Оговорочка по Розенталю или Фрейду

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АУДИТ: ОГОВОРОЧКА ПО РОЗЕНТАЛЮ ИЛИ ФРЕЙДУ

Один барин большой чудак был: порол конюха за фразу «я люблю ехать на карете» . Конюх выл. Розенталь в гробу аплодировал. Барин чувствовал себя хранителем логоса.

— В карете! — чеканил барин в телеграфном стиле под свист розг. — Ехать можно только В карете, дубина ты стоеросовая! Ибо предлог «В» фиксирует твое ничтожное нахождение внутри замкнутого казенного помещения! А НА карете, по закону зацепинга, едет только барон Мюнхгаузен, лакей на запятках! Хочешь выжить — учи предложные конструкты, скотина.

Наша барышня, конечно, не из конюшни . Она гордо носит диплом Института культуры .Но судя по её речи, казенную корочку ей выдавали в закрытом питомнике для бабуинов. Диплом как бы предполагает, что обладатель умеет хотя бы правильно использовать предлоги в родном языке. Куда там. Наша муза выдает перл за перлом. и вот очередной: «Я люблю ехать на поезде!»

Мне безумно любопытно: она реально любит ездить НА поезде? Прицепом? Или зацепером на крыше вагона, ловя лицом встречных мух и провода Потому что любить ездить В поезде — это то ещё садомазохистское удовольствие .

Летний вагон. Пекло под сорок. Кондиционеров нет . Сверху свисают и воняют чьи-то прокисшие носки, орут чужие дети, шумят пьяные компании . Ночью — утробный храп и физиологические срыгивания Ты лежишь, запертый в этой казенной душегубке, и понимаешь, что ад на земле есть.

А, может быть, Розенталь здесь и ни при чем. А это классическая оговорочка по дедушке Фрейду?

Когда баба привыкла висеть на мужике-спонсоре как на локомотиве мёртвым грузом, её язык на автомате выдаёт истинный способ передвижения по жизни.