О переводах из Виньи в периодических изданиях

Журналы, в которых были напечатаны переводы из А де Виньи (XIX в.; в алфавитном порядке).

«Библиотека для чтения» – популярный журнал, гл. ред. Сенковский, соредактор В. Ал. Солоницын; позже – Боборыкин. В нем помещали свои переводы в 1830-е гг. – Амплий Ник. Очкин; в 1840-е гг. – И. П. Крешев, Я.А. Щеткин; в 1860-е гг., при Боборыкине – В.П. Буренин. Публикации из Виньи: Торжество раскаяния / А. де Виньи, пер. Я.А. Щеткина // Библиотека для чтения. № 11. Отд. I. 1841. С. 6–10. (Я.А. Щеткин не указал имя переводимого автора); Дриада; пер. И.П. Крешева // Библиотека для чтения.

«Вестник Европы»; ред. Стасюлевич М.М., Арсеньев К.К., Овсянико-Куликовский Д.Н. и др. Журнал издавался в СПб в 1866–1917 гг. Публикации из Виньи: Грешница [Femme adultеre]; пер. В. Буренина // Вестник Европы. Т. 5 (сентябрь). 1868. С. 146–152; Гнев Самсона; пер. В. С. Курочкина // Вестник Европы. Т. 5. 1873, октябрь. С.594–598. 

«Вестник иностранной литературы» – ежемесячный литературно-исторический журнал, издававшийся в Санкт-Петербурге в 1891–1908 и в 1910–1916 гг.; ред. А.Э.Энгельгардт, Ф.И.Булгаков, Г.Ф. и П. Ф. Пантелеевы, С. А. Рехтзамер. Он стал прямым предшественником и прародителем современного журнала «Иностранная литература». В журнале, позиционировавшем себя как «посредник» между русской и западной литературой, публиковались новые переводы из Софокла, Л. Стерна, Дж. Чосера, О. Бальзака, Т. Готье, Ги де Мопассана, Э. Т. А. Гофмана, В. Гюго, П. Мериме, А. Конан Дойля, Г. Уэллса, Джерома К. Джерома, Ф. Брет Гарта, Марка Твена, Г. Сенкевича, А. Франса, Г. Д’ Аннунцио, Г. Шпильгагена, Э. Ожешко, С. Пшибышевского, М. Метерлинка, С. Жеромского, М. Прево, Р. Киплинга, Кальдерона, К. Гамсуна и др. Публикации из Виньи: Гнев Самсона; пер. О. Чюминой // Вестник иностранной литературы, 1897 (май). С. 17–20; Снег (фрагмент); пер. Ф. Андроников // Вестник иностранной литературы, 1908 (№ 1, январь). С. 96; Беда [Malheur]; пер. И. М. Болдаков // Вестник иностранной литературы, 1898 (февраль). С. 111–112. В приложении «Домашняя библиотека» к журналу «Вестник иностранной литературы» (№ 12, 1898, с. 46–48) было опубликовано стихотворение Альфреда де Виньи «Рог» (Le Cor) в переводе И. Толмачева. На странице 96 выпуска «Вестника иностранной литературы» за январь 1908 года, № 1 (редактор-издатель в этот период: А. В. Швыров) размещались материалы постоянных рубрик: критические заметки, библиографические обзоры новинок европейской словесности или переводные фрагменты.

«Голос минувшего» – литературно-исторический журнал либерально-народнического направления, основанный историками и общественными деятелями С. П. Мельгуновым и В. И. Семевским в Москве, выпустивших с 1913 по 1923 год всего 65 номеров. В разное время в редакционную коллегию журнала входили А. К. Дживелегов и П. Н. Сакулин. Выпускался при участии кооперативного издательства «Задруга». Из Виньи напечатаны: Ванда. Поэма; пер. Е. Д. Волчанецкая // Голос минувшего, № 12, 1913 (напечатана с цензурной правкой).

«Еврейская библиотека» – это историко-литературный журнал-альманах (сборник), выходивший в СПб с 1871 по 1903 г. Его основателем, редактором и издателем был публицист Адольф Ефимович (Ахарон Хаимович) Ландау, выпустивший всего 10 т. издания. Из переводов Виньи: Дочь Иеффая. Поэма; пер. Д. Д. Минаева // Еврейская библиотека. Т. 4. 1878. С. 125–128; Моисей; пер. Д.Д. Минаева // Еврейская библиотека. Т. З, 1875. С. 3–8.

«Журнал иностранной словесности и изящных художеств» – ежемесячное петербургское издание 1831 г., которое выпускал литератор Платон Григорьевич Волков. Из-за малого спроса свет увидели только два первых номера. В № 1 была напечатана статья П. Г. Волкова о Виньи и по непроверенным данным (указ. в Списке использованных работ в дис. о романтизме) – переводы его стихотворений.

«Иностранная литература» – ежемесячный советский и российский литературно-художественный журнал, основанный в июле 1955 г. как орган правления Союза писателей СССР. Продолжает традиции «Вестника иностранной литературы» (1891–1916, 1928–1930); специализируется на публикации переводной литературы. Из переводов Виньи: Париж. Воспарение: поэма; пер. М. Яснова // Иностранная литература. 2020. № 3. С. 21–28; Споры вокруг Альфреда де Виньи // Иностранная литература. 1956. № 7. С. 283–284.

