод

INGEMO, gemui, –, ere – стонать, оплакивать, сетовать

SIDUS, eris n – созвездие, небесное светило, то, что «посажено» на небе, как говорится: «небо усеяно звездами»

RE-FERO, tuli, latum, ferre – относить, отвечать, произ-НОСИТЬ; РЕЛЯТИВИЗМ — относительность, RELATION (англ.) - отношение; РЕФЕРЕНТ — тот, кто относит бумаги, документы и проч.

CON-TINGO, tigi, tactum, ere – трогать, касаться, достигать; ТАНГО — танец, в котором касаются партнера; ТАКТИЛЬНОСТЬ — осязательность, TOUCH (англ.) - трогать

OP-PETO, ivi, itum, ere – идти навстречу, подвергаться, умирать (подвергаться домогательствам или требованиям смерти); OP = OB – перед, из-за; ПЕТИЦИЯ — требование, домогательство; АППЕТИТ — требование желудка

ILIACUS, a, um – илионский, то есть троянский

CAMPUS, I m – поле; CAMPUS MARTIUS – Марсово поле; ЧЕМПИОН = КАМПИОН — полевой боец; КАМПАНИЯ — жизнь в поле, военные действия

JACEO, cui (citum), ere – лежать; не следует путать с близким по звучанию глаголом JACIO, jeci, jactum, ere – бросать, который уже часто встречался в Энеиде выше. Понятно, что лежит то, что было брошено.

IN-GENS, entis – огромный, могучий, сильный; буквально - «уродившийся», то, что поляки называют «у-рода», а украинцы «в-рода» или «не-родившийся», то есть невозможный, невиданный; украинское В-РОДА — чистая калька латинского IN-GENS, так как GENS – род.

SCUTUM, I n – знаменитый римский прямоугольный щит; очевидно, что SCUTUM и ЩИТ — одно слово

GALEA, ae f – шлем; возможно, связано со словами GALLUS–петух и GALLINA-курица, у которых на головах есть хохолки, похожие на плюмажи — гребни римских шлемов