Невеличка капля, а камень долбит - о словаре В гос

 «Невеличка капля, а камень долбит»
Словесное искусство классика мировой литературы Льва Николаевича Толстого не перестаёт привлекать исследователей его творчества. Оно стало объектом изысканий литературоведов, языковедов, психологов, философов, педагогов, историков и т. д. в России и за рубежом. Если же говорить именно о языке писателя, то, как утверждает профессор Казанского университета  Дания Салимова: «Язык Толстого – это феномен, многоярусная система, огромное исследовательское поле, здесь есть о чём думать, о чём спорить, о чём писать». 
Множество научных работ, посвящённых устному, дневниковому, эпистолярному и языку художественных произведений писателя увидели свет, их можно отыскать в недрах библиотек и на просторах интернета. Однако тема до сих пор не считается изученной до конца.
Литературный язык Л. Толстого уходит своими корнями в русскую народную речь и в книжную художественную культуру 18-19 веков, как русскую, так и западно-европейскую. Очень сильно отразилось на языке писателя влияние Гоголя, Лермонтова, Тургенева и, конечно, Пушкина.
Однако стиль писателя постоянно менялся вместе с духовным изменением его личности, накопленным опытом и писательской практикой. Активно развивались те формы стиля, которые ориентировались на разговорную речь, крестьянский язык, устную народную словесность, просторечие. Это позволяло сделать язык героев характерным, индивидуальным.  В настоящее время специалистами-филологами даже выделены новые направления изучения языка писателя: «языковая личность», «языковой паспорт», – то, что позволяет по речи персонажа сложить мнение о его личности.
От обострённых слуха и внимания Льва Толстого не ускользали ни острые, меткие метафоры и сравнения, ни новые словообразования, ни пословицы и поговорки, которые он черпал из устной речи крестьян и богомольцев, зарубежной литературы и  любимых им источников: словарей В .И. Даля, И. М. Снегирёва,  а также сборника И. И. Иллюстрова «Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках» (СПб., 1910).
В дневниках, черновиках, набросках, письмах Льва Толстого сохранилось множество записей краткой народной мудрости, выраженной в пословицах и поговорках. Он активно использовал их в речи своих литературных героев, в педагогической практике, при создании учебников, при этом иногда адаптируя для более лёгкого восприятия ребёнком и взрослым читателем, изменив или дополнив точным словом.
В планах писателя было и создание собственного словаря пословиц и поговорок, распределённых по темам, однако он успел лишь создать любопытнейшее издание «Календарь с пословицами на 1887 год» (СПб., 1887), позднее в издательстве «Посредник» переиздавались только пословицы из «Календаря» под заглавием: «Русские пословицы. Собрал Л. Н. Толстой».
Образность и лаконизм мыслей, заключённых в пословицы,  всегда привлекали Толстого. Он использовал их не только в речи героев, где они звучали очень естественно, не выпирая,  но иногда  поговорки у него становились темой рассказов или названиями произведений, например: «Охота пуще неволи»,  «Бог правду видит, да не скоро скажет» и другие.
В1961 году  был издан  список пословиц «Пословицы и поговорки в произведениях, дневниках и письмах Толстого Льва» / Публ. Э. Е. Зайденшнур // Лев Толстой: В 2 кн. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Изд-во АН СССР, 1961. –  Кн. 1. –  С. 561 – 636. –  (Лит. наследство; Т. 69). В него включены русские и иностранные пословицы из произведений, дневников, записных книжек, писем Толстого, в том числе подобранные им для неосуществленного в 1880 году сборника пословиц и из заметок о крестьянских работах на каждый месяц года «Календаря с пословицами на 1887 год».  В список не вошли пословицы из устной речи писателя, упомянутые в мемуарной литературе.  Все шестьсот шесть пословиц  из «Календаря с пословицами на 1887 год» были полностью опубликованы в полном собрании сочинений Л. Толстого  (Юбилейное издание, т. 40, с. 9—66).
Словарь «В гостях у Льва Толстого: словарь пословиц и поговорок», который составил  известный лексикограф из Беларуси Анатолий Павлович Бесперстых,  посвящён 195-летию со дня рождения великого писателя. Издание является именно словарём, а не списком. И включает в себя пословицы и поговорки (также их варианты) из всех произведений и писем (Полное собрание сочинений Л. Н. Толстого в 90 томах (Государственное издательство «Художественная литература», 1928 –1958). Особенность словаря состоит в том, что он не просто регистрирует пословицы и поговорки, но ещё и иллюстрирует их цитатами из текстов.  Каждая пословица дана в том варианте, каким пользовался писатель. Если Толстой при употреблении пословицы перефразировал её, то в словаре эти изменения отмечены звёздочкой.
Анатолий Павлович Бесперстых, составитель множества (более ста) самых разнообразных литературно-языковых словарей, считает себя в некотором роде продолжателем дела литературоведа, исследователя текстов великого писателя – Эвелины Ефимовны Зайденшнур, которая мечтала составить не только список, но и словарь пословиц Толстого, однако не успела этого сделать.
При работе над пословицами А. П. Бесперстых пользовался многочисленными источниками, в т. ч. и трудами Зайденшнур, выбрав в результате 702 цитаты с наиболее яркими пословицами и поговорками. В основу построения словаря он положил принципы «Фразеологического словаря языка Ленина» (Байрамова, Л. К. Фразеологический словарь языка В. И. Ленина / Л.К. Байрамова, П .Н. Денисов. –  Казань: Изд-во Казан ун-та. 1991. –  350 с.).
Пословицы и поговорки в словаре «В гостях у Льва Толстого» размещены не тематически, а в алфавитном порядке. Каждая из них сопровождается не просто цитатой, но сначала разъяснением смысла, заключённого в краткой формулировке:
БЕЖИШЬ ОТ ВОЛКА, НАПХАЕШЬСЯ НА ВЕДМЕДЯ. Хочешь отделаться от одной беды, неприятности, а получишь ещё большую. [Н и к и т а (переворачивается ничком):] Матушка! Не томи ты меня. Мне вот по куда дошло. [М а т р ё н а :] Да всё ж надо. И так болтает народ, а тут вдруг ушёл отец, нейдёт, благословлять не насмелится. Сейчас прикладать станут. Как заробеешь, сейчас догадываться станут. Ходи тором, не положат вором. А то бежишь от волка, напхаешься на ведмедя. Пуще всего виду не показывай, не робь, малый, а то хуже вознают (Власть тьмы).
ГЛУПОЙ ПТИЦЕ СВОЙ ДОМ НЕ МИЛ. О том, кто не ценит своё родное, кровное. Девочка любила играть на улице, а как придёт в дом скучает. Мать спрашивала: – Отчего ты скучаешь? – Дома скучно. Мать сказала: – Глупой птице свой дом не мил (Азбука)
Читать словарь ««В гостях у Льва Толстого»  невероятно интересно. В нём сочетается то, к чему привыкли современные люди: краткость, информативность, яркость. Прочёл словарную статью и ощутил явственно прикосновение  и к красоте русского языка, и  к творчеству Толстого,  и к тому времени, в котором он жил, и к мудрости народной.
Несомненно, лексикографические труды Анатолия Павловича Бесперстых, который посвятил свою жизнь работе над русским литературным языком,  являются весомым вкладом в сокровищницу лексикографии и литературоведения. Как тут не вспомнить одну из пословиц Льва Толстого: «Невеличка капля, а камень долбит».