«Маяк» – журнал современного просвещения, искусства и образованности в духе русской народности, который издавался в Петербурге в 1840–1844 гг. под началом Степана О. Бурачка и П. А. Корсакова. Здесь печатал свои стихотворения Я. А. Щеткин - один из первых переводчиков поэзии А.де Виньи.

«Мир Божий» – ежемесячный исторический, литературный и научно-популярный журнал для самообразования и юношества, издавался в СПб с 1892 по 1906 г., после чего был переименован в «Современный мир» (см. ниже по списку). Переводы из Виньи: Сен-Марс, или заговор при Людовике XIII. Исторический роман Альфреда де Виньи; пер. с французского А. М. (анонимный переводчик) // Мир божий. Т. 7–12. 1895 (Приложение к №№ 7–12, с.1–152, 25–152, 117–264, 149–288).

«Московский телеграф» – это первый в России энциклопедический и научно-литературный журнал, который издавался в Москве Николаем Полевым (ему помогал брат Ксенофонт Полевой) с 1825 по 1834 г. и выходил два раза в месяц. Здесь печатались Александр Пушкин, Василий Жуковский, Пётр Вяземский и Евгений Баратынский. Переводы из Виньи: Стелло, или Голубые бесы; пер. с французского (анонимный): Андрей Шенье. (Повесть, рассказанная Черным Доктором. Из нового романа "Стелло") // Московский телеграф. Ч. 46, № 13, с. 27–64; № 14, с. 168–216; № 15, с. 316–361; № 16, с. 490–522; Стелло, или Голубые бесы; пер. с французского (тот же переводчик, анонимный): Жильберт и Людовик XV. Повесть, рассказанная больному Чёрным Доктором // Московский телеграф.

«Нива» (подзаголовок «Журнал литературы, политики и современной жизни») – популярный еженедельный иллюстрированный журнал с приложениями, издававшийся со второй половины XIX до начала XX в. Журнал был любимым детищем А. Ф. Маркса, возглавлявшего издательство вплоть до своей смерти в 1904 г. Ж. «Нива» позиционировал себя как журнал для семейного чтения и был ориентирован, главным образом, на обывателя, как столичного, так и провинциального. В журнале публиковались литературные произведения, исторические, научно-популярные очерки, репродукции и гравюры картин современных художников, реклама. Материалы политического и общественного содержания сопровождались многочисленными иллюстрациями. Среди известных литераторов, печатавшихся в журнале: А. К. Толстой, Ф. И. Тютчев, Л. Н. Толстой, А. А. Фет, А. П. Чехов, Максим Горький, Корней Чуковский, Анна Ахматова, Иван Бунин и многие др. Благодаря «Ниве» сочинения многих современных авторов добрались до самых отдаленных областей России. См.: https://runivers.ru/lib/book9158/481192/ Публикации из Виньи: Смерть Роланда; пер. Д.Н. Цертелева // Нива. № 35. 1888. С. 864–866; Долорида; пер. О. Чюминой // Нива, 1898, № 2. С. 279–286.

«Новый журнал иностранной литературы, искусства и науки» — иллюстрированное ежемесячное издание, выходившее в СПб с 1897 по 1909 г. (с 1905 г. «Новый журнал литературы, искусства и науки»), в котором публиковался широкий спектр материалов о зарубежной культуре, науке и изящной словесности; редактор: Ф. И. Булгаков (до 1908 г.). Публикации из Виньи: Зима (фрагмент из поэмы "Снег"); пер. В.С. Лихачева // Новый журнал иностранной литературы, искусств и науки. Т. 2. № 6, декабрь 1897. СПб. С. 306.

«Отечественные записки» – знаменитый русский литературный и общественно-политический журнал, выходивший в СПб с 1818 по 1884 г. Был закрыт из-за раликальных вглядов и резкой критики правительства. Основанный Павлом Свиньиным, журнал сначала носил познавательный и краеведческий характер и пережил расцвет с 1839 г. с приходом Андрея Краевского. В 1860-х гг., в период демократизации периодической печати, журнал становится ведущим «толстым» изданием под руковолством Н. Некрасова и М. Салтыкова-Шедрина. Из переводов Виньи опубликованы: Потоп. Поэма Альфреда де Виньи; пер. Д. Д. Минаева // Отечественные записки. Т. 187. Ч. 12. СПб.: тип. А. А. Краевского, 1869. С. 385–401.

«Русская мысль» – известный исторический и литературный журнал, общественно-политическое и культурологическое издание, основанное в Москве в 1880 г. как ежемесячник. Журнал продолжает издаваться сегодня как эмигрантский и современный европейский орган печати. Московский период (1880–1918): один из самых влиятельных либеральных литературно-политических журналов России. В разное время им руководили видные ученые и публицисты, а с 1907 г. — П. Б. Струве. Парижский период (1947–2005): возрожден как русскоязычная газета и центр притяжения первой и послевоенной волн эмиграции. Лондонский период (с 2006 г.): общеевропейский ежемесячник, сохраняющий традиции исторического формата. Из переводов Виньи: Смерть волка; пер. Н. Ларка // Русская мысль. № 10. 1886. С. 169–17I.

«Русское слово» – известный научно-литературный журнал-ежемесячник, основанный графом Г. А. Кушелевым-Безбородко в СПб и издававшийся с 1859 до закрытия в 1866 г.(в 1866 вышел только один номер) после покушения Д. Каракозова на императора Александра II. Был одним из самых влиятельных демократических изданий своего времени, выражал радикальные демократические взгляды наряду с «Современником». В журнале публиковались Дмитрий Писарев, Николай Благовещенский, Варфоломей Зайцев. Публикации переводов из Виньи: Блудница. Поэма Альфреда де Виньи (Н.С. Курочкину); пер. Д.Д. Минаева // Русское слово. 1864. № 6. Отд. I. С. 275.

«Современник» 1 – русский литературный и общественно-политический журнал, основанный А. С. Пушкиным в 1836 г. и издававшийся в СПб до 1866 г. Здесь публиковались Н.В. Гоголь, В.А. Жуковский, П. А. Вяземский. Некрасовский период (1847–1866): Николай Некрасов и Иван Панаев выкупили права на издание. Здесь дебютировал Иван Гончаров с романом «Обыкновенная история», печатались Лев Толстой, Иван Тургенев, Федор Достоевский. Демократический этап (1850-е — 1860-е): журнал во главе с Н. Г. Чернышевским и Н. Добролюбовым становится глашатаем радикальных революционных идей, публикует сатиру на современность. В 1866 г. после покушения на Александра II журнал был закрыт. Из Виньи: Виньи А. де. Чаттертон, драма графа Альфреда де Виньи; пер. И. С. Воейкова // Современник, литературный журнал. Т. 3. М., 1836 (переизд. в 1858 [1859?], СПб); Смерть волка; пер. В. С. Курочкина // Современник. Т. 101. 1864. С. 407–410. 

«Современник» 2 – ежемесячный литературный и общественно-политический журнал (новый, не путать с пушкинским изданием XIX в.); издавался в СПб в 1911–1915 гг.  П. И. Певиным; в 1914 г. фактический редактор – А. В. Амфитеатров / Н. Суханов.   В 1914 г. сентябрьские и последующие номера выходили с изменениями из-за обстоятельств военного времени. В сдвоенном/особом выпуске журнала за октябрь 1914 г. был опубликован перевод стихотворения Альфреда де Виньи «Несчастие»; пер. Сергея Боброва // Современник. СПб, 1914, октябрь. С. 46–48.

«Современный мир» – ежемесячный литературный, научный и политический журнал,  издававшийся в СПб (Петрограде) с октября 1906 по 1918 г. Журнал был основан как преемник закрытого цензурой журнала «Мир Божий» тем же составом ведущих сотрудников и стал одним из самых влиятельных «толстых» изданий своего времени. В журнале сотрудничали видные общественные деятели, публицисты и литераторы: Максим Горький, Александр Куприн, Иван Бунин, Алексей Толстой, Днепровский и др., а также ведущие экономисты и философы. В разное время преобладало умеренно-левое и социал-демократическое (включая меньшевистское) направление. Издание прекратилось в ходе масштабных изменений в советской прессе. Переводы из Виньи: Смерть волка (Клубились облака под бледною луною…); пер. А.М. Федоров // Современный мир, II, 1908. С. 19–20.

«Сын отечества» – один из старейших русских журналов на исторические, политические и литературные темы. Был основан в СПб в сентябре 1812 г. и издавался по 1852 г. (с перерывами), а в 1856–1901 гг. выходил как еженедельник и газета. Его основателем, издателем и первым редактором был Николай Иванович Греч, в молодости разделяыший умеренно-либеральные идеи, близкие к декабристским. Под редакцией Н. И. Греча журнал выходил в самые патриотические и яркие годы, публиковал материалы о войне 1812 г. В 1810-е – в начале 1820-х гг. здесь печатались многие известные литераторы и будущие декабристы. После 14 дек. 1825 г. Н. И. Греч перешел на проправительственные позиции, объединившись с Булгариным и Осипом Сенковским в так наз. «журнальный триумвират», который критиковал как радикальных западников (Белинский), так и тех, кто созлавао новую русскую литературу (Пушкин, Лермонтов, Гоголь). Публикации из Виньи:
 
«Телескоп» – журнал современного просвещения, литературно-общественный журнал, издававшийся Николаем Надеждиным в Москве в 1831–1836 гг. Издание прекратило существование после публикации «Философического письма» Петра Чаадаева, а издатель был выслан из Москвы в Одессу. Из Виньи опубликованы: Лауретта, или Красная печать (анонимный переводчик) // Телескоп, 1831; Чаттертон. Драма Альфреда де Виньи (анонимная статья) // Телескоп. Журнал современного просвещения; изд-ль Николай Надеждин. Телескоп. Ч. 26. № 7. М.: в типографии Степанова, 1935, 1 сент. С. 418–440.